Okcitánštinu mluví jako první jazyk asi 200 000 lidí na jihu Francie a v okolních údolích (Wikipedie, odhady z let 1990 až 2012). Kdo se ji chce učit, najde níže, které aplikace ji učí a co z nich dostane česky.
Je tu 9 aplikací a služeb. Česky vás okcitánštinu učí jen Loecsen. Bubblegum a Tandem pomáhají částečně. Duolingo okcitánštinu nemá. Přehled podpory češtiny je v tabulce na konci stránky.
Bubblegum
- Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
Pro ty, kdo to s učením myslí vážně, je Bubblegum nejlepší aplikace na učení okcitánštiny. Učíte se z textů, které čtete i posloucháte a kterým rozumíte skoro úplně. Říká se tomu srozumitelný vstup.
Řekněte Poppy, své AI lektorce, jakou máte úroveň a co vás baví, a ona vám napíše lekce okcitánštiny. Pokud je některá věta těžko srozumitelná, požádejte Poppy, ať vám ji vysvětlí.
S Regenerative Review™ se slova, která si uložíte, znovu objeví v nových lekcích, takže si je zopakujete v nových souvislostech, aniž byste potřebovali kartičky.
Česky: menu aplikace, odpovědi Poppy a v lekci, kterou pro vás Poppy napíše, překlad, poznámky i krátký význam slova po klepnutí. Anglicky: vysvětlení gramatiky a slovník. U lekcí z knihovny, které Poppy napsala jiným studentům, bývá překlad také anglicky. Podrobnosti ukazuje stránka okcitánština a čeština.
- Poppy píše lekce v okcitánštině o tématu, které si zvolíte, a na vaší úrovni.
- V lekci klepnete na slovo a uvidíte jeho význam a Poppy vám vysvětlí větu, které nerozumíte.
- Slova, která si uložíte, se vracejí v nových lekcích od Poppy (Regenerative Review™) a můžete je exportovat do Anki.
- Každou lekci čtou zřetelné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastní hlas.
- Slovník a všech 313 vysvětlení gramatiky okcitánštiny jsou anglicky. V lekcích, které pro vás Poppy napíše, je česky překlad i krátký význam slova po klepnutí.
- Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma.
- Regenerative Review™
Telefon

Loecsen
- Aplikace
- Překlady a vysvětlení
Loecsen je web s kurzem okcitánštiny, jehož stránky jsou česky.
Česky: ano. Stránky i překlady jsou česky.
- Kurz okcitánštiny je pro začátečníky na úrovni A1 a má 17 kapitol s českými překlady.
Prohlížeč
Pro další aplikace nepíšeme zvláštní popis. Než si jednu vyberete, zjistěte, v jakém jazyce učí okcitánsky.
Další aplikace, které jsme prověřili (7)
- TandemOkcitánština i čeština jsou mezi podporovanými jazyky, s partnerem si píšete a voláte. Česky vám pomůže jen partner, který česky umí. Aplikace česky není.
- ClozemasterOkcitánské věty s chybějícím slovem, které doplníte. Okcitánština je tu z angličtiny, z češtiny ne. Aplikace je česky.
- DuostoriesŠestnáct bezplatných příběhů v languedocké okcitánštině (languedocien), k nim je nahrávka. Vysvětlení jsou anglicky a aplikace česky není.
- italkiOnline lektoři, lekce si domlouváte s konkrétním lektorem. Aplikace je česky.
- DuolingoOkcitánštinu tu žádný kurz neučí. Z češtiny jsou tu jen japonština, španělština, čínština, korejština, němčina, portugalština, italština, angličtina a francouzština. Aplikace je česky.
- ReviradaPřekládá mezi okcitánštinou a francouzštinou, zná gaskoňštinu i languedocké nářečí a umí text přečíst nahlas. Česky ji neučí.
- dicodòcSlovníky okcitánštiny s výklady okcitánsky a francouzsky, mezi nimi gaskoňský a languedocký.
„Aplikace v češtině“ platí pro obrazovky a tlačítka. „Překlady a vysvětlení v češtině“ platí pro obsah: lekce, překlady a významy slov. U Tandemu ukazuje druhý sloupec, jestli vám tam pomůže někdo česky. Pomlčka (—) znamená, že si to musíte ověřit sami.
| Aplikace | Aplikace | Překlady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ano | Částečně |
| Loecsen | Ano | Ano |
| Tandem | Ne | ČástečněZáleží na partnerovi |
| Clozemaster | Ano | Ne |
| Duostories | Ne | Ne |
| italki | Ano | — |
| Duolingo | Ano | Ne |
| Revirada | Ne | — |
| dicodòc | — | — |
Jakou aplikaci na učení okcitánštiny si vybrat jako začátečník?
Pokud to s učením okcitánštiny myslíte vážně, začněte s Bubblegum. Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce na vaší úrovni o tématech, která vás zajímají. Languedockou okcitánštinu si pak můžete poslechnout v šestnácti příbězích na Duostories, vysvětlení tam jsou ale anglicky.
Je okcitánština v Duolingu?
Ne. Duolingo okcitánštinu nenabízí v žádném kurzu, ani z angličtiny. Z češtiny tu učí devět jazyků, například španělštinu nebo francouzštinu.
Jaké nářečí okcitánštiny se v aplikacích učí?
Duostories jsou psané languedocky (languedocien). Revirada a slovníky dicodòc zahrnují gaskoňštinu i languedocké nářečí.
Je Bubblegum zdarma?
Ano. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma. Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Wikipedie (anglicky): Occitan language (asi 200 000 rodilých mluvčích, odhady z let 1990 až 2012)
- Bubblegum: okcitánština a čeština (gramatika a slovník anglicky)
- Bubblegum v českém App Storu (menu aplikace i v češtině)
- Loecsen: kurz okcitánštiny pro mluvčí češtiny (web česky)
- Tandem: podporované jazyky (okcitánština i čeština mezi nimi; anglicky)
- Clozemaster: okcitánské věty (z angličtiny; anglicky)
- Duostories: příběhy v okcitánštině, languedocien (z angličtiny; anglicky)
- italki: lektoři okcitánštiny (anglicky)
- Duolingo: seznam kurzů (okcitánština mezi nimi není; anglicky)
- Revirada v českém App Storu (překladač okcitánština a francouzština; anglicky)
- dicodòc: slovníky okcitánštiny (okcitánsky a francouzsky)
- Bubblegum
- Loecsen