Виетнамски говорят около 97 милиона души, от тях 86 милиона като първи език (2019–2024 г.). Числата са за целия език, не само за северния диалект. Пише се с латиница и тонови знаци. Bubblegum има отделен път за северен виетнамски, а в Ling виетнамският е северен диалект. Виетнамски с обяснения на български учите в Ling, Mondly, 50languages и uTalk.
Bubblegum
- Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
За хората, които учат сериозно, Bubblegum е най-доброто приложение за изучаване на северен виетнамски. В него четете и слушате текстове, които разбирате почти изцяло. Това се нарича разбираем вход (comprehensible input).
Кажете на Poppy, вашата AI учителка, какво е нивото ви и какво ви харесва, и тя ще ви пише уроци по виетнамски. Ако някое изречение е трудно за разбиране, помолете Poppy да ви го обясни.
С Regenerative Review™ думите, които запазвате, се появяват отново в нови уроци, така че можете да преговаряте думи в нов контекст, без да използвате флашкарти.
На български: приложението и отговорите на Poppy. Обясненията на граматиката и значенията в речника са на английски. Всичко е на страницата северен виетнамски и български.
- Курсът Quốc Ngữ учи виетнамските букви и тоновите знаци от първата буква.
- Ясни и изразителни AI гласове четат всеки урок, а всеки герой има свой глас.
- Научете всяка буква и звука ѝ в безплатния курс по виетнамска азбука (на английски).
- Виетнамски роман, който имате, не може да се превърне в урок. Можете обаче да снимате страница и Poppy ще ви обясни всяко изречение.
- Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи.
- Regenerative Review™
- Има курс по виетнамската азбука
Телефон

Ling
- Приложението
- Преводи и обяснения
Ling води през виетнамския с кратки уроци със запис, диалози и флашкарти за новите думи.
На български: да. Ling обяснява на български.
- Виетнамският в Ling е северен диалект, а българският е сред езиците на обясненията.
- Първите две начални единици са безплатни и имат всички функции.
- Флашкарти
ТелефонБраузър

Mondly
- Приложението
- Преводи и обяснения
В Mondly учите виетнамски с кратки упражнения за думи и изречения.
На български: да.
- Виетнамският е между езиците за учене, а българският е между езиците на обясненията.
ТелефонБраузър

50LANGUAGES
- Приложението
- Преводи и обяснения
В 50languages четете фрази на български и на виетнамски една до друга и ги слушате.
На български: да.
- Паралелни фрази на български и виетнамски със запис.
- Сайтът има 100 урока.
ТелефонБраузър

uTalk
- Приложението (отчасти)
- Преводи и обяснения
В uTalk виетнамските думи и изрази са разделени по теми, а вие ги слушате и казвате на глас. Безплатни са началните думи, а още една тема се отключва със 100 % резултат.
На български: да, курсът.
- Над 2500 думи и изрази на виетнамски по теми.
- Страницата „Научи виетнамски“ в сайта на uTalk е на български.
ТелефонБраузър

