Eine Hantel heißt auf Aserbaidschanisch hantel und eine Filiale filial, beides Wörter aus dem Deutschen. Bei fast allen anderen Wörtern hilft dir das nicht, und für den Weg dorthin gibt es nur wenige Kurse auf Deutsch. Die Tabelle am Ende zeigt für alle 11 Apps und Dienste zwei Dinge: ob die Oberfläche deutsch ist und ob sie dir Aserbaidschanisch auf Deutsch beibringen. Zwei tun das ganz, nämlich Ling und uTalk. Bubblegum, HelloTalk und Tandem helfen zum Teil. Clozemaster, italki, Preply und Mango bieten Aserbaidschanisch nicht auf Deutsch an, und bei Glossika und Bluebird steht „—“.
Bubblegum
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Wenn du es ernst meinst, ist Bubblegum die beste App, um Aserbaidschanisch zu lernen. Du lernst mit Texten und Audio, die du größtenteils verstehst. Das nennt man verständlichen Input.
Nenn Poppy, deiner KI-Tutorin, dein Level und die Themen, die dich reizen, und sie schreibt dir Lektionen auf Aserbaidschanisch. Verstehst du einen Satz nicht, frag sie, was er bedeutet und wie die Endungen zusammenpassen.
Mit Regenerative Review™ tauchen Wörter, die du speicherst, in neuen Lektionen wieder auf. So wiederholst du Wörter in neuem Zusammenhang, ohne Karteikarten zu benutzen.
Auf Deutsch: Die Menüs der App und Poppys Antworten sind deutsch, und der Alphabetkurs in der App ist ins Deutsche übersetzt. Seine Lauthinweise vergleichen aber viele Buchstaben mit englischen Wörtern, zum Beispiel ə mit dem a in „cat“. Deutsch sind auch die Übersetzung, die Notizen und die kurze Bedeutung eines angetippten Wortes, aber nur in Lektionen, die Poppy für dich schreibt. Englisch sind die Grammatikerklärungen, die Einträge im Wörterbuch, der Kurs auf unserer Website und fast alle Lektionen der öffentlichen Bibliothek. Wie die Teile verteilt sind, steht auf der Seite Aserbaidschanisch und Deutsch.
- Tippst du ein Verb an, zeigt das Wortblatt sechs Zeiten, bei einem Nomen sechs Fälle, jeweils mit den Schritten, wie die Form entsteht.
- Der Alphabetkurs spielt dir zu jedem Buchstaben und Beispielwort das Audio vor, von ə über q bis x.
- Im Sprachchat sagst du einen Satz nach, und Poppy gibt dir Rückmeldung zur Aussprache.
- Klare, ausdrucksstarke KI-Stimmen lesen jede Lektion vor, und jede Figur hat ihre eigene Stimme.
- Im kostenlosen Kurs zum aserbaidschanischen Alphabet (auf Englisch) lernst du jeden Buchstaben und seinen Laut.
- Die Lektionen und der Alphabetkurs sind in lateinischen Buchstaben geschrieben. Die arabische Schrift, in der man im Iran Aserbaidschanisch schreibt, bringt Bubblegum nicht bei.
- Die Grammatikerklärungen und die Definitionen im Wörterbuch sind englisch.
- Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen.
- Regenerative Review™
- Lehrt das aserbaidschanische Alphabet
Handy
Ling
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen
Ling hat eine eigene Seite für Aserbaidschanisch auf Deutsch. Du lernst Grundwörter und einfache Sätze und übst sie mit Audio.
Auf Deutsch: Ja. Stellst du Deutsch als Muttersprache ein, sind Übersetzungen und Schaltflächen deutsch.
- Kurze Lektionen mit Audio von Muttersprachlern und Spielen, mit Aussprache, wichtigen Wörtern und Begrüßungen am Anfang.
- Die Übersetzungen der Wörter und Sätze und die Schaltflächen stehen in der Muttersprache, die du in der App wählst.
- Lernkarten
HandyWeb
uTalk
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen
uTalk übt den Wortschatz nach Themen in kurzen Spielen. uTalk lehrt das Nordaserbaidschanische, wie es in der Republik Aserbaidschan gesprochen und in lateinischen Buchstaben geschrieben wird.
Auf Deutsch: Ja. Wählst du Deutsch als Ausgangssprache, sind Menüs, Anleitungen und Übersetzungen deutsch, und die Seite zum Aserbaidschanisch-Kurs gibt es auf Deutsch.
- Mehr als 2.500 Wörter und Redewendungen in über 60 Themen, von „Erste Worte“ über Wegbeschreibung bis zum Arzt.
