Belgická francouzština je francouzština, kterou se mluví v Bruselu a ve Valonsku. Kdo tam míří studovat, pracovat nebo za rodinou, uslyší slova, která v učebnici z Francie nejsou: sedmdesát je v Belgii a devadesát , ve Francii a . Kurzy níže, kromě Bubblegum, nejsou označené jako belgické, takže u každé aplikace píšeme, co skutečně nabízí.
Je tu 8 aplikací a služeb. Česky vás francouzštinu učí uTalk a Duolingo, oba obecnou. Bubblegum pomáhá česky částečně a má belgickou variantu. U Preply, italki a Tandemu záleží na lektorovi nebo partnerovi, Pimsleur a Babbel česky nevysvětlují.
Bubblegum
- Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
Pro ty, kdo to s učením myslí vážně, je Bubblegum nejlepší aplikace na učení belgické francouzštiny. Učíte se z textů, které čtete i posloucháte a kterým rozumíte skoro úplně. Říká se tomu srozumitelný vstup.
Řekněte Poppy, své AI lektorce, jakou máte úroveň a co vás baví, a ona vám napíše lekce belgické francouzštiny. Pokud je některá věta těžko srozumitelná, požádejte Poppy, ať vám ji vysvětlí. Zeptejte se jí, proč Belgičané říkají pro 70.
Hlasy, které lekce čtou nahlas, mají zadáno mluvit belgickou francouzštinou, ale nejsou to Belgičané, takže poslouchejte i belgické rádio a televizi.
S Regenerative Review™ se slova, která si uložíte, znovu objeví v nových lekcích, takže si je zopakujete v nových souvislostech, aniž byste potřebovali kartičky.
Česky: menu aplikace, odpovědi Poppy a v lekci, kterou pro vás Poppy napíše, překlad, poznámky i krátký význam slova po klepnutí. Anglicky: vysvětlení gramatiky a slovník. U lekcí z knihovny, které Poppy napsala jiným studentům, bývá překlad také anglicky. Podrobnosti ukazuje stránka belgická francouzština a čeština.
Bubblegum se zaměřuje na čtení a poslech. Mluvení si vyzkoušíte s lidmi v části Mluvte s lidmi.
- Poppy píše lekce v belgické francouzštině, se slovy jako a pro 70 a 90 a pro mobilní telefon.
- Slova, která si uložíte, se vracejí v nových lekcích od Poppy (Regenerative Review™) a můžete je exportovat do Anki.
- Každou lekci čtou zřetelné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastní hlas.
- Lekce učí spisovnou belgickou francouzštinu a nepokrývají regionální řeč, třeba valonštinu.
- Vysvětlení všech 384 gramatických témat a slovníkové heslo jsou anglicky. V lekcích, které pro vás Poppy napíše, je česky překlad i krátký význam slova po klepnutí.
- Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma.
- Regenerative Review™
Telefon
uTalk
- Aplikace
- Překlady a vysvětlení
V uTalku se učíte slova a věty podle témat. Hodí se vám jako základ, který pak doplníte belgickými slovy.
Česky: ano. Na české stránce o francouzštině si jako jazyk, ze kterého se učíte, vyberete češtinu. Menu, pokyny a překlady mohou být česky.
- Více než 2 500 slov a frází ve více než 60 tématech.
- Slovo si poslechnete, vidíte k němu obrázek a procvičíte ho v krátkých hrách.
TelefonProhlížeč
italki
- Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
Na italki si zaplatíte hodinu s lektorem francouzštiny. Zeptejte se ho, z které části francouzsky mluvícího světa pochází.
Česky: aplikaci máte česky a filtr „Also speaks Czech“ ukazuje lektory francouzštiny, kteří umějí česky. Jestli některý z nich pochází z Belgie, ukáže jeho profil.
- Lektory řadíte podle jazyka, který mluví, a podle země původu.
- U každého lektora je vidět cena i délka hodiny.
TelefonProhlížeč
Preply
- Ne: Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
Na Preply si vyberete lektora a cenu hodiny vidíte předem. U belgické francouzštiny hledejte lektory z Belgie nebo se jich zeptejte, jak mluví.
Česky: částečně. Aplikace je v 19 jazycích a čeština mezi nimi není, ale u lektorů si zvolíte filtr čeština.
- Lektory francouzštiny si můžete přefiltrovat podle jazyka, kterým mluví, třeba češtiny.