LingQ
- Не: Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
В LingQ четете и слушате текстове на виетнамски и запазвате непознатите думи.
На български: отчасти. Българският е сред езиците за значенията на думите.
- Значенията на думите могат да са на български.
- Има отделна библиотека с текстове на виетнамски.
- Флашкарти
ТелефонБраузър
Други приложения, които разгледахме (12)
- LingoDeerКурс по виетнамски за говорещи английски на нива от A1 до B1.
- Mango LanguagesКурс по виетнамски с разговори и обяснения на културата. Има 14-дневен пробен период.
- Rosetta StoneКурс по виетнамски, в който се потапяте в езика и работите върху произношението.
- PimsleurАудиокурс по виетнамски: около 15 часа в 30 урока, плюс уроци за четене. Един урок е безплатен.
- GlossikaПовтаряне на изречения с отделен курс по северен виетнамски: над 5000 думи и изречения на нива от A1 до C1. Българският още не е език на обясненията.
- VietnamesePod101Аудио и видео уроци по виетнамски. Има безплатно ниво.
- DropsКратки картинни упражнения за виетнамски думи. Има безплатни уроци.
- ClozemasterИзречения с пропуснати думи, подходящи за ниво A2 до C1.
- HelloTalkРазмяна на езици с носители на виетнамски. Разговорите са безплатни, а VIP струва 13,99 € на месец.
- TandemРазмяна на езици, в която виетнамски и български са сред езиците за избор.
- italkiПлатени уроци с преподавател. Филтърът по български не показва преподаватели по виетнамски.
- PreplyПлатени уроци с преподавател по виетнамски.
Таблицата показва къде приложението и обясненията са на български.
| Приложение | Приложението | Преводи и |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Отчасти |
| Ling | Да | Да |
| Mondly | Да | Да |
| uTalk | ОтчастиСайтът да | Да |
| 50languages | Да | Да |
| LingQ | Не | Отчасти |
| LingoDeer | Не | — |
| Mango Languages | Не | — |
| Rosetta Stone | Не | — |
| Pimsleur | Не | — |
| Glossika | Не | Не |
| VietnamesePod101 | Не | — |
| Drops | Не | — |
| Clozemaster | Да | Не |
| HelloTalk | Не | ОтчастиЗависи от партньора |
| Tandem | Не | ОтчастиЗависи от партньора |
| italki | Не | Не |
| Preply | Не | — |
| Duolingo | Не | Не |
С кое приложение да започна да уча виетнамски като начинаещ?
Ако искате сериозно да започнете да учите северен виетнамски, започнете с Bubblegum. Poppy, вашата AI учителка, пише уроци за нивото ви на теми, които ви интересуват. Ако искате първо да слушате с обяснения на български, започнете с първите две начални единици на Ling или с безплатните начални думи на uTalk.
Има ли Duolingo курс по виетнамски от български?
Не. В списъка с курсове на Duolingo няма виетнамски за говорещи български.
Къде в България се учи виетнамски?
В Софийския университет, в програмата за Южна, Източна и Югоизточна Азия, има курс „Практически виетнамски език“.
Безплатен ли е Bubblegum?
Да. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи. Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате.
Източници
- Bubblegum: северен виетнамски и български (обяснения на граматиката на български 0 от 478, речник на английски)
- Wikipedia (на английски): Vietnamese language, говорещи
- Bubblegum в българския App Store (приложението е на български)
- Ling: езици, от които можете да учите (виетнамски, северен диалект, и български; на английски)
- Ling: въпроси и отговори (първите 2 начални единици са безплатни; на английски)
- Ling в българския App Store (цени)
- Mondly: езици за учене и езици на обясненията (на английски)
- Mondly в българския App Store (цени)
- 50languages: български и виетнамски, паралелни фрази със запис
- 50languages в българския App Store (30 безплатни урока в приложението; на английски)
- uTalk: виетнамски, страница на български (над 2500 думи и изрази)
- uTalk в българския App Store (приложението е обявено само на английски)
- LingQ: езици за значенията на думите, между които български (на английски)
- LingQ в българския App Store (цени)
- LingoDeer: виетнамски, ниво A1 до B1 (на английски)
- Mango Languages: виетнамски (на английски)
- Rosetta Stone: виетнамски (на английски)
- Pimsleur: курс по виетнамски, около 15 часа аудио в 30 урока (на английски)
- Glossika: северен виетнамски, 5000+ думи и изречения (на английски)
- VietnamesePod101: цени (на английски)
- Drops: виетнамски (на английски)
- Clozemaster: списък с езици (на английски)
- HelloTalk: виетнамски (на английски)
- Tandem: поддържани езици, между които български и виетнамски (на английски)
- italki: преподаватели по виетнамски, които говорят и български (на английски)
- Preply: преподаватели по виетнамски (на английски)
- Софийски университет, програма за Южна, Източна и Югоизточна Азия: практически виетнамски език
- Duolingo: списък с курсове (на английски)
- Bubblegum
- Ling
- Mondly
- 50LANGUAGES
- uTalk
- LingQ