- Du sprichst die Wörter nach und vergleichst deine Aussprache mit der von Muttersprachlern.
HandyWeb
Clozemaster
- Die App
- Nein: Übersetzungen und Erklärungen
Clozemaster passt, wenn du schon Englisch kannst und Aserbaidschanisch an Sätzen üben willst.
Auf Deutsch: Die App ja. Der Aserbaidschanisch-Kurs läuft nur von Englisch aus.
- Du füllst Lücken in Sätzen und siehst Wörter immer im Zusammenhang.
- Die Oberfläche der App ist deutsch.
HandyWeb
Bei HelloTalk und Tandem tauschst du dich mit einer Person aus, die Aserbaidschanisch spricht: Du hilfst bei Deutsch, sie hilft bei Aserbaidschanisch. italki und Preply vermitteln bezahlten Einzelunterricht.
HelloTalk
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Die Menschen dort lernen selbst eine Sprache. Du übst im Gespräch und lernst die Wörter, die sie jeden Tag benutzen.
Auf Deutsch: Die App und die Seite für Aserbaidschanisch ja. Erklärungen auf Deutsch bekommst du nur von einer Person, die Deutsch spricht.
- Du findest Menschen für einen Austausch: etwas Deutsch für sie, etwas Aserbaidschanisch für dich.
- Neben Nachrichten gibt es Voice Rooms zum Sprechen.
HandyWeb
Tandem
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Tandem funktioniert wie HelloTalk: Ihr schreibt euch, schickt Sprachnachrichten und helft euch gegenseitig.
Auf Deutsch: Die App ja. Die Hilfe auf Deutsch hängt von deinem Gegenüber ab.
- Chats mit Menschen, die Aserbaidschanisch sprechen, per Nachricht oder Sprachnachricht.
- Aserbaidschanisch steht in der Sprachauswahl.
HandyWeb
italki
- Die App
- Nein: Übersetzungen und Erklärungen
Auf italki gibt es Lehrkräfte für Aserbaidschanisch. Der Unterricht läuft dort meist auf Englisch.
Auf Deutsch: Die App ja, den Unterricht auf Deutsch hast du nicht.
- Du siehst bei jeder Lehrkraft Profil, Sprachen und Bewertungen.
- Du wirst korrigiert, während du sprichst.
HandyWeb
Preply
- Die App
- Nein: Übersetzungen und Erklärungen
Preply hat eine eigene Seite für Lehrkräfte für Aserbaidschanisch. Wähle nach Profil und Preis.
Auf Deutsch: Die App ja, den Unterricht auf Deutsch hast du nicht.
- Du vergleichst Lehrkräfte für Aserbaidschanisch nach Profil und Bewertungen.
- Du bestimmst selbst, ob du Gespräch, Wortschatz oder Grammatik übst.
HandyWeb
Weitere Apps und Websites, die wir uns angesehen haben (3)
- GlossikaGlossika hat einen Kurs für Aserbaidschanisch von A1 bis C1 mit mehr als 5.000 Wörtern und Sätzen. Du hörst Satz für Satz und sprichst nach. Die App gibt es nur auf Englisch und Chinesisch. Deutsch steht zwar unter den Sprachen, von denen aus man bei Glossika lernen kann, ob das auch für Aserbaidschanisch gilt, ist nicht bestätigt.
- BluebirdBluebird lässt dich Lektionen hören, ohne zu tippen. Deutsch und Aserbaidschanisch gehören zu den Sprachen, in denen Bluebird Lektionen vorlesen kann. Die App selbst ist englisch, und ob es den Aserbaidschanisch-Kurs mit deutscher Stimme gibt, ist nicht bestätigt.
- Mango LanguagesMango baut Aserbaidschanisch aus Gesprächen und Kultur auf, mit Aufnahmen von Muttersprachlern. Die App gibt es nur auf Englisch und Spanisch, und der Kurs richtet sich an Englischsprachige.
- Aserbaidschanisch. Lehrbuch von Nemat Rahmati und Korkut Bugday (Harrassowitz, Nachdruck des Buchs von 1998, 239 Seiten) kostet 34 Euro. Es ist aus dem Aserbaidschanisch-Unterricht der Universität Hamburg entstanden. Jede Lektion hat einen Abschnitt zur Grammatik, eine Vokabelliste, ein bis zwei Lesetexte und Übungen. Die Beispiele sind ins Deutsche übersetzt. Audiodateien nennt der Verlag nicht.
| App | Die App | Aserbaidschanisch |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Teilweise |
| Ling | Ja | Ja |
| uTalk | Ja | Ja |
| Clozemaster | Ja | Nein |
| HelloTalk | Ja | TeilweiseHängt vom Gegenüber ab |
| Tandem | Ja | TeilweiseHängt vom Gegenüber ab |
| italki | Ja | Nein |
| Preply | Ja | Nein |
| Glossika | Nein | — |
| Bluebird | Nein | — |
| Mango Languages | Nein | Nein |
„—“ heißt: Das schaust du am besten selbst nach.
