Τα πορτογαλικά της Βραζιλίας διαφέρουν από τα πορτογαλικά της Πορτογαλίας στην προφορά, στην ορθογραφία και στη γραμματική, και μερικές εφαρμογές διδάσκουν τη μία ποικιλία και όχι την άλλη. Γι' αυτό για κάθε εφαρμογή λέμε ποια ποικιλία διδάσκει, και δύο πράγματα για σένα που μιλάς ελληνικά: αν η εφαρμογή υπάρχει στα ελληνικά και αν το μάθημα σού εξηγεί στα ελληνικά.
Τέσσερις από τις 17 εφαρμογές διδάσκουν πορτογαλικά με ελληνικό μάθημα: το Duolingo, το Mondly, το uTalk και το 50LANGUAGES. Έξι βοηθούν εν μέρει, και ανάμεσά τους είναι το Bubblegum. Έξι δεν έχουν μάθημα πορτογαλικών της Βραζιλίας από τα ελληνικά. Ο πίνακας στο τέλος τις έχει όλες.
Bubblegum
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις (εν μέρει)
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις πορτογαλικά, το Bubblegum είναι η καλύτερη εφαρμογή για σένα. Μαθαίνεις από κείμενα και ήχο που καταλαβαίνεις σχεδόν πλήρως. Αυτό λέγεται κατανοητή εισροή.
Πες στην Poppy, την AI δασκάλα σου, το επίπεδό σου και τι σου αρέσει, και θα σου γράψει μαθήματα πορτογαλικών. Όταν κάτι σε μπερδεύει, ρώτα την Poppy και θα σου το εξηγήσει.
Με το Regenerative Review™, οι λέξεις που αποθηκεύεις εμφανίζονται ξανά σε νέα μαθήματα, ώστε να τις επαναλαμβάνεις σε νέα συμφραζόμενα χωρίς να χρειάζεσαι κάρτες μνήμης.
Στην εφαρμογή διαλέγεις πορτογαλικά και μετά Βραζιλία.
Στα ελληνικά: τα μενού και οι απαντήσεις της Poppy. Στα μαθήματα που σου γράφει η Poppy, ελληνικές είναι και η μετάφραση, οι σημειώσεις και η σύντομη σημασία μιας λέξης που πατάς.
Στα αγγλικά: οι εξηγήσεις γραμματικής και οι σημασίες του λεξικού. Στα μαθήματα της βιβλιοθήκης, που γράφτηκαν για άλλους μαθητές, η μετάφραση δεν είναι σχεδόν ποτέ στα ελληνικά. Όλα τα στοιχεία είναι στη σελίδα πορτογαλικά της Βραζιλίας και ελληνικά.
Το Bubblegum βοηθά κυρίως στο διάβασμα και στην ακρόαση. Για συζήτηση με ανθρώπους, δες την ενότητα Μίλα με ανθρώπους.
- Διαλέγεις πορτογαλικά της Βραζιλίας ή της Πορτογαλίας, και τα μαθήματα γράφονται για την ποικιλία που επιλέγεις.
- Κάθε μάθημα γράφεται στο επίπεδό σου, για θέματα που σου αρέσουν.
- Οι λέξεις που αποθηκεύεις επιστρέφουν σε νέα μαθήματα, και μπορείς να τις εξάγεις στο Anki.
- Καθαρές φωνές AI με πολύ συναίσθημα διαβάζουν φωναχτά κάθε μάθημα, και κάθε χαρακτήρας στο μάθημα έχει τη δική του φωνή.
- Δεν μπορείς να φτιάξεις μάθημα από δικά σου πορτογαλικά βιβλία ή άρθρα. Η Poppy όμως σου εξηγεί ένα κομμάτι που επικολλάς.
- Οι 377 εξηγήσεις γραμματικής και οι σημασίες του λεξικού είναι στα αγγλικά, όχι στα ελληνικά.
- Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές.
- Regenerative Review™
Κινητό
Duolingo
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις
Το Duolingo έχει ένα μάθημα «Portuguese» για όσους μιλούν ελληνικά, και είναι δωρεάν.
Στα ελληνικά: ναι. Η εφαρμογή και το μάθημα ξεκινούν από τα ελληνικά, αλλά το μάθημα δεν λέει ποια ποικιλία διδάσκει.
- Το μάθημα πορτογαλικών για όσους μιλούν ελληνικά έχει 36.674 μαθητές, σύμφωνα με τη λίστα μαθημάτων του Duolingo.
- Κάθε άσκηση είναι μικρή και μοιάζει με παιχνίδι.
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
Mondly
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις
Το Mondly σε αφήνει να βάλεις τα ελληνικά ως γλώσσα βάσης και να διαλέξεις πορτογαλικά.
