Το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας γράφει στη σελίδα των μαθημάτων του ότι τα ισπανικά είναι πολύ εύκολα για τους Έλληνες. Ένας λόγος φαίνεται σε τέσσερις ισπανικές λέξεις που έρχονται από το αρχαίο ελληνικό λεξιλόγιο: historia («ιστορία»), democracia («δημοκρατία»), idea («ιδέα») και sistema («σύστημα»).
Bubblegum
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις (εν μέρει)
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις ισπανικά της Ισπανίας, το Bubblegum είναι η καλύτερη εφαρμογή για σένα. Μαθαίνεις από κείμενα και ήχο που καταλαβαίνεις σχεδόν πλήρως. Αυτό λέγεται κατανοητή εισροή.
Πες στην Poppy, την AI δασκάλα σου, το επίπεδό σου και τι σου αρέσει, και θα σου γράψει μαθήματα ισπανικών της Ισπανίας. Αν μια πρόταση είναι δύσκολη, ζήτα από την Poppy να σου την εξηγήσει.
Με το Regenerative Review™, οι λέξεις που αποθηκεύεις εμφανίζονται ξανά σε νέα μαθήματα, ώστε να τις επαναλαμβάνεις σε νέα συμφραζόμενα χωρίς να χρειάζεσαι κάρτες μνήμης.
- Τα μαθήματα γράφονται στα ισπανικά της Ισπανίας, με λέξεις όπως και , και από το επίπεδο 2 οι ήρωες λένε ο ένας στον άλλο.
- Για ό,τι έγινε σήμερα, τα μαθήματα του επιπέδου 3 χρησιμοποιούν τον παρακείμενο, όπως στην Ισπανία: Hoy he comido con mi hermana («Σήμερα έφαγα με την αδελφή μου»).
- Οι λέξεις που αποθηκεύεις επιστρέφουν σε νέα μαθήματα, και μπορείς να τις εξάγεις στο Anki.
- Καθαρές φωνές AI με πολύ συναίσθημα διαβάζουν φωναχτά κάθε μάθημα, και κάθε χαρακτήρας στο μάθημα έχει τη δική του φωνή.
- Δεν μπορείς να φτιάξεις μάθημα από ένα δικό σου βιβλίο ή άρθρο. Αν όμως βγάλεις φωτογραφία μια σελίδα ή επικολλήσεις ένα κομμάτι, η Poppy σού το εξηγεί πρόταση πρόταση.
- Οι 331 εξηγήσεις γραμματικής και οι σημασίες του λεξικού είναι στα αγγλικά, όχι στα ελληνικά.
- Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές.
- Regenerative Review™
Κινητό
- Πολλές λέξεις έχουν ελληνική ρίζαΤο historia, το democracia, το idea και το sistema έρχονται από αρχαίες ελληνικές λέξεις. Έτσι, όταν τα δεις μέσα σε μια πρόταση, μπορείς να μαντέψεις τι σημαίνουν.
- Ο ήχος της Ισπανίας έχει ένα γνωστό θΣτην Ισπανία το c του λέγεται σαν το ελληνικό θ, ενώ στη Λατινική Αμερική λέγεται σαν σ. Αυτόν τον ήχο τον έχεις ήδη στα ελληνικά.
- Τα δύο «είμαι» και το vosotros θέλουν εξάσκησηΤα ισπανικά έχουν δύο ρήματα για το «είμαι», το και το , ενώ στα ελληνικά έχεις ένα. Στην Ισπανία έχεις και το , το «εσείς» που λες σε φίλους.
- Άκου πρώταΞεκίνα με σύντομες φράσεις σε ήχο. Το 50LANGUAGES έχει 100 δωρεάν μαθήματα με ελληνικές και ισπανικές προτάσεις και MP3.
- Μάθε λέξεις ανά θέμαΣτο uTalk κάθε θέμα κρατά δύο με τρεις ώρες και έχει πέντε παιχνίδια. Μπορείς να μάθεις από τα ελληνικά.
- Διάβασε με μετάφρασηΖήτα από την Poppy ένα μάθημα επιπέδου 1. Στα μαθήματα που γράφει η Poppy για σένα, η μετάφραση δίπλα σε κάθε γραμμή είναι στα ελληνικά.
