Τα βιρμανικά έχουν δικό τους αλφάβητο, και 33 εκατομμύρια άνθρωποι τα μιλούν ως πρώτη γλώσσα. Το Duolingo δεν έχει μάθημα βιρμανικών. Από τα ελληνικά σε διδάσκουν το Loecsen, το Ling, το uTalk και το Bluebird.
Από τις 9 εφαρμογές του πίνακα, τέσσερις διδάσκουν από τα ελληνικά, και τρεις σε βοηθούν εν μέρει: το Bubblegum, το HelloTalk και το Tandem.
Bubblegum
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις (εν μέρει)
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις βιρμανικά, το Bubblegum είναι η καλύτερη εφαρμογή για σένα. Μαθαίνεις από κείμενα και ήχο που καταλαβαίνεις σχεδόν πλήρως. Αυτό λέγεται κατανοητή εισροή.
Πες στην Poppy, την AI δασκάλα σου, το επίπεδό σου και τι σου αρέσει, και θα σου γράψει μαθήματα βιρμανικών. Αν μια πρόταση είναι δύσκολη, ζήτα από την Poppy να σου την εξηγήσει.
Με το Regenerative Review™, οι λέξεις που αποθηκεύεις εμφανίζονται ξανά σε νέα μαθήματα, ώστε να τις επαναλαμβάνεις σε νέα συμφραζόμενα χωρίς να χρειάζεσαι κάρτες μνήμης.
Στα ελληνικά: τα μενού και οι απαντήσεις της Poppy. Στα μαθήματα που σου γράφει η Poppy, ελληνικές είναι και η μετάφραση, οι σημειώσεις και η σύντομη σημασία μιας λέξης που πατάς.
Στα αγγλικά: οι εξηγήσεις γραμματικής και οι σημασίες του λεξικού. Στα μαθήματα της βιβλιοθήκης, που γράφτηκαν για άλλους μαθητές, η μετάφραση δεν είναι στα ελληνικά. Όλα τα στοιχεία είναι στη σελίδα βιρμανικά και ελληνικά.
- Το μάθημα Burmese Letters διδάσκει τα γράμματα και τους τόνους, και ένα δεύτερο μέρος καλύπτει τους αριθμούς και τα σπάνια γράμματα.
- Τα μαθήματα χρησιμοποιούν τα βιρμανικά της καθημερινής ομιλίας, και το γραπτό ύφος μπαίνει στην ανάγνωση από το Level 4.
- Οι λέξεις που αποθηκεύεις επιστρέφουν σε νέα μαθήματα, και μπορείς να τις εξάγεις στο Anki.
- Καθαρές φωνές AI με πολύ συναίσθημα διαβάζουν φωναχτά κάθε μάθημα, και κάθε χαρακτήρας στο μάθημα έχει τη δική του φωνή.
- Μάθε κάθε γράμμα στο δωρεάν μάθημα βιρμανικού αλφαβήτου (στα αγγλικά), με μια εικόνα που σε βοηθά να θυμάσαι το καθένα.
- Οι 235 εξηγήσεις γραμματικής και οι σημασίες του λεξικού είναι στα αγγλικά, όχι στα ελληνικά.
- Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές.
- Regenerative Review™
Κινητό

Loecsen
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις
Στο Loecsen κάθε βιρμανική φράση έχει δίπλα την ελληνική της μετάφραση.
Στα ελληνικά: ναι, τα μαθήματα και το μενού του ιστότοπου.
- Το μάθημα βιρμανικών έχει 17 κεφάλαια, στο επίπεδο A1.
- Η σελίδα και οι μεταφράσεις του μαθήματος είναι στα ελληνικά.
Πρόγραμμα περιήγησης

Ling
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις
Στο Ling, ό,τι διαβάζεις και ακούς στα βιρμανικά μεταφράζεται στη γλώσσα του κινητού σου. Με κινητό στα ελληνικά, οι μεταφράσεις λέξεων και προτάσεων είναι ελληνικές.
Στα ελληνικά: ναι, αρκεί το κινητό σου να είναι ρυθμισμένο στα ελληνικά.
- Τα ελληνικά και τα βιρμανικά τα βρίσκεις και τα δύο στο Ling, οπότε μπορείς να διαλέξεις βιρμανικά με ελληνικές μεταφράσεις.
- Κάρτες μνήμης
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης

uTalk
- Η εφαρμογή (εν μέρει)
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις
Το uTalk σε βολεύει αν θέλεις βιρμανικές φράσεις για ένα ταξίδι ή μια γνωριμία.
Στα ελληνικά: ναι, για το μάθημα.
- Πάνω από 2.500 βιρμανικές λέξεις και φράσεις.
- Η σελίδα του μαθήματος βιρμανικών είναι στα ελληνικά.
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης

