Около 48 милиона души говорят йоруба като първи език (2023), а заедно с тези, които го говорят като втори, са около 50 милиона. Говори се основно в Нигерия. Най-много ви помага приложение, което превежда на български.
Разгледахме 10 приложения и услуги. Курс по йоруба с превод на български имат Ling, uTalk и Bluebird. Bubblegum помага отчасти. Duolingo, Memrise и italki нямат нищо на български за йоруба. Менюто на български имат Bubblegum и Ling.
Bubblegum
- Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
За хората, които учат сериозно, Bubblegum е най-доброто приложение за изучаване на йоруба. В него четете и слушате текстове, които разбирате почти изцяло. Това се нарича разбираем вход (comprehensible input).
Кажете на Poppy, вашата AI учителка, какво е нивото ви и какво ви харесва, и тя ще ви пише уроци по йоруба. Ако някое изречение е трудно за разбиране, помолете Poppy да ви го обясни.
С Regenerative Review™ думите, които запазвате, се появяват отново в нови уроци, така че можете да преговаряте думи в нов контекст, без да използвате флашкарти.
На български: приложението. На английски: обясненията на граматиката и значенията в речника. Всичко е на страницата йоруба и български.
- Poppy пише всеки урок на йоруба на вашето ниво по тема, която изберете.
- Четете и слушате новини и истории на йоруба по теми, които ви интересуват.
- Думите, които запазвате, се връщат в нови уроци (Regenerative Review™), а можете да ги изнесете и в Anki.
- Ясни и изразителни AI гласове четат всеки урок, а всеки герой има свой глас.
- Книга или статия, която сте намерили сами, не може да се превърне в урок. Можете обаче да поставите откъс в чата и Poppy ще ви го обясни.
- Нито една от 148 граматични теми по йоруба няма обяснение на български, а значенията в речника са на английски.
- Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи.
- Regenerative Review™
Телефон

Ling
- Приложението
- Преводи и обяснения
Ling превежда думите и изреченията на йоруба на езика на телефона ви, а българският е между езиците на приложението.
На български: да, приложението и преводите на думите и изреченията.
- Курсът по йоруба е с уроци и запис от носители на езика.
- Първите две единици са безплатни.
- Флашкарти
ТелефонБраузър

Bluebird
- Не: Приложението
- Преводи и обяснения
Bluebird е курс, който следвате със слушане. Избирате български за език на озвучаването и учите йоруба по записаните уроци.
На български: озвучаването да, менюто не.
- Курсът по йоруба има 2000 записани урока и 2000 често използвани думи.
- Българският е сред 146 езика, на които ви обяснява гласът в курса.
ТелефонБраузър

uTalk
- Приложението (отчасти)
- Преводи и обяснения
uTalk е подходящ, ако искате да чуете как звучат всекидневните думи на йоруба и да ги повторите. Преводите са на български.
На български: да, курсът. Сайтът на uTalk и страницата му за йоруба са на български, а българският е сред езиците, от които можете да учите.
- Курсът по йоруба има над 2500 думи и изрази в над 60 теми.
- Чувате думите и можете да ги повторите на глас.
ТелефонБраузър
Други приложения, които разгледахме (6)
- MemriseИма официален курс по йоруба с над 110 урока от английски, но от български няма нито един курс. Приложението няма меню на български.
- DropsПриложение за думи с картинки и звук, което предлага и йоруба. То няма меню на български.
- Yoruba101Уроци и игри по йоруба за начинаещи, обяснени на английски, испански и португалски. Приложението няма меню на български.
- italkiИндивидуални часове с преподаватели по йоруба, които се филтрират по езиците, които говорят. При филтър за български не се показва нито един.
- PreplyПлатформа с преподаватели по йоруба за часове онлайн. Приложението няма меню на български.
- DuolingoВ пълния списък с курсове на Duolingo няма йоруба, а приложението няма меню на български.
Таблицата показва къде приложението и обясненията са на български.
| Приложение | Приложението | Преводи и |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Отчасти |
| Ling | Да | Да |
| Bluebird | Не | Озвучаване на български |
| uTalk | ОтчастиСайтът да | Да |
| Memrise | Не | Не |
| Drops | Не | — |
| Yoruba101 | Не | Не |
| italki | Не | Не |
| Preply | Не | — |
| Duolingo | Не | Не |
С кое приложение да започна да уча йоруба като начинаещ?
Ако искате сериозно да започнете да учите йоруба, започнете с Bubblegum. Poppy, вашата AI учителка, пише уроци за нивото ви на теми, които ви интересуват. Ако искате курс с превод на български, започнете с Ling, чиито първи две единици са безплатни. За повече думи и изрази опитайте uTalk с над 2500 думи и изрази.
Има ли йоруба в Duolingo?
Не. В пълния списък на Duolingo има 313 курса и нито един не е по йоруба, от какъвто и да е език.
Има ли курс по йоруба в университет?
SOAS в Лондон има начален курс по йоруба онлайн. Води се на английски и на йоруба и има три нива по 20 часа, като всяко трае 10 седмици. Курсът се провежда само ако има достатъчно записани.
Безплатен ли е Bubblegum?
Да. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи. Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате.
Източници
- Bubblegum: йоруба и български (обяснения на граматиката на български 0 от 148, значения в речника на английски)
- Wikipedia (на английски): Yoruba language, говорещи
- Ling: курс по йоруба (уроци със запис от носители на езика; на английски)
- Ling: често задавани въпроси (български и йоруба са сред езиците, всеки може да се учи от всеки; на английски)
- Ling: начална страница (първите две единици са безплатни; на английски)
- Ling в българския App Store (68 езика, сред тях български)
- uTalk: курс по йоруба (над 2500 думи и изрази, над 60 теми)
- uTalk: езици, от които можете да учите (българският е между тях; на английски)
- uTalk в българския App Store (приложението е обявено само на английски)
- Bluebird: йоруба в българския App Store (2000 записани урока; меню само на английски)
- Bluebird: езици за озвучаване, сред тях български (146 езика; на английски)
- Memrise: езикови двойки от български (няма нито един курс; на английски)
- Memrise: официален курс по йоруба от английски (110+ урока, 1000+ думи; на английски)
- Drops: йоруба (на английски)
- Drops в българския App Store (16 езика, без български)
- italki: преподаватели по йоруба с филтър за български (нито един; на английски)
- Preply: преподаватели по йоруба (на английски)
- Duolingo: пълен списък с курсове (няма йоруба; на английски)
- Yoruba101 в българския App Store (уроци на английски, испански и португалски)
- SOAS: начален курс по йоруба, Лондон (на английски)
- Bubblegum
- Bluebird
- uTalk