- Μίλα μία φορά την εβδομάδαΣτο HelloTalk βρίσκεις ομιλητές που ζουν στην Ισπανία. Γράψε τους ένα μήνυμα με λέξεις που ήδη έμαθες.
| Τι φαίνεται δύσκολο | Η εύκολη λύση |
|---|---|
| Το και το | Μάθε το ανά πρόταση: το λέει πού βρίσκεται κάτι, όπως στο Estoy en casa |
| Το | Δες το σε πολλές προτάσεις του επιπέδου 2, όπου οι ήρωες το λένε ο ένας στον άλλο |
| Λέξεις που αλλάζουν ανά χώρα, όπως το της Ισπανίας | Κράτα μία ποικιλία στις πρώτες εβδομάδες, και ζήτα από την Poppy μαθήματα με λέξεις της Ισπανίας |
| Τι | Γιατί είναι εύκολο | Πού |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES | Σύντομες προτάσεις και διάλογοι με ελληνική μετάφραση και ήχο, χωρίς να ξέρεις γραμματική | goethe-verlag.com |
| uTalk | Μικρά θέματα με παιχνίδια, που ξεκινούν από τα ελληνικά | utalk.com |
| Loecsen | Δωρεάν μάθημα στα ελληνικά, με 30 λεπτά μάθησης την ημέρα | loecsen.com |
| Notes in Spanish Inspired Beginners | Συζητήσεις για αρχάριους, με σύντομα επεισόδια και σημειώσεις στο notesinspanish.com | Apple Podcasts |
Το 50LANGUAGES και το Loecsen δεν γράφουν ποια ποικιλία ισπανικών διδάσκουν. Για ήχο και λέξεις που λένε ρητά ότι είναι της Ισπανίας, ξεκίνα από το uTalk.
Υπάρχουν ισπανικές λέξεις που ήδη ξέρω;
Ναι. Το historia, το democracia, το idea και το sistema έρχονται από αρχαίες ελληνικές λέξεις. Το ελληνικό «σχολείο» και το ισπανικό escuela έχουν επίσης την ίδια ρίζα, τη λέξη «σχολή».
Εξηγεί το Bubblegum τα ισπανικά στα ελληνικά;
Εν μέρει. Τα μενού και οι απαντήσεις της Poppy είναι στα ελληνικά, και στα μαθήματα που γράφει η Poppy για σένα ελληνική είναι και η μετάφραση, οι σημειώσεις και η σύντομη σημασία μιας λέξης που πατάς. Οι εξηγήσεις γραμματικής και οι σημασίες του λεξικού είναι στα αγγλικά. Τα στοιχεία είναι στη σελίδα ισπανικά της Ισπανίας και ελληνικά.
Ποια εφαρμογή να διαλέξω αν τώρα ξεκινάω τα ισπανικά της Ισπανίας;
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις ισπανικά της Ισπανίας, ξεκίνα με το Bubblegum. Η Poppy, η AI δασκάλα σου, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σου για πράγματα που σε ενδιαφέρουν. Για να μοιράσεις τον χρόνο σου μετά το πρώτο βήμα, δες τον οδηγό Ο καλύτερος τρόπος να μάθεις ισπανικά της Ισπανίας.
Είναι δωρεάν το Bubblegum;
Ναι. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές. Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro.
Πηγές
- Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας: μαθήματα ισπανικών (η σελίδα λέει ότι τα ισπανικά είναι πολύ εύκολα για τους Έλληνες)
- Wiktionary (στα αγγλικά): historia, από το αρχαίο ελληνικό ἱστορία
- Wiktionary (στα αγγλικά): democracia, από το αρχαίο ελληνικό δημοκρατία
- Wiktionary (στα αγγλικά): idea, από το αρχαίο ελληνικό ἰδέα
- Wiktionary (στα αγγλικά): sistema, από το αρχαίο ελληνικό σύστημα
- Wiktionary (στα αγγλικά): gracias, με προφορά της Ισπανίας και της Λατινικής Αμερικής
- Wiktionary (στα αγγλικά): vosotros, άτυπο «εσείς» της Ισπανίας
- Wiktionary (στα αγγλικά): ser (είμαι, ουσιαστικά ή ταυτοποιητικά)
- Wiktionary (στα αγγλικά): estar (είμαι, σε τόπο ή προσωρινά)
- Bubblegum: ισπανικά της Ισπανίας και ελληνικά
- 50LANGUAGES: ελληνικά » ισπανικά (100 δωρεάν μαθήματα, MP3)
- uTalk: ισπανικά, σελίδα στα ελληνικά (η ευρωπαϊκή έκδοση των ισπανικών)
- uTalk στο ελληνικό App Store (θέματα των δύο με τρεις ώρες, πέντε παιχνίδια ανά θέμα)
- Loecsen: δωρεάν μάθημα ισπανικών στα ελληνικά
- Notes in Spanish Inspired Beginners: συζητήσεις για αρχάριους (στα αγγλικά και στα ισπανικά)
- HelloTalk: συνομιλητές που ζουν στην Ισπανία (270 ομιλητές· στα αγγλικά)