Kolumbianisches Spanisch lernst du, wenn du nach Bogotá oder Medellín reist, dort arbeitest oder mit Menschen aus Kolumbien sprichst. Die großen Kurs-Apps haben keinen Kurs für Kolumbien. Sie lehren ein allgemeines oder lateinamerikanisches Spanisch, oft mit Aufnahmen aus anderen Ländern. Auf dieser Seite siehst du, was jede App unterrichtet, wer die Aufnahmen spricht und was auf Deutsch läuft.
Acht Apps und Websites stehen im Vergleich, sieben davon mit eigener Karte. uTalk und Duolingo führen dich auf Deutsch durch einen Spanischkurs, aber nicht durch einen für Kolumbien. Bei Bubblegum bekommst du nur zum Teil Hilfe auf Deutsch, dafür sind die Lektionen für Kolumbien geschrieben. Mango, Dreaming Spanish und Colombian Spanish Words erklären nicht auf Deutsch, bei Pimsleur prüfst du es selbst. Language Reactor hilft dir bei Videos, die du selbst wählst.
Bubblegum
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Wenn du es ernst meinst, ist Bubblegum die beste App, um kolumbianisches Spanisch zu lernen. Du lernst mit Texten und Audio, die du größtenteils verstehst. Das nennt man verständlichen Input.
Sag Poppy, deiner KI-Tutorin, dein Level und was dir gefällt, und sie schreibt dir deine Lektionen in kolumbianischem Spanisch. Wenn dir ein Satz schwerfällt, bitte Poppy, ihn dir zu erklären.
Mit Regenerative Review™ tauchen Wörter, die du speicherst, in neuen Lektionen wieder auf. So wiederholst du Wörter in neuem Zusammenhang, ohne Karteikarten zu benutzen.
Bubblegum ist vor allem zum Lesen und Hören gemacht. Für eine kolumbianische Stimme und fürs Sprechen kommen die Apps und Kurse unten dazu.
Auf Deutsch: die Menüs und Poppys Antworten. Bei Lektionen, die Poppy für dich schreibt, stehen Übersetzung, Notizen und die kurze Bedeutung eines angetippten Wortes auf Deutsch. Auf Englisch: die Grammatikerklärungen, von denen noch keine auf Deutsch vorliegt, und die meisten Lektionen der öffentlichen Bibliothek. Wie viele Wortbedeutungen im Wörterbuch schon ein deutsches Wort haben, zeigt die Seite Kolumbianisches Spanisch und Deutsch.
- Die Lektionen sind in kolumbianischem Spanisch geschrieben, mit Wörtern aus dem Alltag in Kolumbien.
- Frag Poppy, wo in Kolumbien man , oder sagt, und sie erklärt es dir an Beispielen.
- Gespeicherte Wörter tauchen in neuen Lektionen wieder auf (Regenerative Review™), und du schickst sie auch an Anki.
- Klare, ausdrucksstarke KI-Stimmen lesen jede Lektion vor, und jede Figur hat ihre eigene Stimme.
- Die Vorlesestimmen sind angewiesen, kolumbianisch zu sprechen, aber sie sind keine kolumbianischen Sprecher.
- Die Lektionen lehren das Spanisch des Alltags in Kolumbien und decken nicht jede regionale Sprechweise des Landes ab.
- Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen.
- Regenerative Review™
Handy
uTalk
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen
uTalk bietet Themen mit Wörtern und Sätzen und Spiele zum Wiederholen.
Auf Deutsch: Ja. Mit Deutsch als Ausgangssprache sind Menüs und Übersetzungen deutsch.
- Der Kurs heißt „Lateinamerikanisches Spanisch“.
- Du wählst Deutsch als Ausgangssprache, dann sind Menüs, Anleitungen und Übersetzungen deutsch.
HandyWeb
Duolingo
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen
Duolingo hat für Deutschsprachige einen Spanischkurs, der keine Region nennt. Einen Kurs für Kolumbien gibt es nicht.
Auf Deutsch: Ja. Kurs und Menüs sind deutsch.
- Die Lektionen sind wie ein Spiel aufgebaut, mit eigenen Figuren.
HandyWeb
Pimsleur
- Nein: Die App
Der Pimsleur-Kurs „Spanish (Latin American)“ besteht aus Audio zum Hören und Nachsprechen.
Auf Deutsch: Das prüfst du selbst. Die Oberfläche ist englisch.
- Ein Audiokurs, gesprochen von Muttersprachlern aus Lateinamerika.
- Die Kursseite beschreibt vor allem mexikanisches Spanisch, nicht das von Kolumbien.
HandyWeb
Mango Languages
- Nein: Die App
- Nein: Übersetzungen und Erklärungen
Der Kurs Spanisch (Lateinamerika) steht im deutschen App Store unter den Kursen für Englischsprachige.
Auf Deutsch: Nein. Menüs und Erklärungen sind auf Englisch.
- Ein Kurs für lateinamerikanisches Spanisch.
