Около 20 милиона души говорят себуано като първи език (2023 г.). Себуано с обяснения на български учите в Ling, uTalk и Bluebird, а Bubblegum и приложенията за размяна на езици помагат отчасти. Duolingo не предлага себуано на говорещи български.
Bubblegum
- Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
За хората, които учат сериозно, Bubblegum е най-доброто приложение за изучаване на себуански. В него четете и слушате текстове, които разбирате почти изцяло. Това се нарича разбираем вход (comprehensible input).
Кажете на Poppy, вашата AI учителка, какво е нивото ви и какво ви харесва, и тя ще ви пише уроци по себуано. Ако някое изречение е трудно за разбиране, помолете Poppy да ви го обясни.
С Regenerative Review™ думите, които запазвате, се появяват отново в нови уроци, така че можете да преговаряте думи в нов контекст, без да използвате флашкарти.
На български: приложението и отговорите на Poppy. Обясненията на граматиката и значенията в речника са на английски. Всичко е на страницата себуано и български.
- Историите на себуано, които четете и слушате, са по теми по ваш избор.
- Докато четете, можете да питате Poppy за всяко изречение.
- Ясни и изразителни AI гласове четат всеки урок, а всеки герой има свой глас.
- Статия на себуано, която сте намерили сами, не може да се превърне в урок. Можете обаче да поставите няколко реда в чата и Poppy ще ги разгледа с вас.
- Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи.
- Regenerative Review™
Телефон

uTalk
- Не: Приложението
- Преводи и обяснения
uTalk дава думи и фрази на себуано със запис. С безплатните начални думи чувате езика, преди да изберете курс.
На български: да, курсът. Себуано се учи от български.
- Над 2500 думи и изрази на себуано в над 60 теми.
- Страницата за себуано в сайта на uTalk е на български.
ТелефонБраузър
Други приложения, които разгледахме (7)
- LingКурс по себуано, в който избирате родния си език, а преводите на думите и изреченията следват езика на телефона ви. Приложението е и на български.
- BluebirdКурсът по себуано има 2000 записани урока, 2000 често използвани думи и 100-те най-важни глагола. Българският е сред езиците на разказа.
- My Bisaya TutorКурс по бисая (себуано) с 28 урока в 7 етапа и 1000 най-употребявани думи. Безплатният план включва всички 28 урока и 200 аудиозаписа.
- italkiИндивидуални часове по себуано с филтър по български.
- PreplyПреподаватели по себуано в онлайн платформа, с филтър по български.
- HelloTalkНамирате партньори, говорещи себуано; езикът на обясненията зависи от партньора.
- TandemTandem има себуано и български в списъка с езици; обясненията на български зависят от партньора.
Таблицата показва къде приложението и обясненията са на български.
| Приложение | Приложението | Преводи и |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Отчасти |
| uTalk | ОтчастиСайтът да | Да |
| Ling | Да | Да |
| Bluebird | Не | Да |
| My Bisaya Tutor | Не | — |
| italki | Не | — |
| Preply | Не | — |
| HelloTalk | Не | ОтчастиЗависи от партньора |
| Tandem | Не | ОтчастиЗависи от партньора |
| Duolingo | Не | Не |
С кое приложение да започна да уча себуано като начинаещ?
Ако искате сериозно да започнете да учите себуански, започнете с Bubblegum. Poppy, вашата AI учителка, пише уроци за нивото ви на теми, които ви интересуват. Курс с обяснения на български има в Ling, а думи със запис и превод на български има в uTalk и в Bluebird.
Има ли Duolingo курс по себуано?
Не. В списъка на Duolingo не предлага себуано на говорещи български.
Има ли безплатен курс по себуано?
В My Bisaya Tutor безплатният план включва 1000-думен речник, всички 28 урока и 200 аудиозаписа. Приложението е на английски.
Безплатен ли е Bubblegum?
Да. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи. Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате.
Източници
- Bubblegum: себуано и български (обяснения на граматиката на български 0 от 403, речник на английски)
- Wikipedia (на английски): Cebuano language, говорещи
- Bubblegum в българския App Store (приложението е на български)
- Ling: курс по себуано, избор на роден език (на английски)
- Ling в българския App Store (приложението е и на български)
- uTalk: себуано, страница на български (над 2500 думи и изрази, над 60 теми)
- uTalk: езиците, от които можете да учите (българският е между тях; на английски)
- uTalk в българския App Store (приложението е обявено само на английски)
- Bluebird: езици за учене (себуано е сред тях; 2000 записани урока; на английски)
- Bluebird: езици на разказа (българският е сред тях; на английски)
- My Bisaya Tutor: 28 урока в 7 етапа, 1000 думи (на английски)
- italki: преподаватели по себуано, които говорят и български (на английски)
- Preply: преподаватели по себуано, които говорят и български (на английски)
- HelloTalk: размяна на езици за себуано (на английски)
- Tandem: поддържани езици, между които български и себуано (на английски)
- Duolingo: списък с курсове (не предлага себуано на говорещи български; на английски)
- Bubblegum
- uTalk