اليوروبا لغة جنوب غرب نيجيريا، ويتحدثها نحو 48 مليون شخص لغةً أولى، وقرابة 50 مليونًا في المجموع، بحسب تقدير 2023. وثلاثة تطبيقات هنا تشرحها بالعربية: Ling وuTalk وDrops، وفي Bluebird تسمع الدروس بالعربية الفصحى. وقد جمعنا ثلاثة عشر تطبيقًا ومصدرًا، وتحت كل منها هل يعمل بالعربية. والجدول في آخر الصفحة يجمعها.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة اليوروبا. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اليوروبا. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
بالعربية: واجهة التطبيق وردود Poppy بالعربية. ولا توجد شروح قواعد ولا قاموس عربي لليوروبا بعد، وتجد التفاصيل في صفحة اليوروبا للناطقين بالعربية.
- تكتب Poppy كل درس يوروبي حول مستواك والموضوعات التي تختارها.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- Regenerative Review™
الهاتف

Ling
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يعلّم Ling اليوروبا بدروس قصيرة تشبه الألعاب. ويناسب المبتدئ الذي يريد أن يتعلم الكتابة والكلمات معًا.
بالعربية: نعم. التطبيق بالعربية، ويمكنك أن تتعلم اليوروبا من العربية الفصحى.
- دروس كتابة لليوروبا، واليوروبا فيه معيارية على أساس لهجة أويو.
- أول وحدتين للمبتدئين مجانيتان.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

uTalk
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يقوم uTalk على كلمات وعبارات مسجلة، تسمعها وتكررها وتلعب بها. وهو يفيد من يريد كلمات يوروبية يستعملها في رحلة إلى نيجيريا.
بالعربية: نعم. تعرض القائمة والتعليمات والترجمات بالعربية، حسب ما تنشره uTalk في صفحة اللغات التي يمكنك أن تتعلم منها.
- أكثر من 2,500 كلمة وعبارة يوروبية في أكثر من 60 موضوعًا.
- كل كلمة وعبارة بتسجيل صوتي.
الهاتفالويب

Drops
- التطبيق
- الترجمات والشروح
في Drops ترى صورة لكل كلمة يوروبية وتنقر وتسحب لتثبّتها. وهو يناسب من يفضّل أن يتعلم المفردات في جلسات قصيرة.
بالعربية: نعم. التطبيق بالعربية، وتظهر معاني الكلمات بالعربية حين تختارها لغتك الأم.
- جلسات مدتها خمس دقائق، لكل كلمة يوروبية فيها صورة.
- خاصية Native Assist تعرض معاني الكلمات بالعربية.
الهاتف

Bluebird
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
في Bluebird تسمع دروس اليوروبا مسجلة بصوت، ويشرح لك المعنى صوت بلغة تختارها. وهو أنسب لمن يحفظ بالسمع.
بالعربية: تُسرد الدروس بالعربية الفصحى إذا اخترتها، أما قوائم التطبيق فبالإنجليزية.
- ألفان من الدروس المسجلة بصوت لليوروبا، وألفا كلمة من أكثر الكلمات استعمالًا.
- تختار العربية الفصحى لغة للسرد.
الهاتفالويب

italki
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
على italki يدرّس معلمو اليوروبا عبر الإنترنت. جرّب درسًا تجريبيًا واحدًا قبل أن تختار معلمك.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية، لكن الدرس يجري بلغة يتفق عليها المعلم وأنت.
- معلمو يوروبا في دروس فردية، وتجربة بنحو 5 دولارات في مثال على الموقع.
الهاتفالويب

Preply
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
تجد في Preply معلمين لليوروبا. افتح ملف المعلم أولًا لترى لغة شرحه وما يعلّمه.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية، والدرس بلغة يتفق عليها المعلم وأنت.
- معلمو يوروبا بأسعار في الأمثلة المعروضة بين 8 و20 دولارًا للحصة التي تدوم 50 دقيقة.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (6)
- Memriseدورة يوروبا بالإنجليزية، وتعرض صفحتها أكثر من 110 دروس وأكثر من 60 فيديو.
- NKENNEدروس يوروبا بالصوت، وفيها أكثر من 45 دقيقة مجانية.
- Linguamaتطبيق يعلّم اليوروبا والإيجبو والهوسا.
- Yoruba101دروس يوروبية بالإنجليزية والإسبانية والبرتغالية، وحزم الدروس الإضافية مدفوعة.
- Storybooks Nigeriaقصص مجانية بلغات نيجيريا، وللقصة نفسها طبعة عربية وأخرى يوروبية تقارن بينهما بنفسك.
- Yorùbá Yé Miمواد جامعة تكساس لتعليم اليوروبا في السنة الأولى، بشرح إنجليزي.
العمود الأول يبيّن هل الواجهة عربية. والعمود الثاني يخص الترجمات والشروح. وإذا رأيت شَرطة (—)، فجرّب ذلك بنفسك داخل التطبيق.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Ling | نعم | نعم |
| uTalk | نعم | نعم |
| Drops | نعم | نعم |
| Bluebird | لا | نعم |
| italki | نعم | لا |
| Preply | نعم | لا |
| Memrise | نعم | — |
| NKENNE | لا | — |
| Linguama | لا | — |
| Yoruba101 | لا | لا |
| Storybooks Nigeria | لا | جزئيًا |
| Yorùbá Yé Mi | لا | لا |
بأي تطبيق يبدأ المبتدئ في اليوروبا إذا كانت لغته العربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة اليوروبا، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإذا أردت دورة جاهزة بشرح عربي، فابدأ بـ Ling، فأول وحدتين للمبتدئين فيه مجانيتان.
هل اليوروبا في Duolingo؟
لا. Duolingo لا يضم أي دورة لليوروبا، من أي لغة. فابدأ بأحد التطبيقات المشروحة بالعربية في هذه الصفحة.
هل في Preply وitalki معلمون لليوروبا يتحدثون العربية؟
لا. عند ترشيح معلمي اليوروبا بمن يتحدث العربية، لا يظهر أي معلم في Preply ولا في italki. وفي Preply أمثلة لحصص تدوم 50 دقيقة بين 8 و20 دولارًا. فاختر معلمًا يشرح بالإنجليزية، أو ابدأ بتطبيق مشروح بالعربية.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): اللغة اليوروبا وعدد متحدثيها
- Bubblegum: حالة اليوروبا للناطقين بالعربية
- Ling: اللغات ولغة التعلم (بالإنجليزية)
- Ling في متجر App Store السعودي (بالإنجليزية)
- uTalk: دورة اليوروبا بواجهة عربية
- uTalk: اللغات التي يمكنك التعلم منها، ومنها العربية (بالإنجليزية)
- Drops: تعلّم اليوروبا (بالإنجليزية)
- Bluebird: لغات السرد، ومنها العربية الفصحى (بالإنجليزية)
- Bluebird: تعلّم اليوروبا في App Store (بالإنجليزية)
- italki: معلمو اليوروبا الذين يتحدثون العربية
- Preply: معلمو اليوروبا (بالإنجليزية)
- NKENNE: تعلّم اليوروبا (بالإنجليزية)
- Storybooks Nigeria (بالإنجليزية)
- Bubblegum
- Ling
- uTalk
- italki
- Preply