Rakouská němčina je spisovná němčina, kterou se mluví a píše v Rakousku. Kdo se chce do Vídně přestěhovat, pracovat tam nebo studovat, narazí na slova, která v běžné učebnici nejsou: leden je v Rakousku a brambory se říká . Většina kurzů učí němčinu z Německa, takže níže u každé aplikace píšeme, jestli rakouská varianta v nabídce vůbec je.
Je tu 10 aplikací a služeb. Duolingo, Busuu a Babbel rakouskou variantu nenabízejí. Česky vás němčinu učí Duolingo, Bubblegum pomáhá částečně a u Preply, italki a Tandemu záleží na lektorovi nebo partnerovi. Rakouský obsah mají Sprachportal, Österreich Spiegel a ORF ON, a ty jsou německy nebo anglicky.
Bubblegum
- Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
Pro ty, kdo to s učením myslí vážně, je Bubblegum nejlepší aplikace na učení rakouské němčiny. Učíte se z textů, které čtete i posloucháte a kterým rozumíte skoro úplně. Říká se tomu srozumitelný vstup.
Řekněte Poppy, své AI lektorce, jakou máte úroveň a co vás baví, a ona vám napíše lekce rakouské němčiny. Pokud je některá věta těžko srozumitelná, požádejte Poppy, ať vám ji vysvětlí.
S Regenerative Review™ se slova, která si uložíte, znovu objeví v nových lekcích, takže si je zopakujete v nových souvislostech, aniž byste potřebovali kartičky.
Hlasy, které lekce čtou nahlas, mají zadáno mluvit rakouskou němčinou, ale nejsou to Rakušané, takže poslouchejte i rakouské rádio a televizi.
V aplikaci vyberte němčinu a pak rakouskou variantu. Zeptejte se Poppy, proč Rakušané říkají .
Česky: menu aplikace, odpovědi Poppy a v lekci, kterou pro vás Poppy napíše, překlad, poznámky i krátký význam slova po klepnutí. Anglicky: vysvětlení gramatiky a slovník. U lekcí z knihovny, které Poppy napsala jiným studentům, bývá překlad také anglicky. Podrobnosti ukazuje stránka rakouská němčina a čeština.
Bubblegum se zaměřuje na čtení a poslech. Mluvení si vyzkoušíte s lidmi v části Mluvte s lidmi.
- Poppy píše lekce v rakouské němčině, se slovy jako pro leden a pro brambory.
- Slova, která si uložíte, se vracejí v nových lekcích od Poppy (Regenerative Review™) a můžete je exportovat do Anki.
- Každou lekci čtou zřetelné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastní hlas.
- Lekce učí spisovnou rakouskou němčinu a nepokrývají místní nářečí, kterými mnoho Rakušanů mluví doma.
- Vysvětlení všech 299 gramatických témat a slovníkové heslo jsou anglicky. V lekcích, které pro vás Poppy napíše, je česky překlad i krátký význam slova po klepnutí.
- Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma.
- Regenerative Review™
Telefon
italki
- Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
Na italki si zaplatíte hodinu s lektorem němčiny. Mezi lektory s filtrem „Also speaks Czech“ je 13. listopadu 2026 lektor, který u sebe uvádí rakouskou němčinu jako mateřštinu a češtinu na úrovni C1.
Česky: aplikaci máte česky a lektor může vysvětlovat česky, podle toho, co uvádí v profilu.
- Mezi lektory vyberete filtrem jazyk, který mluví, a zemi, odkud pochází.
- Cenu a délku hodiny vidíte u každého lektora.
TelefonProhlížeč
Preply
- Ne: Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
Na Preply si vyberete lektora a cenu hodiny vidíte předem. Kdo chce rakouskou němčinu, zeptá se před první hodinou, odkud lektor pochází.
Česky: částečně. Aplikace je v 19 jazycích a čeština mezi nimi není, ale u lektorů si zvolíte filtr čeština.
- Lektory němčiny lze vyfiltrovat podle jazyka, kterým mluví, třeba češtiny.
- Cena hodiny je u každého lektora vidět předem.
TelefonProhlížeč
Tandem
- Ne: Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
V Tandemu se učí obě strany: vy pomáháte s češtinou a partner s němčinou. Rakouskou němčinu uslyšíte od partnera z Rakouska, tak se ho na původ zeptejte.
