اليونانية القديمة لغة هوميروس وفلاسفة أثينا، ويتعلمها الناس ليقرؤوا أفلاطون أو العهد الجديد بلغتهما الأصلية. ولا يتكلمها اليوم أحد لغةً أولى، فلا يوجد عدد متحدثين تقيسه. وهي غير اليونانية الحديثة، فكتبها وتطبيقاتها منفصلة. ولأن تطبيقاتها قليلة وتشرح بالإنجليزية، فأول سؤال لمن يتكلم العربية: أي تطبيق يشرح لي بلغتي؟
راجعنا 4 تطبيقات وخدمات. اثنان منها يعملان بالعربية، وهما Bubblegum وPreply، ويشرح كل منهما بالعربية جزئيًا. وللتطبيق نفسه وللشرح علامة تحت اسم كل تطبيق، والجدول في نهاية المقارنة يجمع العلامات.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اليونانية القديمة. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اللغة اليونانية القديمة. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
Bubblegum يركّز على القراءة والاستماع أكثر من الكلام. وإن أردت من يصحح لك، فانظر قسم تعلّم مع الناس.
بالعربية: واجهة التطبيق وردود Poppy. أما شروح القواعد ومعاني القاموس فبالإنجليزية، ويتابع ملخص اليونانية القديمة للناطقين بالعربية كل تغيير.
- Poppy تؤلّف لك نصوصًا يونانية قديمة تناسب مستواك وهدفك، كأفلاطون أو هوميروس.
- دروس بصوت تسمعه، وتنقر الكلمة لترى معناها أو تسأل Poppy عن سطر كامل.
- Regenerative Review™ يعيد إليك كلماتك المحفوظة في نصوص جديدة. ويمكنك أيضًا تصدير هذه الكلمات إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- تعلّم كل حرف وصوته في دورة الأبجدية اليونانية المجانية (بالإنجليزية).
- لا يمكنك أن تحوّل كتابًا بدأت قراءته إلى درس. لكن يمكنك أن تلصق صفحة منه في المحادثة لتشرحها لك Poppy.
- شروح القواعد ومعاني القاموس في دروس اليونانية القديمة بالإنجليزية.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
الهاتف
Mango Languages
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يعلّم Mango اليونانية القديمة من محادثات قصيرة، وتتبعها ملاحظات عن القواعد. اسأل مكتبتك أولًا، فكثير من المكتبات يوفره.
بالعربية: لا. واجهة التطبيق بالإنجليزية والإسبانية، ودورة اليونانية القديمة فيه للناطقين بالإنجليزية.
- دروس مبنية على محادثات، ومعها ملاحظات عن القواعد.
- للغة اليونانية القديمة دورة خاصة بها.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
المعلم يرتّب الدرس على حاجتك، ويصحح لك وأنت تقرأ.
Preply
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
في Preply معلمون لليونانية القديمة للحصص عبر الإنترنت. ويختلف الشرح بالعربية من معلم إلى آخر، فاقرأ الملف قبل الحجز.
بالعربية: جزئيًا. الموقع عربي، والشرح بالعربية عند من يذكر العربية في ملفه.
- إذا اخترت العربية في خانة «يتحدث أيضًا»، ظهرت لك معلمة تحمل بكالوريوس في الدراسات الكلاسيكية والعربية.
- تحدد للمعلم النص الذي تريد قراءته، كحوار لأفلاطون.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (1)
- Logeionتطبيق مجاني من جامعة شيكاغو للبحث عن كلمة في قواميس كلاسيكية كثيرة معًا. قواميسه يونانية إنجليزية وإسبانية وهولندية، وليس فيها قاموس عربي.
واجهة عربية لا تعني أن الدورة عربية. مثال ذلك Preply: موقعه عربي، والشرح بالعربية يتوقف على المعلم.
العمود الأول يبيّن هل الواجهة عربية. والعمود الثاني يخص الدروس والشروح ومعاني الكلمات، وفي خدمات المعلمين يعني وجود من يساعدك بالعربية.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Mango Languages | لا | لا |
| Preply | نعم | جزئيًا |
| Logeion | لا | لا |
بأي تطبيق يبدأ المبتدئ في اليونانية القديمة إذا كانت لغته العربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اليونانية القديمة، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن أردت من يشرح لك ويصحح قراءتك فجرّب معلمًا في Preply.
هل تعلّمني Duolingo اليونانية القديمة؟
لا. ليس في Duolingo دورة لليونانية القديمة للناطقين بالعربية.
هل اليونانية القديمة هي اليونانية الحديثة؟
لا. هما لغتان متصلتان، لكن قواعدهما ونطقهما مختلفان، فلكل منهما دورة خاصة، حتى في التطبيق الذي يقدم الاثنتين.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): اليونانية القديمة، لغة هوميروس وفلاسفة أثينا
- Bubblegum: حالة اليونانية القديمة للناطقين بالعربية
- Duolingo: قائمة الدورات (بيانات تقنية)
- Mango Languages: اليونانية القديمة (بالإنجليزية)
- Mango Languages في متجر App Store السعودي
- Mango Languages: الأسعار (بالإنجليزية)
- Preply: معلمو اليونانية القديمة الذين يتحدثون العربية (بالإنجليزية)
- Logeion في متجر App Store السعودي
- Bubblegum
- Preply
