Ve starořečtině vznikly Homérovy eposy, attická dramata, díla historiků, filosofů a řečníků i Nový zákon (Univerzita Karlova). Je to historický jazyk, takže se učí hlavně číst: texty, gramatiku a slovník. U každé aplikace píšeme, jakou starořečtinu učí a jestli ji učí česky.
Je tu 8 aplikací a služeb. Bubblegum a Tandem pomáhají česky částečně, u ostatních si to musíte ověřit sami. Studium v Praze popisuje část Studium v Praze a přehled podpory češtiny v tabulce na konci stránky.
Bubblegum
- Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
Pro ty, kdo to s učením myslí vážně, je Bubblegum nejlepší aplikace na učení starořečtiny. Učíte se z textů, které čtete i posloucháte a kterým rozumíte skoro úplně. Říká se tomu srozumitelný vstup.
Řekněte Poppy, své AI lektorce, jakou máte úroveň a co vás baví, a ona vám napíše lekce starořečtiny. Pokud je některá věta těžko srozumitelná, požádejte Poppy, ať vám ji vysvětlí.
S Regenerative Review™ se slova, která si uložíte, znovu objeví v nových lekcích, takže si je zopakujete v nových souvislostech, aniž byste potřebovali kartičky. Uložená slova můžete exportovat do Anki.
Česky: menu aplikace, odpovědi Poppy a v lekci, kterou pro vás Poppy napíše, překlad, poznámky i krátký význam slova po klepnutí. Anglicky: vysvětlení gramatiky a slovník. U lekcí z knihovny, které Poppy napsala jiným studentům, bývá překlad také anglicky. Podrobnosti ukazuje stránka starořečtina a čeština.
Bubblegum se zaměřuje na čtení a poslech. Mluvení si vyzkoušíte s lidmi v části Mluvte s lidmi.
- Vyberete starořečtinu a pak klasickou, biblickou nebo liturgickou podobu řečtiny a Poppy píše v té, kterou chcete.
- Poppy píše lekce kolem vašeho cíle, třeba Platón, Homér a mýty, školní řečtina, Nový zákon nebo božská liturgie.
- Lekce mají nahrávky, na slovo můžete klepnout a uvidíte jeho význam, nebo požádat Poppy, ať vám vysvětlí celou větu.
- Každou lekci čtou zřetelné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastní hlas.
- V bezplatném kurzu řecké abecedy (v angličtině) se naučíte každé písmeno i jeho zvuk.
- Vysvětlení všech 326 gramatických témat a slovníkové heslo jsou anglicky. V lekcích, které pro vás Poppy napíše, je česky překlad i krátký význam slova po klepnutí.
- Z vlastní řecké knihy lekci neuděláte. Stránku ale můžete vyfotit a Poppy ji s vámi projde větu po větě.
- Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma.
- Regenerative Review™
Telefon
Mango Languages
- Ne: Aplikace
- Ne: Překlady a vysvětlení
Mango má kurz Greek (Ancient) a zvlášť kurz Greek (Koine). Přístup získáte předplatným nebo přes knihovnu, která Mango nabízí.
Česky: ne. Aplikace česky není a z češtiny se kurz neučí.
- Lekce jsou postavené na rozhovorech a mají nahrávky.
- Poznámky ke gramatice a barevné značení ukazují, jak se řecké věty skládají.
- Kartičky
TelefonProhlížeč
Preply
- Ne: Aplikace
- Ne: Překlady a vysvětlení
Preply má lektory starořečtiny pro individuální hodiny. Řekněte lektorovi, jaké texty potřebujete, třeba dialog od Platóna nebo Janovo evangelium.
Česky: ne. Aplikace česky není a filtr „Speaks: Czech“ dnes neukázal žádného lektora starořečtiny, který mluví i česky.
- Vyberete si lektora podle profilu, hodnocení a ceny.
- Individuální hodiny, na kterých si řeknete, jaké texty potřebujete.
TelefonProhlížeč
Pro tyto aplikace nepíšeme zvláštní popis. Než si jednu vyberete, zjistěte, v jakém jazyce učí starořečtinu a jakou její podobu.
