Ägyptisch-Arabisch (Masri) ist die Sprache, die du in Kairo auf der Straße, in Serien und in Chats hörst. Etwa 84 Millionen Menschen sprechen es als Muttersprache. Die meisten Arabisch-Kurse unterrichten dagegen Hocharabisch, das in Nachrichten und Büchern steht. Auf dieser Seite siehst du, welche Apps Ägyptisch-Arabisch ausdrücklich unterrichten und was sie auf Deutsch erklären.
Zwölf Apps und Websites stehen im Vergleich, zehn davon mit eigener Karte. uTalk, Drops, Glossika und Bluebird bringen dir Ägyptisch-Arabisch mit deutscher Hilfe bei. Bei Bubblegum bekommst du nur zum Teil Hilfe auf Deutsch. Mango und Kaleela haben Kurse für Ägyptisch-Arabisch, aber nicht auf Deutsch. Bei Pimsleur, ArabicPod101, Talk in Arabic, KMA und Easy Egyptian Arabic steht in der Tabelle am Ende, was du selbst prüfst.
Bubblegum
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Wenn du es ernst meinst, ist Bubblegum die beste App, um Ägyptisch-Arabisch zu lernen. Du lernst mit Texten und Audio, die du größtenteils verstehst. Das nennt man verständlichen Input.
Sag Poppy, deiner KI-Tutorin, dein Level und was dir gefällt, und sie schreibt dir deine Lektionen in Ägyptisch-Arabisch. Wenn dir ein Satz schwerfällt, bitte Poppy, ihn dir zu erklären.
Mit Regenerative Review™ tauchen Wörter, die du speicherst, in neuen Lektionen wieder auf. So wiederholst du Wörter in neuem Zusammenhang, ohne Karteikarten zu benutzen.
Bubblegum ist mehr zum Lesen und Hören gemacht als zum Sprechen. Fürs Gespräch nimm eine Lehrkraft oder einen Kurs aus den Abschnitten unten.
Auf Deutsch: die Menüs und Poppys Antworten. Bei Lektionen, die Poppy für dich schreibt, stehen Übersetzung, Notizen und die kurze Bedeutung eines angetippten Wortes auf Deutsch. Auf Englisch: alle Grammatikerklärungen, die Wortbedeutungen im Wörterbuch und die meisten Lektionen der öffentlichen Bibliothek. Genaue Zahlen findest du auf der Seite Ägyptisch-Arabisch und Deutsch.
- Die Lektionen sind auf Ägyptisch-Arabisch geschrieben.
- Du liest sie in arabischer Schrift oder in Arabizi, den lateinischen Buchstaben und Zahlen, mit denen viele Ägypterinnen und Ägypter chatten, und wechselst jederzeit.
- Du liest und hörst Nachrichten und Geschichten auf Ägyptisch-Arabisch zu Themen, die dich interessieren.
- Verstehst du einen Satz nicht, fragst du Poppy beim Lesen.
- Gespeicherte Wörter tauchen in neuen Lektionen wieder auf (Regenerative Review™), und du schickst sie auch an Anki.
- Klare, ausdrucksstarke KI-Stimmen lesen jede Lektion vor, und jede Figur hat ihre eigene Stimme.
- Im kostenlosen Kurs zur arabischen Schrift (auf Englisch) lernst du jeden Buchstaben, mit einem Bild, das dir hilft, ihn dir zu merken.
- Einen ägyptischen Artikel oder Beitrag, den du gefunden hast, kannst du nicht in eine Lektion verwandeln. Du kannst Poppy aber einen Screenshot schicken, dann erklärt sie ihn dir.
- Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen.
- Regenerative Review™
- Lehrt die arabische Schrift
Handy
uTalk
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen
uTalk ordnet Wörter und Sätze nach Themen, und du übst sie in kurzen Spielen.
Auf Deutsch: Ja. Du wählst Deutsch als Ausgangssprache.
- Der Kurs heißt „Arabisch (Ägypten)“, getrennt von anderen Arabisch-Kursen.
- Anleitungen und Übersetzungen sind auf Deutsch, die Menüs auch.
HandyWeb
Drops
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen
Drops ist ein Vokabelspiel mit Bildern. Stellst du Deutsch als Ausgangssprache ein, stehen die Wörter mit deutscher Übersetzung da.
