Quebec-Französisch lernst du, wenn du in Montreal studieren, nach Québec ziehen oder mit Menschen aus der Provinz arbeiten willst. Ein Auto heißt dort , ein Eckladen . Die meisten Apps unterrichten das Französisch aus Frankreich. Auf dieser Seite siehst du, welche Apps Quebec ausdrücklich nennen und was sie auf Deutsch erklären.
Acht Apps und Websites stehen im Vergleich, vier davon mit eigener Karte. Einen eigenen Quebec-Kurs mit Menüs und Übersetzungen auf Deutsch hat von ihnen nur uTalk. Bei LingQ sind die deutschen Wortbedeutungen dabei, bei Bubblegum die Menüs und Poppys Antworten. Mauril, ParlezApp und Talk in Québécois sind auf Quebec ausgerichtet, ihre Hilfe auf Deutsch prüfst du selbst.
Bubblegum
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Wenn du es ernst meinst, ist Bubblegum die beste App, um Quebec-Französisch zu lernen. Du lernst mit Texten und Audio, die du größtenteils verstehst. Das nennt man verständlichen Input.
Sag Poppy, deiner KI-Tutorin, dein Level und was dir gefällt, und sie schreibt dir deine Lektionen in Quebec-Französisch. Wenn dir ein Satz schwerfällt, bitte Poppy, ihn dir zu erklären.
Mit Regenerative Review™ tauchen Wörter, die du speicherst, in neuen Lektionen wieder auf. So wiederholst du Wörter in neuem Zusammenhang, ohne Karteikarten zu benutzen.
Bubblegum ist mehr zum Lesen und Hören gemacht als zum Sprechen. Fürs Gespräch brauchst du Menschen aus Québec, zum Beispiel einen Sprachpartner oder eine Lehrkraft.
Auf Deutsch: die Menüs und Poppys Antworten. Die Grammatikerklärungen bleiben englisch, und im Wörterbuch fehlen deutsche Wortbedeutungen noch. Die Seite Quebec-Französisch und Deutsch zeigt den aktuellen Stand.
- Die Lektionen sind in Quebec-Französisch geschrieben, mit Audio.
- Du liest und hörst Nachrichten und Geschichten auf Quebec-Französisch zu Themen, die dich interessieren.
- Verstehst du einen Satz nicht, fragst du Poppy beim Lesen.
- Gespeicherte Wörter tauchen in neuen Lektionen wieder auf (Regenerative Review™), und du schickst sie auch an Anki.
- Klare, ausdrucksstarke KI-Stimmen lesen jede Lektion vor, und jede Figur hat ihre eigene Stimme.
- Die 384 Grammatikerklärungen zu Quebec-Französisch gibt es noch nicht auf Deutsch.
- Einen Roman aus Québec, den du schon hast, kannst du nicht in eine Lektion verwandeln. Du kannst Poppy aber ein Foto einer Seite schicken, dann erklärt sie dir den Text Satz für Satz.
- Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen.
- Regenerative Review™
Handy
uTalk
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen
uTalk übt Wörter und Redewendungen und lässt dich dabei die Aussprache hören. Den Quebec-Kurs wählst du unter Französisch.
Auf Deutsch: Ja. Deutsch ist als Ausgangssprache wählbar.
- Für Deutschsprachige gibt es den Kurs „Kanadisches Französisch“ mit mehr als 2.500 Wörtern und Redewendungen.
- Die Aufnahmen stammen von Muttersprachlern aus der Region.
HandyWeb
Mango Languages
- Nein: Die App
Mango führt dich durch Kurse zu Alltagsgesprächen. Für Quebec brauchst du den eigenen Kurs „Französisch (Kanadisch)“.
Auf Deutsch: Die Menüs sind es nicht. Ob der Kurs auf Deutsch erklärt, prüfst du selbst.
- Mango verkauft den Kurs „Französisch (Kanadisch)“ getrennt vom normalen Französischkurs.
- Lernkarten
HandyWeb
LingQ
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
LingQ ist eine Lese- und Hör-App. Du liest Texte mit Audio und speicherst Wörter, die du nachschlägst.
Auf Deutsch: Teilweise. Menüs und Wortbedeutungen sind deutsch.
- Die Sammlung „Québécois 101“ von Wandering French gehört zur französischen Bibliothek.