Στα ελληνικά: ναι, για την εφαρμογή και για τη γλώσσα βάσης.
- Περιλαμβάνει κλίσεις ρημάτων και γραμματική.
- Η λειτουργία χωρίς χέρια σε αφήνει να μαθαίνεις εν κινήσει.
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
uTalk
- Η εφαρμογή (εν μέρει)
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις
Το uTalk είναι παιχνίδια με λέξεις και φράσεις. Η ελληνική σελίδα του μαθήματος δίνει παραδείγματα διαφοράς: το παγωτό είναι στη Βραζιλία και στην Πορτογαλία.
Στα ελληνικά: ναι, για το μάθημα. Ο ιστότοπος και η σελίδα του μαθήματος είναι στα ελληνικά, και μαθαίνεις από τα ελληνικά.
- Έχει ξεχωριστό μάθημα «Πορτογαλικά Βραζιλίας» και ξεχωριστό για τα ευρωπαϊκά πορτογαλικά.
- Πάνω από 2.500 λέξεις και φράσεις σε 60+ θέματα, με ηχογραφήσεις ομιλητών.
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
LingQ
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις (εν μέρει)
Στο LingQ ανοίγεις πορτογαλικά κείμενα με ήχο και πατάς κάθε λέξη που δεν ξέρεις. Διάλεξε εσύ κείμενα από τη Βραζιλία, αν θέλεις αυτή την ποικιλία.
Στα ελληνικά: εν μέρει. Ελληνικά είναι το μενού και οι σημασίες των λέξεων.
- Τα πορτογαλικά κείμενα και τα podcast έχουν το κείμενο δίπλα στον ήχο.
- Η εφαρμογή και το λεξικό της υποστηρίζουν τα ελληνικά.
- Κάρτες μνήμης
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
Στο HelloTalk κάνεις ανταλλαγή γλωσσών, όπου βοηθάτε ο ένας τον άλλον. Στο Preply και στο italki πληρώνεις έναν δάσκαλο. Σε όλες διάλεξε εσύ από ποια χώρα είναι ο συνομιλητής ή ο δάσκαλος, αν θέλεις πορτογαλικά της Βραζιλίας.
Preply
- Όχι: Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις (εν μέρει)
Το Preply σού δείχνει δασκάλους πορτογαλικών και κλείνεις ώρα μαζί τους. Η εξήγηση στα ελληνικά εξαρτάται από το αν μιλά ελληνικά ο δάσκαλος.
Στα ελληνικά: εν μέρει. Το μενού δεν είναι ελληνικό, αλλά ο δάσκαλος μπορεί να μιλά ελληνικά.
- Φιλτράρεις τους δασκάλους πορτογαλικών ανά γλώσσα που μιλούν, και τα ελληνικά είναι ανάμεσά τους.
- Βλέπεις τα μαθήματά σου στο κινητό.
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
HelloTalk
- Όχι: Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις (εν μέρει)
Στο HelloTalk βρίσκεις συνομιλητές για πορτογαλικά που θέλουν να μάθουν ελληνικά. Διορθώνετε ο ένας τον άλλον: εσύ στα ελληνικά και εκείνοι στα πορτογαλικά.
Στα ελληνικά: όχι στην εφαρμογή, μόνο όσο βοηθά ο συνομιλητής.
- Υπάρχει σελίδα ανταλλαγής πορτογαλικών και ελληνικών.
- Με τη μετάφραση της εφαρμογής καταλαβαίνεις ένα μήνυμα που δεν κατάλαβες.
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
italki
- Όχι: Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις (εν μέρει)
Στο italki πληρώνεις έναν δάσκαλο πορτογαλικών για ιδιαίτερα μαθήματα και τον διαλέγεις εσύ από το προφίλ του.
Στα ελληνικά: εν μέρει, ανάλογα με τον δάσκαλο. Δες από ποια χώρα είναι ο δάσκαλος πριν κλείσεις.
- Το φίλτρο «Also speaks» δείχνει δασκάλους πορτογαλικών που δηλώνουν στο προφίλ τους ότι μιλούν ελληνικά.
- Στο προφίλ κάθε δασκάλου βλέπεις τη χώρα του και τις γλώσσες που μιλά.
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
Οι παρακάτω εφαρμογές δεν έχουν μάθημα πορτογαλικών της Βραζιλίας από τα ελληνικά ή δεν έχουν ελληνικό μενού. Δες τι προσφέρει η καθεμία πριν την κατεβάσεις.
