Zürichdeutsch (Züritüütsch) ist der alemannische Dialekt, der in Zürich gesprochen wird. Du lernst ihn, wenn du in die Schweiz ziehst, dort arbeitest oder Menschen aus Zürich verstehen willst. Viele Apps bieten Schweizerdeutsch an, ohne einen Dialekt zu nennen, und eine nennt den Berner Dialekt. Auf dieser Seite siehst du, welche Angebote Zürich ausdrücklich nennen und was sie auf Deutsch erklären.
Zehn Apps und Websites stehen im Vergleich, drei davon mit eigener Karte. Bubblegum erklärt Zürichdeutsch mit allen Grammatikerklärungen auf Deutsch. Das Schweizerdeutsch Wörterbuch übersetzt zwischen Schweizerdeutsch und Hochdeutsch, bei italki und Preply helfen dir Lehrkräfte, die Deutsch sprechen.
Bubblegum
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Wenn du es ernst meinst, ist Bubblegum die beste App, um Zürichdeutsch zu lernen. Du lernst mit Texten und Audio, die du größtenteils verstehst. Das nennt man verständlichen Input.
Sag Poppy, deiner KI-Tutorin, dein Level und was dir gefällt, und sie schreibt dir deine Lektionen in Zürichdeutsch. Wenn dir ein Satz schwerfällt, bitte Poppy, ihn dir zu erklären.
Mit Regenerative Review™ tauchen Wörter, die du speicherst, in neuen Lektionen wieder auf. So wiederholst du Wörter in neuem Zusammenhang, ohne Karteikarten zu benutzen.
Bubblegum ist mehr zum Lesen und Hören gemacht als zum Sprechen. Fürs Gespräch gibt es weiter unten Lehrkräfte.
Auf Deutsch: die Menüs, Poppys Antworten und alle 60 Grammatikerklärungen. Die Seite Zürichdeutsch und Deutsch zeigt den aktuellen Stand.
- Die Lektionen sind in Zürichdeutsch geschrieben, mit Audio.
- Du liest und hörst Nachrichten und Geschichten auf Zürichdeutsch zu Themen, die dich interessieren.
- Alle 60 Grammatikerklärungen zu Zürichdeutsch gibt es auf Deutsch.
- Gespeicherte Wörter tauchen in neuen Lektionen wieder auf (Regenerative Review™), und du schickst sie auch an Anki.
- Klare, ausdrucksstarke KI-Stimmen lesen jede Lektion vor, und jede Figur hat ihre eigene Stimme.
- Die Vorlesestimmen sind angewiesen, Zürichdeutsch zu sprechen, kommen aber nicht aus Zürich. Echte Stimmen hörst du bei Lehrkräften und in Sendungen aus der Schweiz.
- Einen Text auf Zürichdeutsch, den du schon hast, kannst du nicht in eine Lektion verwandeln. Du kannst Poppy aber ein Foto einer Seite schicken, dann erklärt sie dir den Text Satz für Satz.
- Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen.
- Regenerative Review™
Handy
italki
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
italki vermittelt Lehrkräfte für Einzelstunden per Video. Lies im Profil nach, welchen Dialekt die Lehrkraft unterrichtet.
Auf Deutsch: Teilweise. Hilfe auf Deutsch gibt es bei Lehrkräften, die Deutsch sprechen. Die Menüs sind deutsch.
- Du findest Lehrkräfte, die „Schweizer Dialekt (Zürich)“ anbieten und Deutsch als Muttersprache sprechen.
- Du filterst die Liste nach der Sprache Deutsch.
HandyWeb
Preply
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Preply ist eine Plattform für Einzelstunden mit Lehrkräften. Für Zürichdeutsch suchst du nach einer Lehrkraft, die diesen Dialekt nennt.
Auf Deutsch: Teilweise. Hilfe auf Deutsch hängt von der Lehrkraft ab. Die Menüs sind deutsch.
- Es gibt einen Kurs „Swiss German (Zurich dialect)“ mit einer zertifizierten Lehrkraft, die Deutsch als Muttersprache spricht.
HandyWeb
Weitere Apps und Websites, die wir uns angesehen haben (7)
- Schweizerdeutsch WörterbuchEin Wörterbuch für die Region Zürich mit 4.900 Einträgen Schweizerdeutsch–Hochdeutsch und 5.700 Einträgen Hochdeutsch–Schweizerdeutsch, mit Aufnahmen. Es kostet einmalig 9,99 € und ist kein Kurs.
- SwissliDu wählst Züritüütsch, Bärndütsch oder Schweizer Hochdeutsch, mit Stufen von A1 bis B2 und Lektionen von 5 bis 10 Minuten. Im deutschen App Store sind die Menüs englisch. Premium kostet 8,99 € im Monat oder 69,99 € im Jahr.
