El asamés es la lengua de Assam, en el noreste de la India. En 2011, unos 15 millones de personas lo tenían como primera lengua y otros 8,3 millones como segunda. Se escribe con la escritura bengalí-asamesa, que tiene letras propias, como la ৰ y la ৱ. Duolingo no enseña asamés, y casi todo el material que existe para aprenderlo está explicado en inglés.
Hemos reunido 8 apps y servicios y los hemos agrupado por lo que practicas con cada uno. Solo uTalk y Bluebird te ayudan del todo en español, y Bubblegum y HelloTalk te dan una parte. Debajo de cada app verás qué tiene en español, y al final hay una tabla para compararlas de un vistazo.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender asamés. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de asamés. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
Bubblegum está pensado más para leer y escuchar que para hablar. Para conversar en asamés, mira la sección Aprende con otras personas.
En español: tienes la app y las respuestas de Poppy. Las traducciones y las notas también están en español en las lecciones escritas para ti. Lo que está en inglés es el diccionario y las explicaciones de gramática; cuando algo no te quede claro, pregúntale a Poppy en español. Puedes seguir los cambios en la página del asamés para hispanohablantes.
- Las lecciones se adaptan a tu nivel, tus intereses y tus metas.
- Las lecciones están en el asamés estándar del valle del Brahmaputra, escritas con las letras asamesas.
- El curso del alfabeto asamés te enseña las letras, y una segunda parte enseña los números.
- Puedes ver las lecciones en letras romanas mientras aprendes las letras, y volver a la escritura asamesa cuando quieras.
- Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven en lecciones nuevas, y también puedes pasarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- Bubblegum enseña el asamés estándar del valle del Brahmaputra, así que no tiene lecciones en kamrupi ni en goalpariya.
- No puedes convertir en lecciones tus propios libros en asamés. Pero puedes pegar una página en el chat, y Poppy te dice qué significa.
- El diccionario y las explicaciones de gramática están en inglés.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
- Enseña el alfabeto asamés
Móvil
uTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones
uTalk reparte el asamés en temas de la vida diaria, como saludar, comprar o viajar, y cada palabra viene con su audio. No explica la gramática, así que para eso necesitas otro recurso.
En español: sí. Eliges el español como idioma de partida y las instrucciones y las traducciones salen en español.
- Más de 2500 palabras y frases sobre más de 60 temas.
- Grábate repitiendo las grabaciones y compara la pronunciación.
MóvilWeb
Otras apps que revisamos (3)
- BluebirdUna app de cursos de idiomas con un curso de asamés para Android, con compras dentro de la app. Las lecciones se pueden narrar en 146 idiomas, entre ellos el español. En iPhone, la app general de Bluebird está en inglés.
- Biren's SchoolUn curso en línea de pago, de 15 dólares, para aprender a leer, escribir y hablar asamés, con vista previa gratis. Está en inglés.
- XobdoUn sitio web con 16 lecciones del alfabeto, 8 de letras compuestas y un curso de cinco días para hablar, además de historias y artículos para leer. Está en inglés.
Otras apps que revisamos (1)
- Write Assamese AlphabetsUna app gratis para iPhone para aprender el alfabeto asamés. La app está en inglés.
Con un intercambio, tú practicas asamés con alguien y esa persona practica contigo tu idioma. Con Talkpal practicas la conversación con una IA.
Otras apps que revisamos (2)
- HelloTalkUna app para chatear con hablantes de asamés que quieren practicar tu idioma. La app está en español, pero que te respondan en español depende de tu compañero.
- TalkpalUna app con IA para practicar conversación, con una página dedicada al asamés. El plan Basic es gratis, con 10 minutos al día. La app está en español.
Que una app tenga el menú en español no quiere decir que te explique el asamés en español. Fíjate en las dos columnas de la tabla: la primera es el idioma de la app y la segunda, el de las traducciones. Con compañeros de intercambio, que te ayuden en español depende de cada persona. Si una casilla tiene una raya (—), tendrás que comprobarlo tú.
| App | La app | Traducciones y |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte |
| uTalk | Sí | Sí |
| Bluebird | — | Sí |
| Biren's School | No | No |
| Xobdo | No | No |
| Write Assamese Alphabets | No | No |
| HelloTalk | Sí | En parte |
| Talkpal | Sí | — |
¿Qué app de asamés le conviene a un principiante?
Si quieres aprender asamés en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. O empieza con uTalk si quieres un primer grupo de palabras y frases cotidianas, con las traducciones en español.
¿Hay asamés en Duolingo?
No. Duolingo no tiene ningún curso de asamés. uTalk y Bluebird sí enseñan asamés, y los dos se pueden usar en español.
¿Tengo que aprender primero el alfabeto asamés?
Sí, si quieres leer carteles y periódicos. El asamés usa una escritura casi igual a la bengalí, con letras propias como la ৰ y la ৱ, y las letras unidas llevan práctica. El curso del alfabeto de Bubblegum te enseña las letras, y Xobdo tiene lecciones del alfabeto en línea.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Wikipedia: Idioma asamés
- Wikipedia: Assamese language (15 millones de hablantes de primera lengua y 8,3 millones de segunda lengua en 2011; en inglés)
- Duolingo: lista de cursos (sin curso de asamés)
- Bubblegum: estado del asamés para hispanohablantes
- Bubblegum en la App Store de España (la app está en español)
- uTalk: aprende asamés (más de 2500 palabras y frases sobre más de 60 temas; en español)
- uTalk: los idiomas desde los que puedes aprender (el idioma de partida es el de la app, las instrucciones y las traducciones; en inglés)
- uTalk en la App Store de España (palabras de inicio gratis y suscripción)
- Bluebird: asamés en Google Play España (compras dentro de la app)
- Bluebird: los idiomas que puedes aprender, entre ellos el asamés (en inglés)
- Bluebird: los 146 idiomas en que se narran las lecciones, entre ellos el español (en inglés)
- Talkpal: aprende asamés con IA (en inglés)
- Talkpal: precios (plan Basic gratis con 10 minutos al día; en inglés)
- HelloTalk: aprende asamés con hablantes nativos (en español)
- HelloTalk en la App Store de España
- Write Assamese Alphabets en la App Store de España (en inglés)
- Xobdo: Assamese Learning (alfabeto, letras compuestas y curso de cinco días para hablar; en inglés)
- Biren's School: Online Assamese Learning, versión en inglés (15 dólares, con vista previa gratis)
- Bubblegum
- uTalk