Άλλες εφαρμογές που εξετάσαμε (8)
- LingΈχει ελληνικό μενού και οι μεταφράσεις ακολουθούν τη γλώσσα του κινητού, αλλά ο πίνακας γλωσσών του γράφει για τα πορτογαλικά «Portugal». Το μάθημα διδάσκει τα πορτογαλικά της Πορτογαλίας, όχι της Βραζιλίας.
- TandemΑνταλλαγή γλωσσών με μηνύματα και κλήσεις. Μπορείς να βρεις συνομιλητές για πορτογαλικά και ελληνικά, αλλά η εφαρμογή δεν υπάρχει στα ελληνικά.
- DropsΜάθημα «Brazilian Portuguese» με πάνω από 2.000 λέξεις, εικόνες και παιχνίδια. Η εφαρμογή δεν υπάρχει στα ελληνικά.
- PimsleurΞεχωριστό μάθημα πορτογαλικών της Βραζιλίας που ακούς και επαναλαμβάνεις. Η εφαρμογή είναι μόνο στα αγγλικά, στα ιαπωνικά και στα ισπανικά, και δεν υπάρχει μάθημα για όσους μιλούν ελληνικά.
- BusuuΜάθημα πορτογαλικών από το A1 ως το B2. Δεν υπάρχει ελληνική εφαρμογή ούτε ελληνικό μάθημα.
- BabbelΤο μάθημα πορτογαλικών επικεντρώνεται στα πορτογαλικά της Βραζιλίας, αλλά ξεκινάς από μία από εννέα γλώσσες και τα ελληνικά δεν είναι ανάμεσά τους.
- MemriseΣτο ελληνικό App Store αναφέρει και τα πορτογαλικά Πορτογαλίας και τα πορτογαλικά Βραζιλίας, αλλά η λίστα των μαθημάτων του για όσους μιλούν ελληνικά είναι άδεια.
- ClozemasterΑσκήσεις με κενά σε προτάσεις. Το μενού της είναι ελληνικό, αλλά με βάση τα ελληνικά έχει μόνο μάθημα ρωσικών.
- Το 50LANGUAGES έχει ξεχωριστό μάθημα «πορτογαλικά BR» με 100 δωρεάν μαθήματα, ελληνικές και πορτογαλικές προτάσεις και ηχογραφήσεις MP3. Το μάθημα «πορτογαλικά PT» είναι για την Πορτογαλία. Η εφαρμογή του έχει 30 δωρεάν μαθήματα, και τα υπόλοιπα πακέτα πληρώνονται.
Το Acade Cultural στη Θεσσαλονίκη προσφέρει μαθήματα πορτογαλικών, και της Πορτογαλίας και της Βραζιλίας, και συνεργάζεται με το CAPLE για εξετάσεις. Το CAPLE είναι το κέντρο που εκδίδει τα πιστοποιητικά των ευρωπαϊκών πορτογαλικών. Δες την σελίδα του για επίπεδα και ώρες.
Η εφαρμογή με ελληνικό μενού μπορεί να διδάσκει πορτογαλικά από τα αγγλικά, και μια ελληνική σελίδα δεν σημαίνει ότι το μάθημα είναι στα ελληνικά. Η μεσαία στήλη λέει αν η εφαρμογή είναι στα ελληνικά, και η δεξιά αν οι μεταφράσεις και οι εξηγήσεις είναι στα ελληνικά.
| Εφαρμογή | Η εφαρμογή | Μεταφράσεις και |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ναι | Εν μέρει |
| Duolingo | Ναι | Το μάθημα ξεκινά από τα ελληνικά |
| Mondly | Ναι | Τα ελληνικά ως γλώσσα βάσης |
| uTalk | Εν μέρειΟ ιστότοπος ναι | Το μάθημα ξεκινά από τα ελληνικά |
| LingQ | Ναι | Εν μέρειΜόνο οι σημασίες των λέξεων |
| Preply | Όχι | Εν μέρειΔάσκαλοι που μιλούν ελληνικά |
| HelloTalk | Όχι | Εν μέρειΕξαρτάται από τον συνομιλητή |
| italki | Όχι | Εν μέρειΕξαρτάται από τον δάσκαλο |
| Ling | Ναι | Όχι για τη Βραζιλία |
| Tandem | Όχι | Εν μέρειΕξαρτάται από τον συνομιλητή |
| Drops | Όχι | — |
| Pimsleur | Όχι | Όχι |
| Busuu | Όχι | Όχι |
| Babbel | Όχι | Όχι |
| Memrise | Όχι | Όχι |
| Clozemaster | Ναι | Όχι |
| 50LANGUAGES | Ναι | Ελληνικά δίπλα στα πορτογαλικά της Βραζιλίας |
Ποια εφαρμογή να διαλέξω αν τώρα ξεκινάω πορτογαλικά της Βραζιλίας;
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις πορτογαλικά, ξεκίνα με το Bubblegum. Η Poppy, η AI δασκάλα σου, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σου για πράγματα που σε ενδιαφέρουν. Αν θέλεις έτοιμο μάθημα με εξηγήσεις στα ελληνικά, ξεκίνα από το Duolingo ή το Mondly. Αν θέλεις λέξεις και φράσεις από τη Βραζιλία, δοκίμασε το uTalk.
