Francouzsky mluví jako svým prvním jazykem asi 74 milionů lidí, dohromady s těmi, kdo ji znají jako druhý jazyk, asi 312 milionů. Z češtiny francouzštinu učí Duolingo, Ling, uTalk a 50LANGUAGES. Bubblegum, LingQ, italki, HelloTalk, Tandem a Preply pomáhají částečně.
U každé aplikace uvádíme, jestli ji použijete česky a jestli v ní dostanete překlady a vysvětlení česky. Všechny shrnuje tabulka na konci stránky. Rozdíl mezi francouzštinou z Francie a z Québecu najdete v části Francie, nebo Québec.
Bubblegum
- Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
Pro ty, kdo to s učením myslí vážně, je Bubblegum nejlepší aplikace na učení francouzštiny. Učíte se z textů, které čtete i posloucháte a kterým rozumíte skoro úplně. Říká se tomu srozumitelný vstup.
Řekněte Poppy, své AI lektorce, jakou máte úroveň a co vás baví, a ona vám napíše lekce francouzštiny. Pokud je některá věta těžko srozumitelná, požádejte Poppy, ať vám ji vysvětlí.
S Regenerative Review™ se slova, která si uložíte, znovu objeví v nových lekcích, takže si je zopakujete v nových souvislostech, aniž byste potřebovali kartičky.
Česky: menu aplikace, odpovědi Poppy a v lekci, kterou pro vás Poppy napíše, překlad, poznámky i krátký význam slova, na který klepnete. Anglicky: slovník a vysvětlení gramatiky. U lekcí z knihovny, které Poppy napsala jiným studentům, bývá překlad anglicky. Podrobnosti ukazuje stránka francouzština z Francie a čeština.
Bubblegum se zaměřuje na čtení a poslech. Mluvení si vyzkoušíte s lidmi v části Mluvte s lidmi.
- Zvolíte si francouzštinu z Francie nebo z Québecu a lekce jsou napsané ve variantě, kterou vyberete.
- Každá lekce je napsaná na vaší úrovni a o věcech, které vás baví.
- Slova, která si uložíte, se vracejí v nových lekcích (Regenerative Review™) a můžete je exportovat do Anki.
- Každou lekci čtou zřetelné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastní hlas.
- Z francouzského komiksu nebo románu lekci neuděláte. Stránku ale můžete vyfotit a Poppy ji s vámi projde větu po větě.
- Slovník a vysvětlení gramatiky jsou anglicky.
- Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma.
- Regenerative Review™
Telefon
Francouzština v Québecu zní trochu jinak a některá běžná slova se liší. V Bubblegumu si vyberete francouzštinu z Francie nebo z Québecu. uTalk má kromě běžné francouzštiny i kurz kanadské francouzštiny.
Tyto aplikace mají lekce nebo témata připravená, takže nemusíte sami vybírat, co přijde dál.
Duolingo
- Aplikace
- Překlady a vysvětlení
Duolingo vás vede francouzskými slovy a větami v krátkých cvičeních. Kurz z češtiny má víc než 162 000 studujících.
Česky: ano. Aplikace i kurz jsou česky.
- Kurz francouzštiny z češtiny je zdarma.
- Lekce jsou krátké a procvičují čtení, psaní, poslech i mluvení.
TelefonProhlížeč
Ling
- Aplikace
- Překlady a vysvětlení
Ling vás ve francouzštině nejdřív naučí věty pro přežití a základy rozhovoru. V dialozích pak francouzské rozhovory procvičujete.
Česky: ano. Aplikace je česky a čeština je mezi jazyky, ze kterých se na Lingu učíte.
- Zvukové cvičení pomáhá s francouzskou výslovností, která bývá záludná.
- Překlady a tlačítka se řídí jazykem telefonu.
- Kartičky
TelefonProhlížeč
50LANGUAGES
- Aplikace
- Překlady a vysvětlení
V 50LANGUAGES čtete francouzské věty vedle českého překladu a každou si poslechnete. Lekce jsou rozdělené podle situací, jako je cestování nebo nakupování.