Česky: aplikace česky není. Tandem podporuje češtinu i němčinu, ale zda vám partner pomůže česky, poznáte až v rozhovoru.
- Chatujete hlasovými zprávami, hovorem nebo videem.
- Partner vám může opravovat, co napíšete.
TelefonProhlížeč
Další aplikace, které jsme prověřili (6)
- DuolingoKrátké lekce, které připomínají hru. Němčinu z češtiny máte, ale kurz není označený jako rakouský.
- BusuuKurz němčiny po úrovních. Není označený jako rakouský a čeština mezi jazyky, ze kterých se tam učíte, není.
- BabbelKurz němčiny po lekcích. Není označený jako rakouský. Aplikace česky není.
- SprachportalPlatforma Rakouského integračního fondu s bezplatnými online kurzy od A1 po B2 a s materiály o každodenním životě v Rakousku. Je v němčině a angličtině.
- Österreich SpiegelNoviny pro studenty němčiny z rakouských médií, s články i nahrávkami od A1 po C2. Ukázkové články jsou zdarma.
- ORF ONVidea a pořady rakouské veřejnoprávní televize ORF. Jsou to rakouská média bez výkladu, takže se hodí, až čtete a posloucháte jistěji. Nemusí mít každý pořad titulky.
- Goethe-Institut v Praze nabízí prezenční kurzy všeobecné němčiny od A1 po C2. Je to němčina obecně, ne rakouská.
Pomlčka (—) znamená, že to oficiální stránky aplikace neříkají. V první lekci sami poznáte, jestli je výklad česky.
| Aplikace | Aplikace | Překlady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ano | Částečně |
| Preply | Ne | ČástečněZáleží na lektorovi |
| italki | Ano | ČástečněZáleží na lektorovi |
| Tandem | Ne | ČástečněZáleží na partnerovi |
| Babbel | Ne | — |
| Busuu | Ne | Ne |
| Sprachportal | — | — |
| Österreich Spiegel | — | — |
| ORF ON | — | — |
| Duolingo | Ano | Kurz němčiny z češtiny |
Jakou aplikaci na učení rakouské němčiny si vybrat jako začátečník?
Pokud to s učením rakouské němčiny myslíte vážně, začněte s Bubblegum. Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce na vaší úrovni o tématech, která vás zajímají. Chcete-li kurz po lekcích česky, zkuste Duolingo. Rakouská slova se pak naučíte z Bubblegum a od lektora.
Dá se rakouská němčina učit na Duolingu?
Duolingo má kurz němčiny z češtiny, ale žádný z jeho kurzů není označený jako rakouský. Rakouská slova, třeba , si tedy dohledáte jinde.
Čím se liší rakouská němčina od německé?
Píše se stejně a mluvčí si rozumějí, ale část slov je jiná. V Rakousku se řekne místo „Januar“ a místo „Kartoffeln“.
Je Bubblegum zdarma?
Ano. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma. Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Wikipedia (anglicky): Austrian German (spisovná němčina používaná v Rakousku, slova jako Jänner a Erdäpfel)
- Bubblegum: rakouská němčina a čeština (gramatika a slovník anglicky)
- Bubblegum v českém App Storu (menu aplikace i v češtině)
- Duolingo: seznam kurzů (němčina z češtiny; kurz není označený jako rakouský; anglicky)
- Busuu: seznam kurzů (němčina bez češtiny mezi jazyky, ze kterých se učíte; anglicky)
- Babbel: kurz němčiny (anglicky)
- Preply: lektoři němčiny s filtrem „čeština“ (anglicky)
- italki: lektoři němčiny s filtrem „Also speaks Czech“ (anglicky)
- italki v českém App Storu (19 jazyků včetně češtiny)
- Tandem: podporované jazyky (čeština i němčina; anglicky)
- Tandem v českém App Storu (14 jazyků bez češtiny)
- Sprachportal Rakouského integračního fondu (ÖIF): bezplatné online kurzy, úrovně A1 až B2 (anglicky)
- Österreich Spiegel: noviny pro studenty němčiny z rakouských médií (anglicky)
- ORF ON: videa a pořady rakouské veřejnoprávní televize (německy)
- Goethe-Institut Praha: prezenční kurzy němčiny (všeobecná němčina, ne rakouská)
- Bubblegum
- italki
- Preply
- Tandem