Další aplikace, které jsme prověřili (5)
- BiblingoKurz koiné řečtiny pro čtení Nového zákona od nuly, který nabízí i biblickou hebrejštinu. Stažení je zdarma, kurzy se kupují v aplikaci. Aplikace česky není. Koiné není totéž co attická řečtina.
- AKROAKRO: Ancient Greek & Latin. Původní texty ve starořečtině a latině se synchronizovanou nahrávkou, slovníky a vedenými lekcemi. Aplikace je v angličtině, francouzštině, němčině, ruštině a španělštině, češtinu nemá.
- Hoplite ChallengeHra na řecká slovesa, ve které procvičujete tvary. Stažení je zdarma. Aplikace česky není.
- LogeionSlovník starořečtiny a latiny, ve kterém je mimo jiné Liddell and Scott’s Greek-English Lexicon. Stažení je zdarma. Aplikace česky není a čeština mezi jejími slovníky není.
- TandemJazyková výměna, ve které jsou starořečtina i čeština mezi podporovanými jazyky. Aplikace česky není. Česky vám pomůže jen partner, který česky umí.
- Ústav řeckých a latinských studií na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy vede obor Starořečtina. Tříleté bakalářské studium učí řecký jazyk, antickou literaturu a historii, mytologii, náboženství, filozofii a umění. Navazuje magisterské studium.
„Aplikace v češtině“ platí pro obrazovky a tlačítka. „Překlady a vysvětlení v češtině“ platí pro obsah: lekce, překlady a významy slov. U Tandemu ukazuje druhý sloupec, jestli si tam najdete někoho, kdo vám pomůže česky. Pomlčka (—) znamená, že si to musíte ověřit sami.
| Aplikace | Aplikace | Překlady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ano | Částečně |
| Mango Languages | Ne | Ne |
| Preply | Ne | Ne |
| Biblingo | Ne | — |
| AKRO | Ne | — |
| Hoplite Challenge | Ne | — |
| Logeion | Ne | — |
| Tandem | Ne | ČástečněZáleží na partnerovi |
Jakou aplikaci na učení starořečtiny si vybrat jako začátečník?
Pokud to s učením starořečtiny myslíte vážně, začněte s Bubblegum. Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce na vaší úrovni o tématech, která vás zajímají. Kdo chce kurz po lekcích, může zkusit Mango. Čtení Nového zákona si procvičíte v Biblingu, který učí koiné řečtinu. Pro slovník je tu Logeion.
Má starořečtina na Duolingu kurz z češtiny?
Nemá. Duolingo z češtiny starořečtinu ani řečtinu neučí.
Je koiné řečtina totéž co starořečtina?
Koiné je řečtina, ve které je psaný Nový zákon, a od attické řečtiny klasických autorů se liší. Mango má koiné jako samostatný kurz a Biblingo učí jen koiné. Bubblegum nabízí klasickou, biblickou i liturgickou podobu v jedné nabídce.
Je Bubblegum zdarma?
Ano. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma. Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Univerzita Karlova, Ústav řeckých a latinských studií: obor Starořečtina (tříleté bakalářské studium; Homér, attická dramata, Nový zákon)
- Bubblegum: starořečtina a čeština (gramatika a slovník anglicky)
- Bubblegum v českém App Storu (menu aplikace i v češtině)
- Mango Languages: Greek (Ancient) (anglicky)
- Mango Languages v českém App Storu (angličtina a španělština)
- Preply: lektoři starořečtiny, kteří mluví i česky (anglicky)
- Biblingo v českém App Storu (kurz koiné řečtiny, aplikace jen anglicky)
- AKRO: Ancient Greek & Latin v českém App Storu (aplikace v pěti jazycích bez češtiny)
- Hoplite Challenge v českém App Storu (aplikace jen anglicky)
- Logeion v českém App Storu (aplikace jen anglicky)
- Tandem: podporované jazyky (starořečtina i čeština mezi nimi; anglicky)
- Duolingo: kurzy z češtiny (řečtina mezi nimi není; anglicky)
- Bubblegum
- Preply
