Τα σεμπουανικά μιλιούνται στις Φιλιππίνες. Το uTalk και το Bluebird σε διδάσκουν σεμπουανικά από τα ελληνικά. Το Bubblegum και το Tandem σε βοηθούν εν μέρει.
Από τις 9 εφαρμογές του πίνακα, δύο διδάσκουν από τα ελληνικά, και δύο σε βοηθούν εν μέρει. Το MyBisayaTutor δουλεύει μόνο με αγγλικά, και το italki δεν έχει δάσκαλο που να μιλά ελληνικά.
Bubblegum
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις (εν μέρει)
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις σεμπουανικά, το Bubblegum είναι η καλύτερη εφαρμογή για σένα. Μαθαίνεις από κείμενα και ήχο που καταλαβαίνεις σχεδόν πλήρως. Αυτό λέγεται κατανοητή εισροή.
Πες στην Poppy, την AI δασκάλα σου, το επίπεδό σου και τι σου αρέσει, και θα σου γράψει μαθήματα σεμπουανικά. Αν μια πρόταση είναι δύσκολη, ζήτα από την Poppy να σου την εξηγήσει.
Με το Regenerative Review™, οι λέξεις που αποθηκεύεις εμφανίζονται ξανά σε νέα μαθήματα, ώστε να τις επαναλαμβάνεις σε νέα συμφραζόμενα χωρίς να χρειάζεσαι κάρτες μνήμης.
Στα ελληνικά: τα μενού και οι απαντήσεις της Poppy. Στα μαθήματα που σου γράφει η Poppy, ελληνικές είναι και η μετάφραση, οι σημειώσεις και η σύντομη σημασία μιας λέξης που πατάς.
Στα αγγλικά: οι 403 εξηγήσεις γραμματικής και οι σημασίες του λεξικού. Στα μαθήματα της βιβλιοθήκης, που γράφτηκαν για άλλους μαθητές, η μετάφραση δεν είναι στα ελληνικά. Τα μαθήματα σεμπουανικά στον ιστότοπό μας είναι επίσης στα αγγλικά. Όλα τα στοιχεία είναι στη σελίδα σεμπουανικά και ελληνικά.
- Η βιβλιοθήκη έχει 403 εξηγήσεις γραμματικής για τα σεμπουανικά.
- Η Poppy γράφει μαθήματα σεμπουανικά στο επίπεδό σου, με θέματα που σου αρέσουν.
- Οι λέξεις που αποθηκεύεις επιστρέφουν σε νέα μαθήματα, και μπορείς να τις εξάγεις στο Anki.
- Καθαρές φωνές AI με πολύ συναίσθημα διαβάζουν φωναχτά κάθε μάθημα, και κάθε χαρακτήρας στο μάθημα έχει τη δική του φωνή.
- Οι εξηγήσεις γραμματικής και οι σημασίες του λεξικού είναι στα αγγλικά, όχι στα ελληνικά.
- Δεν μπορείς να φτιάξεις μάθημα από ένα δικό σου βιβλίο. Αν όμως βγάλεις φωτογραφία μια σελίδα, η Poppy σού την εξηγεί πρόταση πρόταση.
- Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές.
- Regenerative Review™
Κινητό

uTalk
- Η εφαρμογή (εν μέρει)
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις
Το uTalk σε βολεύει αν θέλεις φράσεις σεμπουανικά για ένα ταξίδι στις Φιλιππίνες ή για μια γνωριμία, όχι γραμματική.
Στα ελληνικά: ναι, για το μάθημα. Η εφαρμογή στο iPhone λειτουργεί μόνο στα αγγλικά.
- Πάνω από 2.500 λέξεις και φράσεις σεμπουανικά με ήχο.
- Η σελίδα του μαθήματος σεμπουανικά είναι στα ελληνικά, και τα ελληνικά είναι ανάμεσα στις γλώσσες από τις οποίες μαθαίνεις.
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
Στο Preply και στο italki πληρώνεις για μαθήματα με δάσκαλο, ενώ στο Tandem και στο HelloTalk μιλάς με ανθρώπους που μαθαίνουν τη γλώσσα σου.
Άλλες εφαρμογές που εξετάσαμε (7)
- BluebirdΤα σεμπουανικά είναι στις γλώσσες που μαθαίνεις, και τα ελληνικά στις γλώσσες αφήγησης. Η εφαρμογή λειτουργεί μόνο στα αγγλικά.