- Cena hodiny je u každého lektora vidět předem.
TelefonProhlížeč
Tandem
- Ne: Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
Tandem má členy v Belgii, kteří uvádějí, jaké jazyky mluví a učí se. Hledejte francouzsky mluvícího partnera, který se učí česky nebo anglicky. Bydlí-li v Belgii, ještě nemusí mluvit belgickou francouzštinou, tak se ho zeptejte.
Česky: aplikace česky není. Tandem podporuje češtinu i francouzštinu, ale zda vám partner pomůže česky, poznáte až v rozhovoru.
- Chatujete hlasovými zprávami, hovorem nebo videem.
- Partner vám může opravovat, co napíšete.
TelefonProhlížeč
Další aplikace, které jsme prověřili (3)
- PimsleurAudiokurz francouzštiny. Kurz není označený jako belgický. V českém App Storu je aplikace jen v angličtině, japonštině a španělštině.
- BabbelKurz francouzštiny po lekcích. Kurz není označený jako belgický. Aplikace česky není.
- DuolingoKrátké lekce, které připomínají hru. Francouzštinu z češtiny máte, ale kurz není označený jako belgický.
- Institut français v Praze nabízí skupinové, individuální i online kurzy francouzštiny. Je to francouzština obecně, ne belgická.
- Institut français je také zkušební centrum DELF a DALF. Jsou to zkoušky z francouzštiny, ne z belgické varianty.
Pomlčka (—) znamená, že to oficiální stránky aplikace neříkají. V první lekci sami poznáte, jestli je výklad česky.
| Aplikace | Aplikace | Překlady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ano | Částečně |
| uTalk | Ano | Čeština jako jazyk, ze kterého se učíte |
| Preply | Ne | ČástečněZáleží na lektorovi |
| italki | Ano | ČástečněZáleží na lektorovi |
| Tandem | Ne | ČástečněZáleží na partnerovi |
| Pimsleur | Ne | — |
| Babbel | Ne | — |
| Duolingo | Ano | Kurz francouzštiny z češtiny |
Jakou aplikaci na učení belgické francouzštiny si vybrat jako začátečník?
Pokud to s učením belgické francouzštiny myslíte vážně, začněte s Bubblegum. Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce na vaší úrovni o tématech, která vás zajímají. Chcete-li kurz s výkladem česky, začněte s uTalkem nebo Duolingem a belgická slova si pak doplňte v Bubblegum.
Dá se belgická francouzština učit na Duolingu?
Duolingo má kurz francouzštiny z češtiny, ale žádný z jeho kurzů není označený jako belgický. Belgická slova, třeba , si tedy dohledáte jinde.
Čím se liší belgická francouzština od francouzské?
Je to stejný jazyk s trochu jinými slovy. V Belgii se řekne pro 70 a pro 90, ve Francii a .
Je Bubblegum zdarma?
Ano. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma. Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Wikipedia (anglicky): Belgian French (septante a nonante místo soixante-dix a quatre-vingt-dix)
- Bubblegum: belgická francouzština a čeština (gramatika a slovník anglicky)
- Bubblegum v českém App Storu (menu aplikace i v češtině)
- uTalk: Naučte se francouzsky, stránka česky (více než 2 500 slov a frází ve více než 60 tématech)
- uTalk: jazyky, ze kterých se dá učit (čeština mezi nimi; menu, pokyny a překlady; anglicky)
- Pimsleur: Learn French (anglicky)
- Pimsleur v českém App Storu (angličtina, japonština, španělština)
- Preply: lektoři francouzštiny s filtrem „čeština“ (anglicky)
- italki: lektoři francouzštiny s filtrem „Also speaks Czech“ (anglicky)
- italki v českém App Storu (19 jazyků včetně češtiny)
- Tandem: jazyková výměna v Belgii (anglicky)
- Tandem: podporované jazyky (čeština i francouzština; anglicky)
- Tandem v českém App Storu (14 jazyků bez češtiny)
- Babbel: kurz francouzštiny (anglicky)
- Duolingo: seznam kurzů (francouzština z češtiny; kurz není označený jako belgický; anglicky)
- Institut français Praha: kurzy francouzštiny
- Institut français Praha: zkoušky DELF a DALF
- Bubblegum
- uTalk
- italki
- Preply
- Tandem