Česky: ano. Aplikace i příručka jsou česky, kurz jde z češtiny do francouzštiny.
- U každé francouzské věty je český překlad a nahrávka.
- Na webu je 100 lekcí zdarma.
TelefonProhlížeč
uTalk
- Překlady a vysvětlení
uTalk je sbírka francouzských slov a frází s hrami a nahrávkami, výklad gramatiky v něm není. Kurz má českou stránku a čeština patří mezi základní jazyky uTalku, tedy jazyky, ve kterých jsou nabídky, pokyny a překlady.
Česky: kurz ano. V českém App Storu je ale aplikace označená jen anglicky, takže si před nákupem vyzkoušejte, jak vypadají nabídky.
- Více než 60 témat a víc než 2 500 francouzských slov a frází.
- Vedle běžné francouzštiny je kurz kanadské francouzštiny.
TelefonProhlížeč
LingQ
- Ne: Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
LingQ je pro ty, kdo čtou a poslouchají skutečnou francouzštinu, od podcastů po e-knihy. Čtečka zvýrazní slova, která jste ještě nepotkali, i ta, která se učíte, takže na každé stránce vidíte, co je nové.
Česky: částečně. Aplikace česky není, ale čeština je mezi slovníkovými jazyky, takže významy slov dostanete česky.
- Tisíce hodin francouzských nahrávek s přepisem.
- Vlastní francouzské texty, videa z YouTube nebo e-knihy změníte na lekce.
- Kartičky
TelefonProhlížeč
Lektor vás při mluvení opravuje. Na jazykové výměně si povídáte s partnerem, který se učí váš jazyk, a pomáháte mu na oplátku vy.
italki
- Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
italki má lektory pro začátečníky, konverzaci, gramatiku i přípravu na zkoušky DELF, DALF a TCF. Zkušební hodina ukáže, jestli vám lektor sedí.
Česky: částečně. Aplikace je česky. Filtr „Also speaks Czech“ ukáže lektory francouzštiny, kteří umějí i česky.
- Lektoři učí francouzštinu v Evropě, v Kanadě, v Africe i na Karibiku.
- Lektory porovnáte podle ceny, termínů a zaměření.
TelefonProhlížeč
HelloTalk
- Ne: Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
Na HelloTalku píšete a mluvíte s lidmi, kterým je francouzština mateřským jazykem, a navzájem si opravujete texty.
Česky: částečně. Aplikace česky není, česky vám pomůže jen partner, který česky umí.
- Najdete partnery ve Francii, kteří vám pomohou s francouzštinou.
- Zprávy partnera přeložíte jedním klepnutím.
- Partner se sám učí a nemusí být učitel.
TelefonProhlížeč
Tandem
- Ne: Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
Tandem funguje jako výměna jazyků: s partnerem se střídáte ve francouzštině a v jeho jazyce. Francouzština i čeština jsou mezi podporovanými jazyky.
Česky: částečně. Aplikace česky není, česky vám pomůže jen partner, který česky umí.
- Členové připravení na výměnu francouzštiny třeba v New Yorku, Londýně a Torontu.
- Můžete také procvičovat online s lidmi odkudkoli.
- Čas se dělí mezi francouzštinu a jazyk partnera.
TelefonProhlížeč
Pro tyto aplikace nepíšeme zvláštní popis. Než si jednu vyberete, zjistěte, v jakém jazyce učí francouzsky.
Další aplikace, které jsme prověřili (13)
- MondlyLekce s dialogy a slovíčky v krátkých dávkách. Aplikace je česky. Jestli francouzský kurz vysvětluje česky, zjistíte v aplikaci.
- ClozemasterDoplňování chybějícího slova ve francouzských větách. Aplikace je česky, ale kurz francouzštiny z češtiny nemá: z češtiny se učíte angličtinu, finštinu a němčinu.