- Die Wörterbuchhilfe gibt es auf Deutsch.
- Lernkarten
HandyWeb
Weitere Apps und Websites, die wir uns angesehen haben (4)
- MaurilAudio- und Videoinhalte von CBC und Radio-Canada, kostenlos und ohne Werbung. Die App findest du im deutschen App Store nicht, Hilfe auf Deutsch prüfst du selbst.
- ParlezAppEine Lern-App, die ausdrücklich Québécois unterrichtet, mit Stufen von A1 bis C2. Hilfe auf Deutsch prüfst du selbst.
- Talk in QuébécoisEin Kurs mit gesprochenen Québécois-Dialogen. Du zahlst einmal 97 US-Dollar und hast kein Abo. Hilfe auf Deutsch prüfst du selbst.
- DuolingoSpielerische Lektionen. Den Französischkurs für Deutschsprachige gibt es auf Deutsch, aber ohne eigenen Kurs für Quebec.
Die mittlere Spalte sagt, ob Schaltflächen und Menüs deutsch sind. Daneben steht, wer dir das Französische auf Deutsch erklärt. Rechts siehst du, ob die App Quebec-Französisch unterrichtet. Wo ein „—“ steht, prüfst du es selbst.
| App | Die App | Übersetzungen und | Unterrichtet |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Teilweise | Ja |
| uTalk | Ja | Deutsch als Ausgangssprache | Ja |
| Mango | Nein | — | Ja |
| LingQ | Ja | TeilweiseWortbedeutungen auf Deutsch | TeilweiseEine Sammlung |
| Mauril | — | — | Ja |
| ParlezApp | — | — | Ja |
| Talk in Québécois | — | — | Ja |
| Duolingo | Ja | Kurs auf Deutsch | Kein Quebec-Kurs |
Mit welcher App fange ich an, Quebec-Französisch zu lernen?
Wenn du Quebec-Französisch ernsthaft lernen willst, fang mit Bubblegum an. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt Lektionen auf deinem Niveau über Themen, die dir gefallen. Willst du Wörter mit deutscher Übersetzung lernen, nimm den Kurs „Kanadisches Französisch“ von uTalk.
Worin unterscheidet sich Quebec-Französisch vom Französisch aus Frankreich?
Vor allem in Aussprache und Wörtern. In Québec bedeutet „einkaufen gehen“, in Frankreich sagt man dafür faire des courses. Ein ist in Québec ein Eckladen, in Frankreich ein Mechaniker. Die Grammatik ist weitgehend gleich, was du aus einem allgemeinen Französischkurs lernst, hilft dir also auch dort.
Gibt es in Deutschland Kurse und Prüfungen für Quebec-Französisch?
Das Institut français in Deutschland nimmt die Prüfungen DELF und DALF ab und bereitet darauf vor. Beides gilt dem Französisch allgemein, einen Quebec-Schwerpunkt nennt das Institut nicht.
Ist Bubblegum kostenlos?
Ja. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen. Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst.
Quellen
- Bubblegum: Quebec-Französisch und Deutsch (Grammatik- und Wörterbuchstand auf Deutsch)
- Bubblegum im deutschen App Store (Oberfläche auf Deutsch)
- Mango Languages: Französisch (Kanadisch; auf Englisch)
- Mango Languages im deutschen App Store (Sprachen der App, Abos)
- uTalk: Kanadisches Französisch lernen (deutsche Seite)
- uTalk: Sprachen, von denen aus du lernst (Deutsch dabei; auf Englisch)
- uTalk im deutschen App Store (Monatsabo)
- LingQ: Québécois 101 von Wandering French (auf Englisch)
- LingQ: Sprachen der Wörterbuchhilfe (Deutsch dabei; auf Englisch)
- LingQ im deutschen App Store (Premium-Abos)
- Mauril: Inhalte von CBC und Radio-Canada (auf Englisch)
- ParlezApp: Quebec-Französisch (auf Englisch)
- Talk in Québécois: Kurs (auf Englisch)
- Duolingo: Kurse für Deutschsprachige (Französisch, ohne Quebec-Kurs)
- Wikipedia: Quebec French (Wortbeispiele; auf Englisch)
- Institut français Deutschland: DELF und DALF für Erwachsene
- Bubblegum
- uTalk