Ποια εφαρμογή διδάσκει τα πορτογαλικά της Βραζιλίας και όχι της Πορτογαλίας;
Το uTalk και το 50LANGUAGES έχουν ξεχωριστό μάθημα για τη Βραζιλία και ελληνική σελίδα. Το Drops και το Pimsleur έχουν επίσης ξεχωριστό μάθημα, αλλά δεν υπάρχουν στα ελληνικά. Το μάθημα του Ling διδάσκει την Πορτογαλία. Το Duolingo και το Mondly έχουν ένα μάθημα «Portuguese» χωρίς ένδειξη ποικιλίας.
Είναι δωρεάν το Bubblegum;
Ναι. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές. Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro.
Πηγές
- Bubblegum: πορτογαλικά της Βραζιλίας και ελληνικά (εξηγήσεις γραμματικής στα ελληνικά 0 από 377, σημασίες λεξικού στα αγγλικά)
- Duolingo: λίστα μαθημάτων (μάθημα για όσους μιλούν ελληνικά, με τον αριθμό μαθητών· στα αγγλικά)
- Duolingo στο ελληνικό App Store (ανάμεσα στις γλώσσες της εφαρμογής τα ελληνικά· όλα τα μαθήματα δωρεάν· το Super Duolingo χωρίς διαφημίσεις)
- Mondly στο ελληνικό App Store (32 γλώσσες, ανάμεσά τους τα ελληνικά· συνδρομή για όλα τα μαθήματα, 12,90 € τον μήνα ή 59,90 € για 12 μήνες)
- Ling στο ελληνικό App Store (ανάμεσα στις γλώσσες της εφαρμογής τα ελληνικά)
- uTalk στο ελληνικό App Store (μόνο αγγλικά στα μενού· συνδρομή 10,99 € τον μήνα)
- LingQ στο ελληνικό App Store (ανάμεσα στις γλώσσες της εφαρμογής τα ελληνικά· Premium 17,99 € τον μήνα)
- italki στο ελληνικό App Store (όχι τα ελληνικά στα μενού)
- HelloTalk στο ελληνικό App Store (16 γλώσσες, όχι τα ελληνικά)
- Busuu στο ελληνικό App Store (όχι τα ελληνικά)
- Mondly: ποιες γλώσσες μαθαίνεις και από ποιες (στα αγγλικά)
- Ling: οι γλώσσες του (στα αγγλικά)
- uTalk: σελίδα του μαθήματος, στα ελληνικά
- uTalk: γλώσσες από τις οποίες μαθαίνεις, τα ελληνικά ανάμεσά τους (στα αγγλικά)
- LingQ: μάθημα πορτογαλικά (στα αγγλικά)
- LingQ: γλώσσες λεξικού, τα ελληνικά ανάμεσά τους (στα αγγλικά)
- Preply: δάσκαλοι πορτογαλικά που μιλούν και ελληνικά (στα αγγλικά)
- italki: δάσκαλοι πορτογαλικά που μιλούν και ελληνικά (στα αγγλικά)
- HelloTalk: ανταλλαγή πορτογαλικά και ελληνικών (στα αγγλικά)
- Tandem: οι γλώσσες που υποστηρίζει (στα αγγλικά)
- Drops: μάθημα πορτογαλικά (στα αγγλικά)
- Pimsleur: μάθημα πορτογαλικά (στα αγγλικά)
- Babbel: οι γλώσσες από τις οποίες ξεκινάς (στα αγγλικά)
- Memrise: μαθήματα για όσους μιλούν ελληνικά (λίστα, άδεια· στα αγγλικά)
- Clozemaster: κατάλογος μαθημάτων, με βάση τα ελληνικά μόνο τα ρωσικά (στα αγγλικά)
- 50LANGUAGES: ελληνικά » πορτογαλικά, 100 δωρεάν μαθήματα, MP3
- Acade Cultural, Θεσσαλονίκη: μαθήματα πορτογαλικών, Πορτογαλίας και Βραζιλίας, και εξετάσεις CAPLE (στα ελληνικά)
- Bubblegum
- Duolingo
- Mondly
- uTalk
- Preply
- HelloTalk
- italki