- BusuuKurz francouzštiny od A1 po B2 a kratší kurzy pro cestování, práci a výslovnost. Aplikace není česky a francouzštinu z češtiny nenabízí.
- BabbelLekce postavené na rozhovorech z cest a práce. Babbel francouzštinu česky nevysvětluje: základní jazyky jsou angličtina, ukrajinština, polština, němčina, francouzština, švédština, italština, španělština a portugalština.
- Mango LanguagesFrancouzština v rozhovorech rodilých mluvčích s barevně označenými poznámkami ke gramatice. Mango nabízí kurzy pro anglicky mluvící a češtinu jako výchozí jazyk nemá.
- MemriseFrancouzština jako jazyk k učení, se stovkami krátkých videí s mluvčími. Čeština je mezi jazyky, ze kterých se učíte. Jestli francouzský kurz vysvětluje česky, zjistíte v aplikaci.
- LingoDeerGramatika se vysvětluje krok po kroku a každé slovo a větu namluvil rodilý mluvčí. Celý kurz si stáhnete a učíte se bez připojení. Aplikace česky není. Jestli kurz vysvětluje česky, zjistíte v aplikaci.
- PimsleurZvukové lekce od úplného začátku, ve kterých mluvíte nahlas. Aplikace česky není. Jestli lekce vysvětlují česky, zjistíte před předplatným.
- DropsObrázková slovíčka v krátkých hrách, podle témat jako budovy, roční období a sporty. Aplikace česky není. Jestli kurz vysvětluje česky, zjistíte v aplikaci.
- Language ReactorProhlížečové rozšíření, které k francouzským pořadům na Netflixu a YouTube přidá dvojjazyčné titulky. Rozšíření je česky. Jestli má k francouzským titulkům český překlad, uvidíte v rozšíření.
- MigakuInteraktivní titulky francouzských pořadů na Netflixu a YouTube, ukáže, jak je video pro vaši úroveň těžké, a z vět vám udělá kartičky. Aplikace česky není. Jestli má český překlad, zjistíte v aplikaci.
- TV5MONDE EDUCvičení postavená na televizních zprávách, hudebních klipech a filmových ukázkách. Vysvětlivky pro začátečníky jsou v angličtině, němčině, arabštině, korejštině, španělštině, japonštině, portugalštině, ruštině a vietnamštině, česky nejsou.
- PreplyPlacené hodiny s lektory francouzštiny. Aplikace česky není. Jestli lektor mluví česky, zjistíte u jeho profilu.
- Loecsen je kurz francouzštiny pro začátečníky v češtině, bezplatný přístup dává každý den 30 minut učení.
- LingoHut nabízí 125 lekcí francouzštiny zdarma s českými překlady.
- Institut français de Prague vede kurzy francouzštiny od úplných začátečníků po pokročilé a připravuje na zkoušky DELF a DALF.
„Aplikace v češtině“ platí pro obrazovky a tlačítka. „Překlady a vysvětlení v češtině“ platí pro obsah: lekce, překlady a významy slov. U italki, HelloTalku a Tandemu ukazuje druhý sloupec, jestli si tam najdete někoho, kdo vám pomůže česky. Pomlčka (—) znamená, že si to musíte ověřit sami.
| Aplikace | Aplikace | Překlady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ano | Částečně |
| Duolingo | Ano | Kurz z češtiny |
| Ling | Ano | Překlad podle jazyka telefonu |
| 50LANGUAGES | Ano | Čeština a francouzština vedle sebe |
| uTalk | — | Kurz z češtiny |
| LingQ | Ne | ČástečněJen významy slov |
| italki | Ano | ČástečněZáleží na lektorovi |
| HelloTalk | Ne | ČástečněZáleží na partnerovi |
| Tandem | Ne | ČástečněZáleží na partnerovi |
| Mondly | Ano | — |
| Clozemaster | Ano | Ne |
| Busuu | Ne | Ne |
| Babbel | Ne | Ne |
| Mango Languages | Ne | Ne |
| Memrise | Ne | — |
| LingoDeer | Ne | — |
| Pimsleur | Ne | — |
| Drops | Ne | — |
| Language Reactor | Ano | — |
| Migaku | Ne | — |
| TV5MONDE EDU | Ne | Ne |
| Preply | Ne | — |
| Loecsen | Ano | Kurz v češtině |
| LingoHut | Ano | Lekce s českým překladem |
Jakou aplikaci na učení francouzštiny si vybrat jako začátečník?