- Lernkarten
HandyWeb
Language Reactor
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Language Reactor ist eine Erweiterung für den Chrome-Browser und keine App für das Handy. Die Seite der Erweiterung ist deutsch. Einen Kurs für Kolumbien hat sie nicht, die Aussprache hängt vom Video ab, das du schaust.
Auf Deutsch: Teilweise. Die Übersetzung ist maschinell und läuft auf Deutsch, die Videos sind spanisch.
- Du wählst die Videos selbst, zum Beispiel aus Kolumbien.
- Zu den Untertiteln zeigt die Erweiterung eine maschinelle Übersetzung in deine Sprache.
Browser-Erweiterung
Dreaming Spanish
- Nein: Die App
- Nein: Übersetzungen und Erklärungen
Bei Dreaming Spanish hörst du viele Stunden Spanisch in Videos, die du schon mit wenig Vorkenntnissen verstehst. Einen Kurs für Kolumbien gibt es nicht, du hörst aber Sprecher aus verschiedenen Ländern.
Auf Deutsch: Nein. Die App ist englisch, die Videos sind spanisch.
- Die Videos sind nach Level in Reihen geordnet.
- Sie stammen aus mehreren spanischsprachigen Ländern.
HandyWeb
Weitere Apps und Websites, die wir uns angesehen haben (1)
- Colombian Spanish WordsEine Wörter-App für kolumbianisches Spanisch. Zu den Sätzen steht die Übersetzung auf Englisch, die Menüs sind englisch. Gratis lädst du die App, das Paket „Colombian Spanish Words“ kostet 8,99 €. Hilfe auf Deutsch gibt es nicht.
Die mittlere Spalte sagt, ob Schaltflächen und Menüs deutsch sind. Rechts steht, wer dir das Spanische auf Deutsch erklärt. Wo ein „—“ steht, prüfst du es selbst.
| App | Die App | Übersetzungen und |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Teilweise |
| uTalk | Ja | Deutsch als Ausgangssprache |
| Duolingo | Ja | Kurs auf Deutsch |
| Mango | Nein | Nein |
| Pimsleur | Nein | — |
| Dreaming Spanish | Nein | Nein |
| Language Reactor | Ja | TeilweiseMaschinelle Übersetzung |
| Colombian Spanish Words | Nein | Nein |
Mit welcher App fange ich an, kolumbianisches Spanisch zu lernen?
Wenn du kolumbianisches Spanisch ernsthaft lernen willst, fang mit Bubblegum an. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt Lektionen auf deinem Niveau über Themen, die dir gefallen. Willst du Wörter und Sätze mit deutscher Übersetzung lernen, nimm den Kurs „Lateinamerikanisches Spanisch“ von uTalk.
Braucht man einen Kurs, der Kolumbien nennt?
Für die Grammatik nicht, die teilt das kolumbianische Spanisch mit anderen Varianten. Was ein allgemeiner Kurs auslässt, sind die Wörter und Höflichkeitsformen aus Kolumbien, zum Beispiel ein für den schwarzen Kaffee. Die ergänzt du mit Poppys Lektionen für Kolumbien und mit Gesprächen mit Menschen von dort.
Gibt es in Deutschland Spanischkurse für Kolumbien?
Das Instituto Cervantes in Berlin unterrichtet Kastilisch, und die Unterrichtssprache ist von Beginn an Spanisch. Kolumbianisches Spanisch lernst du dort nicht gezielt.
Ist Bubblegum kostenlos?
Ja. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen. Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst.
Quellen
- Bubblegum: Kolumbianisches Spanisch und Deutsch (Grammatikerklärungen auf Deutsch 0 von 331)
- Bubblegum im deutschen App Store (Oberfläche auf Deutsch)
- uTalk: Lateinamerikanisches Spanisch lernen (deutsche Seite, Sprecher aus Mexiko und Honduras)
- uTalk: Sprachen, von denen aus du lernst (Deutsch dabei; auf Englisch)
- uTalk im deutschen App Store (Monatsabo)
- Mango Languages: Spanisch (Lateinamerika; auf Englisch)
- Mango Languages im deutschen App Store (Kurse für Englischsprachige, Abos)
- Pimsleur: Spanisch (Lateinamerika; auf Englisch)
- Duolingo: Kurse für Deutschsprachige (Spanisch, kein Kurs für Kolumbien)
- Dreaming Spanish: Häufige Fragen (Videos ohne Übersetzung; auf Englisch)
- Dreaming Spanish im deutschen App Store (Oberfläche auf Englisch, Abos)
- Language Reactor im Chrome Web Store (deutsche Seite)
- Colombian Spanish Words im deutschen App Store (Sätze mit englischer Übersetzung)
- Instituto Cervantes Berlin: Methode und Niveaustufen (Unterrichtssprache Spanisch, Kastilisch)
- Bubblegum
- uTalk
- Duolingo
- Language Reactor
- Dreaming Spanish