italki
- Όχι: Η εφαρμογή
- Όχι: Μεταφράσεις και επεξηγήσεις
Στο italki ο κάθε δάσκαλος βιρμανικών βάζει μόνος του την τιμή του.
Στα ελληνικά: όχι. Ρώτα τον δάσκαλο ποια γλώσσα χρησιμοποιεί στα μαθήματα.
- Βρίσκεις δασκάλους βιρμανικών για ιδιαίτερα μαθήματα στο διαδίκτυο.
- Κλείνεις μάθημα την ώρα που σε βολεύει.
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
Άλλες εφαρμογές που εξετάσαμε (4)
- BluebirdΈχει μάθημα ήχου για τα βιρμανικά με αφήγηση στα ελληνικά, και είναι εν μέρει δωρεάν. Το μενού της εφαρμογής στο ελληνικό App Store είναι στα αγγλικά.
- MemriseΈχει λίστες λέξεων βιρμανικών που φτιάχνουν άλλοι χρήστες. Το μενού του δεν είναι στα ελληνικά.
- HelloTalkΜια ανταλλαγή γλωσσών: γράφεις και στέλνεις φωνητικά σε ανθρώπους που μιλούν βιρμανικά. Τα ελληνικά και τα βιρμανικά υπάρχουν και τα δύο, και η βοήθεια στα ελληνικά εξαρτάται από τον συνομιλητή.
- TandemΜια ακόμα ανταλλαγή γλωσσών, με μηνύματα και κλήσεις. Τα ελληνικά και τα βιρμανικά είναι και τα δύο γλώσσες του Tandem, αλλά η εφαρμογή δεν έχει ελληνικό μενού.
| Εφαρμογή | Η εφαρμογή | Μεταφράσεις και |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ναι | Εν μέρει |
| Loecsen | Ναι | Μαθήματα στα ελληνικά |
| Ling | Ναι | Όταν το κινητό είναι στα ελληνικά |
| uTalk | Εν μέρει | Το μάθημα ξεκινά από τα ελληνικά |
| italki | Όχι | Κανένας δάσκαλος που μιλά ελληνικά |
| Bluebird | Όχι | Αφήγηση στα ελληνικά |
| Memrise | Όχι | — |
| HelloTalk | Όχι | Εν μέρειΕξαρτάται από τον συνομιλητή |
| Tandem | Όχι | Εν μέρειΕξαρτάται από τον συνομιλητή |
Ποια εφαρμογή να διαλέξω αν τώρα ξεκινάω τα βιρμανικά;
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις βιρμανικά, ξεκίνα με το Bubblegum. Η Poppy, η AI δασκάλα σου, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σου για πράγματα που σε ενδιαφέρουν. Αν θέλεις ένα μάθημα με ελληνικές μεταφράσεις, ξεκίνα από το Loecsen: έχει 17 κεφάλαια στο επίπεδο A1, και τα παίζεις δωρεάν για 30 λεπτά την ημέρα.
Μπορώ να μάθω βιρμανικά αν η εφαρμογή δεν έχει ελληνικό μενού;
Ναι. Το Bluebird έχει αγγλικό μενού στο ελληνικό App Store, αλλά το μάθημά του έχει αφήγηση στα ελληνικά, και το uTalk ξεκινά τα μαθήματα από τα ελληνικά.
Μπορώ να μάθω βιρμανικά με ανταλλαγή γλωσσών;
Στο HelloTalk και στο Tandem χρειάζεσαι έναν συνομιλητή που μιλά βιρμανικά και ελληνικά. Είναι εφαρμογές ανταλλαγής γλωσσών, και καμία δεν υπόσχεται ότι θα βρεις τέτοιον συνομιλητή.
Είναι δωρεάν το Bubblegum;
Ναι. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές. Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro.
Πηγές
- Bubblegum: βιρμανικά και ελληνικά (εξηγήσεις γραμματικής στα ελληνικά 0 από 235, σημασίες λεξικού στα αγγλικά)
- Bubblegum: μαθήματα βιρμανικών (ο ιστότοπος είναι στα αγγλικά)
- Βιρμανική γλώσσα, Βικιπαίδεια (στα αγγλικά)
- Loecsen: μάθημα βιρμανικών, σελίδα στα ελληνικά (17 κεφάλαια, επίπεδο A1)
- Ling: γλώσσες, γράψιμο και μεταφράσεις (στα αγγλικά)
- Ling στο ελληνικό App Store (συνδρομή 12 μηνών 79,99 €)
- uTalk: βιρμανικά, σελίδα στα ελληνικά (πάνω από 2.500 λέξεις και φράσεις)
- italki: δάσκαλοι βιρμανικών, φίλτρο «Also speaks» ελληνικά (στα αγγλικά)
- Bluebird: γλώσσες και αφήγηση στα ελληνικά (στα αγγλικά)
- Memrise: βιρμανικά (στα αγγλικά)
- HelloTalk: βιρμανικά (στα αγγλικά)
- Tandem: γλώσσες της εφαρμογής (στα αγγλικά)
- Duolingo: λίστα μαθημάτων (στα αγγλικά)
- Loecsen
- Ling
- uTalk
- italki