Pokud to s učením francouzštiny myslíte vážně, začněte s Bubblegum. Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce na vaší úrovni o tématech, která vás zajímají. Pokud chcete kurz po lekcích česky, zkuste Duolingo nebo Ling. Slova a fráze z češtiny procvičíte v uTalku a krátké věty s nahrávkami v 50LANGUAGES. Když chcete učení zdarma, zkuste Loecsen. Francouzština se píše latinkou, takže se nemusíte učit nové písmo.
Dá se francouzština učit zdarma a česky?
Dá. Duolingo má kurz z češtiny zdarma. LingoHut nabízí 125 lekcí s českými překlady, Loecsen dává každý den 30 minut učení a na webu 50LANGUAGES je 100 lekcí zdarma.
Existuje oficiální zkouška z francouzštiny?
Ano, DELF a DALF, oficiální francouzské diplomy z francouzštiny pro cizince, které uděluje francouzské ministerstvo školství. DELF pokrývá úrovně A1 až B2 a DALF úrovně C1 a C2. V Praze na ně připravuje Institut français. Náš průvodce zkouškami DELF a DALF je anglicky.
Je Bubblegum zdarma?
Ano. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma. Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Wikipedie: Francouzština (74 milionů rodilých mluvčích, 312 milionů mluvčích celkem; anglicky)
- Bubblegum: francouzština z Francie a čeština (vysvětlení gramatiky česky: 0 z 384)
- Duolingo: seznam kurzů (francouzština z češtiny, více než 162 000 studujících; anglicky)
- Duolingo v českém App Storu
- Ling: časté otázky (jakýkoli podporovaný jazyk jako základní; čeština i francouzština mezi nimi; anglicky)
- Ling v českém App Storu
- uTalk: jazyky, ze kterých se můžete učit (čeština mezi nimi; anglicky)
- uTalk: francouzština česky (více než 2 500 slov a frází)
- uTalk v českém App Storu
- 50LANGUAGES: čeština » francouzština (100 lekcí na webu)
- 50LANGUAGES v českém App Storu (30 bezplatných lekcí v aplikaci)
- LingQ: slovníkové jazyky (čeština mezi nimi; anglicky)
- LingQ: francouzské kurzy (anglicky)
- italki: učitelé francouzštiny, kteří mluví i česky (anglicky)
- italki v českém App Storu (česky)
- HelloTalk: francouzština (anglicky)
- Tandem: podporované jazyky (francouzština i čeština mezi nimi; anglicky)
- Preply: lektoři francouzštiny, kteří mluví česky (anglicky)
- Clozemaster: seznam kurzů (kurzy z češtiny: angličtina, finština, němčina; anglicky)
- Busuu: konfigurace kurzů (jazyky, ve kterých jsou francouzské kurzy; anglicky)
- Babbel: dostupné jazyky (anglicky)
- Mango Languages v českém App Storu (kurzy pro anglicky mluvící)
- Memrise v českém App Storu (jazyky, ze kterých se učíte, mezi nimi čeština)
- TV5MONDE EDU: jazyky překladu pro začátečníky (angličtina, němčina, arabština, korejština, španělština, japonština, portugalština, ruština, vietnamština; anglicky)
- Loecsen: francouzština česky
- LingoHut: francouzština česky (125 lekcí zdarma)
- Institut français de Prague: kurzy francouzštiny
- Institut français de Prague: zkoušky DELF a DALF
- Bubblegum
- Duolingo
- Ling
- 50LANGUAGES
- uTalk
- italki
- HelloTalk
- Tandem