Auf Deutsch: Ja, die Menüs sind deutsch, und Deutsch lässt sich als Ausgangssprache wählen.
- Ägyptisch-Arabisch ist bei Drops ein eigener Kurs und steht getrennt von Arabisch.
- Du lernst Wörter mit Bildern in kurzen Spielen.
Handy
Glossika
- Nein: Die App
- Übersetzungen und Erklärungen
Glossika arbeitet mit ganzen Sätzen statt mit einzelnen Wörtern.
Auf Deutsch: Ja, als Ausgangssprache des Kurses. Die Menüs der App sind englisch.
- Ägyptisch-Arabisch ist ein eigener Kurs, der mit Sätzen und Audio arbeitet.
- Du kannst Deutsch als Ausgangssprache wählen.
HandyWeb
Bluebird
- Nein: Die App
- Übersetzungen und Erklärungen
Bluebird erzählt die Lektionen in einer Sprache, die du wählst. Deutsch gehört dazu.
Auf Deutsch: Ja, die Erzählung gibt es auf Deutsch. Die Menüs sind englisch.
- Eine App nur für Ägyptisch-Arabisch.
- Die Lektionen sind in einer von 146 Sprachen erzählt, Deutsch gehört dazu.
HandyWeb
Talk In Arabic
Talk in Arabic ist eine Website, die das gesprochene Arabisch unterrichtet, mit einer eigenen Seite für Ägypten.
Auf Deutsch: Das prüfst du selbst. Die Website ist englisch.
- Eine eigene Seite für Ägyptisch-Arabisch mit Video- und Audiomaterial.
Web
Pimsleur
- Nein: Die App
Pimsleur arbeitet mit Audiolektionen, in denen du Sätze hörst und nachsprichst. Die Kursseite wendet sich an Englischsprachige.
Auf Deutsch: Ob es deutsche Hilfe gibt, prüfst du selbst. Die Menüs sind englisch.
- Ein Audiokurs für Ägyptisch-Arabisch mit 30 Lektionen von je 30 Minuten.
HandyWeb
ArabicPod101
- Nein: Die App
ArabicPod101 ist eine Lektionsbibliothek mit Audio. Die Reihe für Ägyptisch-Arabisch heißt „Level 3 Egyptian Arabic“.
Auf Deutsch: Das klärst du vor dem Kauf selbst. Die Website ist englisch.
- Auf der englischen Website gibt es eine Reihe „Level 3 Egyptian Arabic“ mit Lektionen zum Hören.
- Lernkarten
HandyWeb
Mango Languages
- Nein: Die App
- Nein: Übersetzungen und Erklärungen
Mango Languages hat für Ägyptisch-Arabisch einen eigenen Kurs. Im deutschen App Store steht er bei den Kursen für Englischsprachige.
Auf Deutsch: Nein. Erklärungen und Menüs sind englisch.
- Ein eigener Kurs für Ägyptisch-Arabisch.
- Lernkarten
HandyWeb
Kaleela
- Nein: Die App
- Nein: Übersetzungen und Erklärungen
Kaleela unterrichtet Arabisch in mehreren Dialekten, Ägyptisch ist einer davon.
Auf Deutsch: Nein. Die Menüs sind englisch, und Deutsch fehlt unter den Sprachen der Kurse.
- Ägyptisch gehört zu den Dialektkursen der App.
- Lehrt die arabische Schrift
Handy
Weitere Apps und Websites, die wir uns angesehen haben (2)
- KMAEine App für Ägyptisch-Arabisch (Masri) mit englischen Menüs. Gratis lädst du sie, danach kostet der Zugang 9,99 € im Monat oder 3,99 € pro Woche. Hilfe auf Deutsch prüfst du selbst.
- Easy Egyptian ArabicEin Phrasenbuch, an dem zwei ägyptische Übersetzer mitgearbeitet haben. Die App kostet 2,99 € und hat englische Menüs. Hilfe auf Deutsch prüfst du selbst.