- Learn Swiss GermanEnglische Wörter und Sätze mit Schweizerdeutsch daneben, angelehnt an den Zürcher Dialekt, geschrieben und mit Audio. Die Erklärungen sind englisch. Der Kauf kostet einmalig 14,99 €.
- uTalkuTalk hat Schweizerdeutsch mit Deutsch als Ausgangssprache. Der Kurs verwendet den Berner Dialekt, nicht Zürichdeutsch. Das Monatsabo kostet 10,99 €.
- PimsleurEin Kurs mit dem Namen Swiss German. Ein Zürcher Dialekt ist nicht genannt, Hilfe auf Deutsch prüfst du selbst.
- DropsDrops hat einen Kurs Swiss German ohne genannten Dialekt. Die Menüs sind deutsch.
- Swiss German for BeginnersGeschichten zum Schweizerdeutschlernen mit Übersetzung ins Hochdeutsche und ins Englische, dazu Live-Kurse online. Ob der Kurs Zürichdeutsch ist, prüfst du selbst.
Die mittlere Spalte sagt, ob Schaltflächen und Menüs deutsch sind. Daneben steht, wer dir das Zürichdeutsche auf Deutsch erklärt. Rechts siehst du, ob das Angebot Zürichdeutsch unterrichtet. Wo ein „—“ steht, prüfst du es selbst.
| App | Die App | Übersetzungen und | Unterrichtet |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Teilweise | Ja |
| italki | Ja | TeilweiseHängt von der Lehrkraft ab | TeilweiseEinzelne Lehrkräfte |
| Preply | Ja | TeilweiseHängt von der Lehrkraft ab | TeilweiseEinzelne Lehrkräfte |
| Schweizerdeutsch Wörterbuch | Ja | Bedeutungen auf Deutsch | Ja |
| Swissli | Nein | — | Ja |
| Learn Swiss German | Nein | Nein | TeilweiseAngelehnt an Zürich |
| uTalk | Ja | Deutsch als Ausgangssprache | Berner Dialekt |
| Pimsleur | Nein | — | — |
| Drops | Ja | — | — |
| Swiss German for Beginners | — | TeilweiseGeschichten mit Übersetzung | — |
Mit welcher App fange ich an, Zürichdeutsch zu lernen?
Wenn du Zürichdeutsch ernsthaft lernen willst, fang mit Bubblegum an. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt Lektionen auf deinem Niveau über Themen, die dir gefallen. Willst du mit Menschen sprechen, such bei italki oder Preply nach einer Lehrkraft, die Zürichdeutsch anbietet und Deutsch spricht.
Was ist Zürichdeutsch?
Zürichdeutsch heißt auf Zürichdeutsch Züritüütsch und ist ein alemannischer Dialekt aus Zürich. Andere Schweizer Dialekte klingen anders, zum Beispiel das Berner Deutsch, das uTalk unterrichtet. Achte beim Auswählen eines Kurses darauf, dass Zürich genannt wird.
Gibt es Kurse und Prüfungen für Zürichdeutsch?
Das Language Center in Zürich bietet einen Schweizerdeutsch-Kurs an, der vor allem Zürichdeutsch lehrt und sich auch an Menschen aus Deutschland richtet. Er gehört zu einem Sprachzentrum in der Schweiz, nicht in Deutschland.
Ist Bubblegum kostenlos?
Ja. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen. Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst.
Quellen
- Bubblegum: Zürichdeutsch und Deutsch (alle 60 Grammatikerklärungen auf Deutsch)
- Bubblegum im deutschen App Store (Oberfläche auf Deutsch)
- italki: Lehrkräfte für Schweizerdeutsch, die Deutsch sprechen
- italki im deutschen App Store (Plus-Abos)
- Preply: Schweizerdeutsch (Zürcher Dialekt) mit Lehrkraft (auf Englisch)
- Swissli im deutschen App Store (Dialektauswahl, Abos)
- Schweizerdeutsch Wörterbuch im deutschen App Store (Einträge, Preis)
- Learn Swiss German im deutschen App Store (Englisch, Zürcher Dialekt, Preis)
- Pimsleur: Swiss German (auf Englisch)
- Drops: Swiss German (auf Englisch)
- uTalk: Schweizerdeutsch lernen (deutsche Seite, Berner Dialekt)
- uTalk: Sprachen, von denen aus du lernst (Deutsch dabei; auf Englisch)
- uTalk im deutschen App Store (Monatsabo)
- Swiss German for Beginners: Geschichten und Kurse (auf Englisch)
- Wikipedia: Zurich German (auf Englisch)
- Language Center Zürich: Schweizerdeutsch-Kurse
- Bubblegum
- italki