Mit welcher App fange ich als Anfänger am besten an, Aserbaidschanisch zu lernen?
Wenn du Aserbaidschanisch ernsthaft lernen willst, fang mit Bubblegum an. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt Lektionen auf deinem Niveau über Themen, die dir gefallen. Brauchst du zuerst Wörter und Sätze mit deutscher Übersetzung zum Anhören, nimm uTalk oder Ling.
In welcher Schrift lerne ich Aserbaidschanisch?
In der Republik Aserbaidschan schreibt man die Sprache seit 1991 mit lateinischen Buchstaben, mit einigen, die das Deutsche nicht hat, wie ə und ı. Südaserbaidschanisch, das im Iran gesprochen wird, schreibt man mit arabischen Buchstaben. uTalk und Bubblegum lehren die lateinische Schrift, und den Alphabetkurs von Bubblegum gibt es in der App auf Deutsch.
Ist Bubblegum kostenlos?
Ja. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen. Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst.
Quellen
- Bubblegum: Aserbaidschanisch und Deutsch (die Grammatikerklärungen und die Wörterbucheinträge sind englisch)
- Bubblegum im deutschen App Store (72 App-Sprachen, Deutsch dabei)
- Bubblegum: Aserbaidschanisches Alphabet (Kurs auf der Website, auf Englisch)
- Wiktionary (auf Englisch): hantel, Hantel, aus dem Deutschen
- Wiktionary (auf Englisch): filial, Filiale, aus dem Deutschen
- Wikipedia (auf Englisch): Azerbaijani language (lateinische Schrift in der Republik Aserbaidschan seit 1991, arabische Schrift beim Südaserbaidschanischen im Iran)
- Ling: Aserbaidschanisch, deutsche Seite (Aussprache, wichtigste Wörter, Begrüßungen, Muttersprachler-Audio)
- Ling: Fragen und Antworten (die Übersetzungen und Schaltflächen folgen der Muttersprache; die ersten 2 Einheiten sind kostenlos; auf Englisch)
- Ling im deutschen App Store (Deutsch dabei)
- uTalk: Aserbaidschanisch lernen, deutsche Seite (mehr als 2.500 Wörter und Redewendungen, über 60 Themen)
- uTalk: Sprachen, von denen aus du lernen kannst (Menüs, Anleitungen und Übersetzungen in der Ausgangssprache; auf Englisch)
- Clozemaster: Sprachen (Aserbaidschanisch nur von Englisch aus; auf Englisch)
- Clozemaster im deutschen App Store (37 App-Sprachen, Deutsch dabei)
- Glossika: Aserbaidschanisch (mehr als 5.000 Wörter und Sätze, A1 bis C1; auf Englisch)
- Glossika im deutschen App Store (2 App-Sprachen: Englisch und Chinesisch)
- Bluebird: Sprachen, in denen die Lektionen vorgelesen werden (Deutsch und Aserbaidschanisch dabei; auf Englisch)
- Bluebird im deutschen App Store (App nur auf Englisch)
- Mango Languages: Aserbaidschanisch (auf Englisch)
- Mango Languages im deutschen App Store (2 App-Sprachen: Englisch und Spanisch)
- italki: Lehrkräfte für Aserbaidschanisch (der Filter „Spricht auch Deutsch“ zeigt keine Lehrkraft; auf Englisch)
- italki im deutschen App Store (19 App-Sprachen, Deutsch dabei)
- Preply: Lehrkräfte für Aserbaidschanisch (der Filter für Deutsch zeigt 0 Lehrkräfte; auf Englisch)
- Preply im deutschen App Store (19 App-Sprachen, Deutsch dabei)
- HelloTalk: Sprachpartner für Aserbaidschanisch, deutsche Seite
- HelloTalk im deutschen App Store (16 App-Sprachen, Deutsch dabei)
- Tandem: Sprachen für den Austausch, deutsche Seite (Aserbaidschanisch dabei)
- Tandem im deutschen App Store (14 App-Sprachen, Deutsch dabei)
- Harrassowitz: Aserbaidschanisch. Lehrbuch (Rahmati, Bugday; Nachdruck, 239 Seiten, Aserbaidschanisch und Deutsch)
- Bubblegum
- Ling
- uTalk
- Clozemaster
- HelloTalk
- Tandem
- italki
- Preply
