The best Maltese listening app depends on what you want next to the sound. Bluebird gives you audio lessons narrated in English, uTalk plays recorded phrases with their meanings, and Bubblegum lets you listen to a lesson while you read it. This page compares the audio and text in each app, replay, offline use and whose voices you hear. For speaking, see Apps to Practice Speaking Maltese, and for reading and listening together, see Best Apps for Maltese Comprehensible Input.
Bubblegum
For serious learners, Bubblegum is the best app to learn Maltese. You learn from Maltese you can mostly understand, which is called comprehensible input.
Tell Poppy, your AI tutor, your level and what you like, and she writes your Maltese lessons. If a sentence is hard to follow, ask Poppy to explain it.
With Regenerative Review™, words you save show up again in new lessons, so you review them in new contexts.
- Poppy's Maltese grammar notes cover 210 topics in English.
- The reading panel plays the audio that goes with each Maltese lesson.
- Clear, expressive AI voices read every lesson aloud, with a different voice for each speaker.
- Bubblegum does not list lesson downloads.
- Custom lessons cost us money to make, so you need Bubblegum Pro for unlimited custom lessons. Lessons Poppy wrote for other learners are free for everyone to read.
- Regenerative Review™
Mobile

Bluebird
Bluebird suits you if you want to listen to a Maltese lesson with English explaining it.
- The Maltese lessons are audio with English narration, bilingual subtitles and practice prompts.
- Bluebird saves your last 10 lessons for offline listening, and bookmarked lessons are saved too.
MobileWeb

uTalk
uTalk suits you if you want to hear one Maltese phrase at a time.
- Maltese words and phrases come with the English meaning and recorded speaker audio.
- You can replay or slow the audio, then record yourself and compare. Downloaded topics work offline.
MobileWeb
Other Apps We Looked At (4)
- DuostoriesMaltese stories for English speakers, with text, audio and comprehension questions. Volunteers translate and adapt licensed Duolingo stories, and the site says the audio is text-to-speech. The story catalog is free.
- Malti On The GoMaltese words and examples with native recordings. Playback runs English first, then Maltese, and a lesson works offline once it has loaded. Two introductory lessons are free and the rest is paid. It is listed for iPhone.
- iVocaMaltese conversation videos with sentence practice, listed on Google Play.
- NowFluencyMaltese transcripts with tap translation, plus shadowing and dictation. The download is free and has in-app purchases.
| App | Usable in English | Learning help in English | Audio and text | Replay | Offline | Voices | Free boundary |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Yes | Partly | Lesson text with read-aloud | Lesson audio in the reading panel | — | AI read-aloud | Lessons by other learners are free to read; unlimited custom lessons need Pro |
| Bluebird | Yes | Yes | Audio lessons narrated in English, with bilingual subtitles | Replay a lesson | Last 10 lessons; Premium 50 | Native speech, per the publisher | Free audio; Premium for all levels |
| uTalk | Yes | Yes | Phrase text with meaning and audio | Replay and slow audio | Downloaded topics | Recorded speakers | Starter words free |
| Duostories | Yes | Yes | Story text with audio | Story playback | — | Text-to-speech | Free catalog |
| Malti On The Go | Yes | Yes | Words and examples with audio | Replay a lesson | Once a lesson has loaded | Native recordings, per the publisher | Two lessons free |
| iVoca | — | — | Conversation videos | — | — | — | — |
| NowFluency | Yes | — | Transcripts with tap translation | — | — | — | Free download, in-app purchases |
A dash (—) means you should check it in the app.
Which Maltese listening app should a beginner choose?
If you are serious about learning Maltese, start with Bubblegum. Poppy, your AI tutor, writes lessons at your level about things you like. If you would rather start with audio alone, Bluebird's lessons are narrated in English.
Which Maltese listening apps show the text as you hear it?
Duostories shows each story as text next to its audio, Bluebird adds bilingual subtitles to its lessons, and NowFluency lists transcripts with tap translation. Bubblegum shows the lesson text with read-aloud audio.
Can I listen to Maltese offline?
Bluebird saves your last 10 lessons, and Premium saves 50. uTalk works offline once you download a topic, and Malti On The Go works offline once a lesson has loaded.
Is Bubblegum free?
Yes. Lessons Poppy wrote for other learners are free for everyone to read. Custom lessons cost us money to make, so you need Bubblegum Pro for unlimited custom lessons.
Sources
- Bubblegum: Maltese and English language pair
- uTalk: Learn Maltese
- uTalk: Languages you can learn from
- Bluebird: Frequently asked questions
- Bluebird: iPhone App Store listing (US)
- Duostories: Maltese stories for English speakers
- Duostories: Frequently asked questions
- Malti On The Go: iPhone App Store listing (US)
- iVoca Maltese: Google Play listing
- NowFluency Maltese: iPhone App Store listing (US)
- Bubblegum
- Bluebird