- MyBisayaTutorΜια εφαρμογή για τα Bisaya, με πάνω από 20 μαθήματα γραμματικής στην έκδοση του iPhone. Ο μεταφραστής της δουλεύει μόνο μεταξύ Bisaya και αγγλικών.
- LingΈχει σελίδα για τα σεμπουανικά και ελληνικό μενού. Ο πίνακας γλωσσών του δεν έχει τα σεμπουανικά, οπότε δεν είναι σίγουρο ότι το μάθημα ξεκινά από τα ελληνικά.
- PreplyΜια αγορά ιδιαίτερων μαθημάτων με δασκάλους. Η εφαρμογή είναι δωρεάν, τα μαθήματα πληρώνονται, και το μενού της δεν είναι στα ελληνικά.
- italkiΤο φίλτρο «Also speaks» για ελληνικά δεν βρίσκει κανέναν δάσκαλο σεμπουανικά. Το μάθημα θα γίνει σε άλλη κοινή γλώσσα, όπως τα αγγλικά.
- HelloTalkΜια εφαρμογή για ανταλλαγή γλωσσών με μηνύματα. Το μενού της δεν είναι στα ελληνικά.
- TandemΜια ανταλλαγή γλωσσών, με μηνύματα και κλήσεις. Τα ελληνικά και τα σεμπουανικά είναι και τα δύο γλώσσες του Tandem, αλλά η εφαρμογή δεν έχει ελληνικό μενού.
| Εφαρμογή | Η εφαρμογή | Μεταφράσεις και |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ναι | Εν μέρει |
| uTalk | Εν μέρειΣτον ιστότοπο | Το μάθημα ξεκινά από τα ελληνικά |
| Bluebird | Όχι | Αφήγηση στα ελληνικά |
| MyBisayaTutor | Όχι | Όχι, μόνο αγγλικά |
| Ling | Ναι | — |
| Preply | Όχι | — |
| italki | Όχι | Κανένας δάσκαλος που μιλά ελληνικά |
| HelloTalk | Όχι | — |
| Tandem | Όχι | Εν μέρειΕξαρτάται από τον συνομιλητή |
Ποια εφαρμογή να διαλέξω αν τώρα ξεκινάω τα σεμπουανικά;
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις σεμπουανικά, ξεκίνα με το Bubblegum. Η Poppy, η AI δασκάλα σου, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σου για πράγματα που σε ενδιαφέρουν. Αν θέλεις να ακούς μαθήματα με αφήγηση στα ελληνικά, το Bluebird έχει διαδραστικά ηχητικά μαθήματα.
Πόσοι άνθρωποι μιλούν σεμπουανικά;
Περίπου 20 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν τα σεμπουανικά μητρική γλώσσα (2023).
Είναι δωρεάν το Bubblegum;
Ναι. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές. Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro.
Πηγές
- Bubblegum: σεμπουανικά και ελληνικά (εξηγήσεις γραμματικής στα ελληνικά 0 από 403, σημασίες λεξικού στα αγγλικά)
- uTalk: σεμπουανικά, σελίδα στα ελληνικά (πάνω από 2.500 λέξεις και φράσεις)
- uTalk: γλώσσες από τις οποίες μαθαίνεις, τα ελληνικά ανάμεσά τους (στα αγγλικά)
- Bluebird: γλώσσες που μαθαίνεις, με τα σεμπουανικά (στα αγγλικά)
- Bluebird: γλώσσες αφήγησης, με τα ελληνικά (στα αγγλικά)
- Ling: σελίδα για τα σεμπουανικά (στα αγγλικά)
- MyBisayaTutor στο ελληνικό App Store (μεταφραστής μόνο μεταξύ Bisaya και αγγλικών)
- italki: δάσκαλοι σεμπουανικά, φίλτρο «Also speaks» για ελληνικά (κανένας δάσκαλος· στα αγγλικά)
- Preply στο ελληνικό App Store (μενού χωρίς ελληνικά)
- HelloTalk στο ελληνικό App Store (μενού χωρίς ελληνικά)
- Tandem: οι γλώσσες που υποστηρίζει, ανάμεσά τους τα ελληνικά και τα σεμπουανικά (στα αγγλικά)
- Γλώσσα σεμπουανικά, Wikipedia (στα αγγλικά)
- Bubblegum
- uTalk