Z češtiny učí javánštinu uTalk a Ling, a částečně Bubblegum. Javánštinu mluví jako první jazyk asi 68 milionů lidí a dnes se píše latinkou, takže se nové písmo učit nemusíte.
Porovnáváme 7 aplikací. Každá karta má dvě značky: jestli aplikaci použijete česky a jestli v ní dostanete překlady a vysvětlení česky. Všechny shrnuje tabulka na konci stránky.
Bubblegum
- Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
Pro ty, kdo to s učením myslí vážně, je Bubblegum nejlepší aplikace na učení javánštiny. Učíte se z textů, které čtete i posloucháte a kterým rozumíte skoro úplně. Říká se tomu srozumitelný vstup.
Řekněte Poppy, své AI lektorce, jakou máte úroveň a co vás baví, a ona vám napíše lekce javánštiny. Pokud je některá věta těžko srozumitelná, požádejte Poppy, ať vám ji vysvětlí.
S Regenerative Review™ se slova, která si uložíte, znovu objeví v nových lekcích, takže si je zopakujete v nových souvislostech, aniž byste potřebovali kartičky.
Česky: menu aplikace, odpovědi Poppy a v lekci, kterou pro vás Poppy napíše, překlad, poznámky i krátký význam slova, na který klepnete. Anglicky: slovník a vysvětlení gramatiky. U lekcí z knihovny, které Poppy napsala pro jiné studenty, je krátký význam slova anglicky, dokud lekci nepřeložíte tlačítkem v Bubblegum Pro. Podrobnosti ukazuje stránka javánština a čeština.
- Každá lekce javánštiny je napsaná na vaší úrovni a o věcech, které vás baví.
- Po klepnutí na slovo uvidíte jeho krátký význam česky a větu, které nerozumíte, si necháte vysvětlit od Poppy.
- Slova, která si uložíte, se vracejí v nových lekcích (Regenerative Review™) a můžete je exportovat do Anki.
- Každou lekci čtou zřetelné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastní hlas.
- Slovník a všech 114 vysvětlení gramatiky javánštiny jsou anglicky.
- Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma.
- Regenerative Review™
Telefon

Ling
- Aplikace
- Překlady a vysvětlení
Ling nabízí krátké hry, kartičky a cvičení s doplňováním slov.
Česky: ano. Aplikace je česky a čeština patří mezi jazyky, které Ling spojuje s javánštinou.
- Kurz javánštiny přibyl v září 2025 a lekce používají hlasy mluvčích javánštiny.
- Hlasové hry a funkce Dialog vás vedou k tomu, abyste nová slova říkali nahlas.
- Kartičky
TelefonProhlížeč

uTalk
- Překlady a vysvětlení
uTalk učí javánštinu krátkými lekcemi s nahrávkami a paměťovými hrami. Funguje na telefonu i na počítači.
Česky: ano, stránka kurzu javánštiny je česky a čeština patří mezi jazyky, ze kterých se na uTalk učíte. V českém App Storu je ale aplikace uvedena jen s angličtinou.
- Víc než 2 500 javánských slov a frází, které namluvili mluvčí javánštiny.
- Učíte se hrami a můžete je používat i bez připojení.
TelefonProhlížeč

Mango Languages
- Ne: Aplikace
- Ne: Překlady a vysvětlení
Mango učí javánštinu na každodenních rozhovorech a poznámky přidávají trochu javánské kultury.
Česky: ne. Aplikace je anglicky a španělsky.
- Rozhovory s nahrávkami mluvčích javánštiny.
- Gramatické a kulturní poznámky vysvětlují, co slyšíte.
- Kartičky
TelefonProhlížeč

Tandem
- Ne: Aplikace
Na Tandemu najdete mluvčí javánštiny, kteří chtějí procvičovat jazyk, který umíte vy.
Česky: aplikace česky není.
- Píšete a voláte si s mluvčími javánštiny, třeba z Surabaji a Yogyakarty, a navzájem si opravujete texty.
- Procvičování si domlouváte s partnerem, nejde o vedený kurz.
TelefonProhlížeč
Další aplikace, které jsme prověřili (2)
„Aplikace v češtině“ platí pro obrazovky a tlačítka. „Překlady a vysvětlení v češtině“ platí pro obsah: lekce, překlady a významy slov. U italki a Tandemu ukazuje druhý sloupec, jestli vám pomůže učitel nebo partner.
| Aplikace | Aplikace | Překlady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ano | Částečně |
| uTalk | — | Ano |
| Ling | Ano | Ano |
| Mango Languages | Ne | Ne |
| Tandem | Ne | — |
| Memrise | Ne | — |
| italki | Ano | Ne |
Pomlčka (—) znamená, že si to musíte ověřit sami.
Jakou aplikaci na učení javánštiny si vybrat jako začátečník?
Pokud to s učením javánštiny myslíte vážně, začněte s Bubblegum. Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce na vaší úrovni o tématech, která vás zajímají. Pokud chcete hotový kurz, zkuste Ling, a slovíčka z češtiny najdete v uTalk.
Může se mi indonéština hodit při učení javánštiny?
Pokud už indonésky umíte, pomůže vám to, javánštinu se ale musíte naučit zvlášť. Jsou to dva samostatné jazyky s několika společnými slovy a mluvčí jednoho druhému bez učení nerozumí.
Je Bubblegum zdarma?
Ano. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma. Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Bubblegum: javánština a čeština
- Wikipedie: Javanese language (68 milionů prvním jazykem, 2015; anglicky)
- Ling: kurz javánštiny (anglicky)
- Ling v českém App Storu (čeština mezi jazyky aplikace)
- Reddit: kde se učit zdvořilou javánštinu (anglicky)
- uTalk: Naučte se javánsky (více než 2 500 slov a frází; web česky)
- uTalk: jazyky, ze kterých se dá učit (čeština mezi nimi; anglicky)
- uTalk v českém App Storu (jazyk aplikace jen angličtina)
- Tandem: podporované jazyky (anglicky)
- Tandem v českém App Storu (čeština mezi jazyky aplikace není)
- Mango Languages: ceník (anglicky)
- Mango Languages v českém App Storu (jazyk aplikace angličtina a španělština)
- Memrise v českém App Storu
- italki: učitelé javánštiny (anglicky)
- Bubblegum
- uTalk
- Mango Languages
- Tandem