Hawaiianisch sprechen etwa 300 Menschen als Muttersprache (2006). Die Tabelle am Ende zeigt für alle 6 Apps und Dienste zwei Dinge: ob die Oberfläche deutsch ist und ob sie dir Hawaiianisch auf Deutsch beibringen. Zwei tun das ganz: uTalk und Drops. Bubblegum hilft zum Teil. Mango und ʻŌlelo Online erklären auf Englisch, und Duolingo hat keinen Kurs von Deutsch aus.
Bubblegum
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Wenn du es ernst meinst, ist Bubblegum die beste App, um Hawaiianisch zu lernen. Du lernst mit Texten und Audio, die du größtenteils verstehst. Das nennt man verständlichen Input.
Nenn Poppy, deiner KI-Tutorin, dein Level und die Themen, die dich reizen, und sie schreibt dir Lektionen auf Hawaiianisch. Wenn dir ein Satz zu schwer ist, bitte Poppy, ihn zu erklären.
Mit Regenerative Review™ tauchen Wörter, die du speicherst, in neuen Lektionen wieder auf. So wiederholst du Wörter in neuem Zusammenhang, ohne Karteikarten zu benutzen.
Auf Deutsch: Die Menüs der App und Poppys Antworten sind deutsch. Deutsch sind auch die Übersetzung, die Notizen und die kurze Bedeutung eines angetippten Wortes, aber nur in Lektionen, die Poppy für dich schreibt. Englisch sind die Grammatikerklärungen und die Einträge im Wörterbuch. Wie die Teile verteilt sind, steht auf der Seite Hawaiianisch und Deutsch.
- Du tippst ein hawaiianisches Wort an und siehst seine Bedeutung, oder du bittest Poppy, eine ganze Zeile zu erklären.
- Klare, ausdrucksstarke KI-Stimmen lesen jede Lektion vor, und jede Figur hat ihre eigene Stimme.
- Hawaiianisch ist neu in Bubblegum. Hat ein Wort keinen Eintrag, frag Poppy.
- Zu Hawaiianisch sind die Grammatikerklärungen und die Einträge im Wörterbuch englisch.
- Du kannst kein hawaiianisches Buch in eine Lektion verwandeln. Fügst du eine Seite in den Chat ein, erklärt Poppy sie dir.
- Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen.
- Regenerative Review™
Handy

uTalk
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen
uTalk besteht aus Themenpaketen, die du mit Hör- und Sprechspielen durcharbeitest.
Auf Deutsch: Ja. Menüs, Anleitungen und Übersetzungen sind deutsch, wenn du Deutsch als Ausgangssprache wählst.
- Mehr als 2.500 Wörter und Redewendungen in über 60 Themen für Hawaiianisch.
- Du sprichst die Wörter nach und vergleichst deine Aussprache mit der von Muttersprachlern.
HandyWeb

Drops
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen
Drops zeigt dir die Wörter in kurzen Spielen mit Bildern.
Auf Deutsch: Ja. Die App ist deutsch, und die Wörter kommen mit deutscher Übersetzung.
- Mehr als 2.000 hawaiianische Wörter zum Lernen.
- Drops hat für Deutsch eigene Inhalte, die Wörter sind also auf Deutsch erklärt.
Handy
Weitere Apps und Websites, die wir uns angesehen haben (3)
- ʻŌlelo OnlineʻŌlelo Online hat Webkurse und Livekurse nur für Hawaiianisch. Die Erklärungen sind auf Englisch.
- Mango LanguagesMango führt Hawaiianisch unter den Kursen für Englischsprachige, mit Gesprächen als Grundlage.
- DuolingoVon Deutsch aus gibt es bei Duolingo keinen Kurs für Hawaiianisch. Die App selbst ist deutsch.
| App | Die App | Hawaiianisch |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Teilweise |
| uTalk | Ja | Ja |
| Drops | Ja | Ja |
| ʻŌlelo Online | Nein | Nein |
| Mango Languages | Nein | Nein |
| Duolingo | Ja | Nein |
Mit welcher App fange ich als Anfänger am besten an, Hawaiianisch zu lernen?
Wenn du Hawaiianisch ernsthaft lernen willst, fang mit Bubblegum an. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt Lektionen auf deinem Niveau über Themen, die dir gefallen. Willst du zuerst Wörter üben, nimm Drops: Die App lässt sich kostenlos laden, für mehr Übungszeit gibt es ein Premium-Abo.
Ist Bubblegum kostenlos?
Ja. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen. Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst.
Quellen
- Bubblegum: Hawaiianisch und Deutsch (Grammatikerklärungen und Wörterbucheinträge sind englisch)
- Bubblegum im deutschen App Store (Deutsch dabei)
- Wikipedia (auf Englisch): Hawaiian language (etwa 300 Muttersprachler 2006)
- uTalk: Hawaiianisch lernen, deutsche Seite (mehr als 2.500 Wörter und Redewendungen, über 60 Themen)
- uTalk: Sprachen, von denen aus du lernen kannst (Deutsch dabei; auf Englisch)
- Drops: Learn Hawaiian (mehr als 2.000 Wörter; auf Englisch)
- Drops: Inhalte je Muttersprache (Deutsch dabei; auf Englisch)
- ʻŌlelo Online: Hawaiianisch lernen im Web (Erklärungen auf Englisch)
- Mango Languages: Hawaiian (für Englischsprachige; auf Englisch)
- Duolingo: Kursliste (kein Hawaiianisch von Deutsch aus; auf Englisch)
- Duolingo im deutschen App Store (Deutsch dabei)
- Bubblegum
- uTalk