С uTalk и 50languages учите есперанто с обяснения на български. Сайтът lernu.net има курс по есперанто със заглавия на български. Най-много ви помага курс или приложение, което превежда на български.
Разгледахме 12 приложения и услуги. От български нито Duolingo, нито Memrise имат курс по есперанто.
Bubblegum
- Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
За хората, които учат сериозно, Bubblegum е най-доброто приложение за изучаване на есперанто. В него четете и слушате текстове, които разбирате почти изцяло. Това се нарича разбираем вход (comprehensible input).
Кажете на Poppy, вашата AI учителка, какво е нивото ви и какво ви харесва, и тя ще ви пише уроци по есперанто. Ако някое изречение е трудно за разбиране, помолете Poppy да ви го обясни.
С Regenerative Review™ думите, които запазвате, се появяват отново в нови уроци, така че можете да преговаряте думи в нов контекст, без да използвате флашкарти.
На български: приложението и отговорите на Poppy. На английски: обясненията на граматиката, значенията в речника и готовите уроци в библиотеката. Всичко е на страницата есперанто и български.
- Poppy пише всеки урок на есперанто на вашето ниво по тема, която изберете.
- Четете и слушате новини и истории на есперанто по теми, които ви интересуват.
- Думите, които запазвате, се връщат в нови уроци (Regenerative Review™), а можете да ги изнесете и в Anki.
- Ясни и изразителни AI гласове четат всеки урок, а всеки герой има свой глас.
- Книга или статия, която сте намерили сами, не може да се превърне в урок. Можете обаче да поставите откъс в чата и Poppy ще ви го обясни.
- Нито една от 316 граматични теми по есперанто няма обяснение на български, а значенията в речника са на английски.
- Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи.
- Regenerative Review™
Телефон

50LANGUAGES
- Приложението
- Преводи и обяснения
50languages има уроци по теми, кратки и с превод на всяко изречение от есперанто. И сайтът, и приложението са на български.
На български: да, приложението и уроците.
- Курсът има 100 урока, номерирани от 1 до 100.
- Уроците в сайта са безплатни.
ТелефонБраузър

uTalk
- Приложението (отчасти)
- Преводи и обяснения
В uTalk чувате думи на есперанто и ги повтаряте на глас. Част от думите са безплатни.
На български: да, курсът. В uTalk можете да учите есперанто от български.
- Курсът по есперанто има над 2500 думи и изрази в над 60 теми.
- Страницата на курса е на български.
ТелефонБраузър

Tandem
- Не: Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
В Tandem ви трябва човек, който говори есперанто и учи български. Той ви помага с есперанто, а вие му помагате с български.
На български: приложението не. Помощта на български зависи от партньора.
- В Tandem можете да разменяте български и есперанто.
ТелефонБраузър
Други приложения, които разгледахме (8)
- lernu.netБезплатен сайт за есперанто, преведен на български на 80%. Курсът „La teorio Nakamura“ има 26 глави със заглавия на български.
- Българска есперанто асоциацияАсоциацията е в официалния списък на Всемирната есперанто асоциация и има пощенски адрес в София.
- LingQИма страница за есперанто, а речникът му има значения на български. Приложението няма меню на български.
- HelloTalkВ HelloTalk си разменяте съобщения с говорещ есперанто, който учи български. Помощта на български зависи от партньора.
- italkiИма преподаватели по есперанто, които се филтрират по езиците, които говорят, но при филтър за български не се показва нито един.
- DropsОписанието му в българския App Store включва есперанто. Приложението не е на български.
- MemriseОт български няма нито един курс. Приложението няма меню на български.
- DuolingoОт български няма нито един курс. Приложението няма меню на български.
Таблицата показва къде приложението и обясненията са на български.
| Приложение | Приложението | Преводи и |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Отчасти |
| 50languages | Да | Да |
| uTalk | ОтчастиСайтът да | Да |
| Tandem | Не | ОтчастиЗависи от партньора |
| lernu.net | ОтчастиСайтът на 80% | — |
| Българска есперанто асоциация | — | — |
| LingQ | Не | ОтчастиЗначения на български |
| HelloTalk | Не | ОтчастиЗависи от партньора |
| italki | Не | Не |
| Drops | Не | — |
| Memrise | Не | Не |
| Duolingo | Не | Не |
С кое приложение да започна да уча есперанто като начинаещ?
Ако искате сериозно да започнете да учите есперанто, започнете с Bubblegum. Poppy, вашата AI учителка, пише уроци за нивото ви на теми, които ви интересуват. Курс с обяснения на български има в uTalk. Безплатно можете да започнете и с 50languages: сайтът му има 100 урока по есперанто на български.
Има ли изпити по есперанто?
Да. Изпитите на UEA-KER са по европейската рамка на нива B1, B2, C1 и C2. Българската есперанто асоциация има пощенски адрес: п.к. 66, 1000 София.
Безплатен ли е Bubblegum?
Да. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи. Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате.
Източници
- Bubblegum: есперанто и български (обяснения на граматиката на български 0 от 316, значения в речника на английски)
- 50languages: български и есперанто, 100 урока (на български)
- 50languages в българския App Store (приложението е на български, 30 безплатни урока)
- uTalk: курс по есперанто, страница на български
- uTalk: езиците, от които можете да учите (българският е между тях; на английски)
- uTalk в българския App Store (приложението е обявено само на английски)
- lernu.net: курсът „La teorio Nakamura“ със заглавия на български
- lernu.net: сайтът на български (превод на 80%)
- Всемирна есперанто асоциация: България и Българската есперанто асоциация (на есперанто)
- Изпитите на UEA-KER (на есперанто)
- Tandem: поддържани езици, между които български и есперанто (на английски)
- Tandem в българския App Store (приложението не е на български)
- HelloTalk: есперанто (на английски)
- LingQ: курс по есперанто (на английски)
- LingQ: речници със значения на български (на английски)
- italki: преподаватели по есперанто с филтър за български (на английски)
- Memrise: езикови двойки от български (няма нито един курс; на английски)
- Drops в българския App Store (приложението не е на български)
- Duolingo: списък с курсове (няма курс от български; на английски)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- uTalk
- Tandem