Z češtiny učí havajštinu jen uTalk, a částečně Bubblegum a Tandem. Havajská slova se píší se znaky ʻokina a kahakō, a ty je dobré číst správně od prvního slova.
Porovnáváme 8 aplikací a služeb. Každá karta má dvě značky: jestli aplikaci použijete česky a jestli v ní dostanete překlady a vysvětlení česky. Všechny shrnuje tabulka na konci stránky.
Bubblegum
- Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
Pro ty, kdo to s učením myslí vážně, je Bubblegum nejlepší aplikace na učení havajštiny. Učíte se z textů, které čtete i posloucháte a kterým rozumíte skoro úplně. Říká se tomu srozumitelný vstup.
Řekněte Poppy, své AI lektorce, jakou máte úroveň a co vás baví, a ona vám napíše lekce havajštiny. Pokud je některá věta těžko srozumitelná, požádejte Poppy, ať vám ji vysvětlí.
S Regenerative Review™ se slova, která si uložíte, znovu objeví v nových lekcích, takže si je zopakujete v nových souvislostech, aniž byste potřebovali kartičky.
Česky: menu aplikace, odpovědi Poppy a v lekci, kterou pro vás Poppy napíše, překlad, poznámky i krátký význam slova, na který klepnete. Anglicky: slovník a vysvětlení gramatiky. U lekcí z knihovny, které Poppy napsala pro jiné studenty, je krátký význam slova anglicky, dokud lekci nepřeložíte tlačítkem v Bubblegum Pro. Podrobnosti ukazuje stránka havajština a čeština.
- Havajská slova se v lekcích píšou s ʻokinou a kahakō tam, kde je mají mít.
- Po klepnutí na slovo uvidíte jeho krátký význam česky a větu, které nerozumíte, si necháte vysvětlit od Poppy.
- Slova, která si uložíte, se vracejí v nových lekcích (Regenerative Review™) a můžete je exportovat do Anki.
- Každou lekci čtou zřetelné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastní hlas.
- Havajština je v Bubblegum nová a její slovník je zatím malý. Když v něm slovo chybí, zeptejte se Poppy.
- Slovník a všech 143 vysvětlení gramatiky havajštiny jsou anglicky.
- Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma.
- Regenerative Review™
Telefon

uTalk
- Překlady a vysvětlení
uTalk je sada her a nahrávek rodilých mluvčích na slova a fráze. Použijete ho na telefonu, tabletu i v počítači.
Česky: ano, kurz havajštiny má českou stránku a čeština je mezi jazyky, ze kterých se v uTalk učíte.
- Přes 2 500 havajských slov a frází, které si zahrajete a poslechnete od rodilých mluvčích.
TelefonProhlížeč

Mango Languages
- Ne: Aplikace
- Ne: Překlady a vysvětlení
Mango Languages učí havajštinu v lekcích, které začínají rozhovorem rodilých mluvčích.
Česky: aplikace česky není a kurz je z angličtiny.
- Celý kurz havajštiny je zdarma, bez předplatného.
- Kartičky
TelefonProhlížeč

ʻŌlelo Online
- Ne: Aplikace
- Ne: Překlady a vysvětlení
ʻŌlelo Online je web z Havaje, který učí gramatiku havajštiny. Členství na webu stojí 5,99 USD měsíčně.
Česky: web česky není a lekce jsou anglicky.
- Videolekce o havajské gramatice a stavbě vět s písemnými materiály, většina textů je zdarma.
Prohlížeč
Další aplikace, které jsme prověřili (4)
- DuolingoKrátké lekce havajštiny ve hře o body a série. Aplikaci máte česky, kurz je ale z angličtiny.
- DropsRychlé slovíčkové hry s obrázky, mezi jazyky je i havajština. Aplikace česky není.
- MemriseKurz havajštiny na slovíčka a fráze pro mluvčí angličtiny. Aplikace česky není.
- TandemV Tandemu najdete partnery pro havajštinu i češtinu. Česky vám pomůže jen ten, kdo česky umí.
„Aplikace v češtině“ platí pro obrazovky a tlačítka. „Překlady a vysvětlení v češtině“ platí pro obsah: lekce, překlady a významy slov. U Tandemu ukazuje druhý sloupec, jestli vám pomůže partner.
| Aplikace | Aplikace | Překlady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ano | Částečně |
| uTalk | — | Ano |
| Mango Languages | Ne | Ne |
| ʻŌlelo Online | Ne | Ne |
| Duolingo | Ano | Ne |
| Drops | Ne | — |
| Memrise | Ne | Ne |
| Tandem | Ne | ČástečněZáleží na partnerovi |
Pomlčka (—) znamená, že si to musíte ověřit sami.
Jakou aplikaci na učení havajštiny si vybrat jako začátečník?
Pokud to s učením havajštiny myslíte vážně, začněte s Bubblegum. Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce na vaší úrovni o tématech, která vás zajímají. Slovíčka z češtiny procvičíte v uTalk, který má víc než 2 500 slov a frází. Gramatiku havajštiny vysvětluje anglicky ʻŌlelo Online.
Dá se havajština učit zdarma?
Dá. Celý kurz havajštiny od Mango Languages je zdarma a na webu ʻŌlelo Online je většina textů zdarma. Oba jsou anglicky.
Je Bubblegum zdarma?
Ano. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma. Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Bubblegum: havajština a čeština
- uTalk: Naučte se havajsky (více než 2 500 slov a frází; web česky)
- uTalk: jazyky, ze kterých se dá učit (čeština mezi nimi; anglicky)
- uTalk v českém App Storu (jazyk aplikace jen angličtina)
- Mango Languages: kurz havajštiny (zdarma, bez předplatného; anglicky)
- Mango Languages v českém App Storu (kurzy pro mluvčí angličtiny)
- ʻŌlelo Online: videolekce havajské gramatiky (anglicky)
- Duolingo: seznam kurzů (havajština jen pro mluvčí angličtiny; anglicky)
- Duolingo v českém App Storu (jazyky aplikace včetně češtiny)
- Drops: kurz havajštiny (anglicky)
- Memrise: kurz havajštiny pro mluvčí angličtiny (anglicky)
- Tandem: podporované jazyky (mezi nimi čeština a havajština; anglicky)
- Bubblegum
- uTalk