Die mittlere Spalte sagt, ob Schaltflächen und Menüs deutsch sind. Rechts steht, wer dir das Arabische auf Deutsch erklärt. Wo ein „—“ steht, prüfst du es selbst.
| App | Die App | Übersetzungen und |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Teilweise |
| uTalk | Ja | Deutsch als Ausgangssprache |
| Drops | Ja | Deutsch als Ausgangssprache |
| Glossika | Nein | Deutsch als Ausgangssprache |
| Bluebird | Nein | Erzählung auf Deutsch |
| Mango | Nein | Nein |
| Kaleela | Nein | Nein |
| Pimsleur | Nein | — |
| ArabicPod101 | Nein | — |
| Talk in Arabic | — | — |
| KMA | Nein | — |
| Easy Egyptian Arabic | Nein | — |
Mit welcher App fange ich an, Ägyptisch-Arabisch zu lernen?
Wenn du Ägyptisch-Arabisch ernsthaft lernen willst, fang mit Bubblegum an. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt Lektionen auf deinem Niveau über Themen, die dir gefallen. Willst du Wörter und Sätze mit deutscher Übersetzung hören und nachsprechen, nimm uTalk oder Drops.
Ist Ägyptisch-Arabisch dasselbe wie Hocharabisch?
Nein. Hocharabisch steht in Nachrichten und Büchern, Ägyptisch-Arabisch sprichst du im Alltag in Ägypten. Schon die Frage „Wie geht’s?“ klingt anders: sagt man in Ägypten, im Hocharabischen كيف حالك. Willst du mit Menschen aus Ägypten reden, lerne zuerst das Ägyptische.
Gibt es in Deutschland Kurse für Ägyptisch-Arabisch?
Ja, aber selten. Die Volkshochschule Friedrichshain-Kreuzberg in Berlin hat den Kurs „Ägyptisch-Arabisch A1.3“ mit 20 Unterrichtseinheiten für 69,00 €, ermäßigt 42,00 €, Start am 5. April 2027. Das LSI Bochum unterrichtet Arabisch allgemein, einen eigenen Kurs für Ägyptisch-Arabisch gibt es dort nicht.
Gibt es Ägyptisch-Arabisch bei Duolingo?
Nein. Duolingo hat für Deutschsprachige keinen Arabischkurs, auch keinen für Ägypten.
Ist Bubblegum kostenlos?
Ja. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen. Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst.
Quellen
- Wikipedia (auf Englisch): Egyptian Arabic (84 Millionen Muttersprachler)
- Bubblegum: Ägyptisch-Arabisch und Deutsch (Grammatikerklärungen auf Deutsch 0 von 362)
- Bubblegum im deutschen App Store (Oberfläche auf Deutsch)
- uTalk: Arabisch (Ägypten) lernen (deutsche Seite)
- uTalk: Sprachen, von denen aus du lernst (Deutsch dabei; auf Englisch)
- uTalk im deutschen App Store (Monatsabo, Kurs Arabisch Ägypten)
- Drops: Ägyptisch-Arabisch lernen (auf Englisch)
- Drops: Welche Sprachen kann ich lernen (Ägyptisch-Arabisch; auf Englisch)
- Drops: Sprachen, von denen aus du lernst (Deutsch; auf Englisch)
- Drops im deutschen App Store (Premium-Abos)
- Glossika: Ägyptisch-Arabisch lernen (Deutsch als Ausgangssprache; auf Englisch)
- Glossika im deutschen App Store (Abos, Oberfläche auf Englisch)
- Bluebird: Sprachen der Sprecherstimme (Deutsch dabei; auf Englisch)
- Bluebird: Ägyptisch-Arabisch im deutschen App Store (Lektionen in einer von 146 Sprachen)
- Mango Languages: Ägyptisch-Arabisch (auf Englisch)
- Mango Languages im deutschen App Store (Kurse für Englischsprachige, Abos)
- Kaleela: Sprachen der App und Dialektkurse (auf Englisch)
- Kaleela im deutschen App Store (Abos)
- Pimsleur: Ägyptisch-Arabisch, 30 Lektionen à 30 Minuten (auf Englisch)
- ArabicPod101: Level 3 Egyptian Arabic (auf Englisch)
- Talk in Arabic: Ägyptisch-Arabisch (auf Englisch)
- KMA im deutschen App Store (Learn Egyptian Arabic, Abos)
- Easy Egyptian Arabic im deutschen App Store
- Duolingo: Kurse für Deutschsprachige (kein Arabisch)
- VHS Friedrichshain-Kreuzberg Berlin: Ägyptisch-Arabisch A1.3
- LSI Bochum: Arabisch-Kurse (allgemeines Arabisch)
- Bubblegum
- uTalk
- Bluebird
