اليونانية لغة اليونان الرسمية ولغة رسمية في قبرص، ويتكلمها نحو 13.5 مليون شخص. وتُكتب بأبجدية من 24 حرفًا، وبعض حروفها يشبه حروفًا لاتينية لكنه يُنطق على غير ما تتوقع. ولأن أغلب تطبيقاتها تشرح بالإنجليزية، فأول سؤال لمن يتكلم العربية: أي تطبيق يشرح لي بلغتي؟
راجعنا 17 تطبيقًا وخدمة، ووضعنا كلًّا منها في قسم حسب ما تفعله به. أربعة منها تشرح بالعربية، وثلاثة تشرح بها جزئيًا. وللتطبيق نفسه وللشرح علامة تحت اسم كل تطبيق، والجدول في نهاية المقارنة يجمع العلامات. وكل تطبيق هنا يعلّم اليونانية الحديثة، لغة اليونانيين اليوم.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة اليونانية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اللغة اليونانية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
Bubblegum يركّز على القراءة والاستماع أكثر من الكلام. وإن أردت أن تتحدث مع أشخاص، فانظر قسم تعلّم مع الناس.
بالعربية: واجهة التطبيق، وفي الدروس المكتوبة لك الترجمات ومعاني الكلمات وملاحظات القواعد كلها. ويمكنك أن تسأل Poppy بالعربية أيضًا.
- Poppy تؤلّف لك نصوصًا يونانية تناسب مستواك واهتماماتك.
- دورة الأبجدية اليونانية من عشرة فصول قصيرة، يتعلم فيها كل حرف مع صوته.
- قصص ونشرات أخبار باليونانية في موضوعات تختارها، ومعها صوت تسمعه.
- Regenerative Review™ يعيد إليك كلماتك المحفوظة في نصوص جديدة. ويمكنك أيضًا تصدير هذه الكلمات إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- في الدروس التي تكتبها Poppy لك، الترجمات ومعاني الكلمات والملاحظات كلها بالعربية، وكذلك القاموس وشروح القواعد.
- تعلّم كل حرف في دورة الأبجدية اليونانية المجانية (بالإنجليزية)، مع صورة تساعدك على تذكّر كل حرف.
- لا يمكنك أن تحوّل كتابًا بدأت قراءته إلى درس. لكن يمكنك أن تلصق فقرة منه في المحادثة لتشرحها لك Poppy.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
- يعلّم الحروف اليونانية
الهاتف
هذه التطبيقات تسير بك درسًا بعد درس من الأبجدية اليونانية إلى الحوار، فلا تحتاج إلى اختيار الدرس التالي.
Ling
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يبدأ Ling بالحروف والكلمات، ثم يتدرج إلى الجمل والحوارات بتسجيلات صوتية لليونانية.
بالعربية: نعم. حين تجعل العربية لغتك الأم في الإعدادات، تأتي الأزرار وترجمة الكلمات والجمل بالعربية.
- جولات قصيرة بأسلوب الألعاب، فيها حوارات وتسجيلات صوتية.
- أول وحدتين للمبتدئين مجانيتان.
- بطاقات الحفظ
- يعلّم الحروف اليونانية
الهاتفالويب
50LANGUAGES
- التطبيق
- الترجمات والشروح
تتعلم في 50LANGUAGES جملًا يونانية قصيرة من مواقف يومية، وتفتح دروسه على الويب أو على الهاتف.
بالعربية: نعم. التطبيق يعمل بالعربية، وتتعلم فيه اليونانية من العربية.
- مئة درس قصير مجانية على الويب، ولكل درس تسجيل صوتي بالعربية واليونانية.
- ترى الجملة العربية ثم اليونانية بجانبها، فتقارن بينهما.
الهاتفالويب
Duolingo
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
دورة اليونانية في Duolingo دروس قصيرة تناسب استراحة بين عملين.
بالعربية: واجهته عربية، أما دورة اليونانية فللناطقين بالإنجليزية.
- يعلّم الحروف اليونانية
الهاتفالويب
LingoDeer
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يبدأ LingoDeer من الأبجدية ومعها دليل لأصوات اليونانية، ثم تشرح كل وحدة نقطة من القواعد وتتبعها بتمارين قصيرة.
بالعربية: لا. دورة اليونانية فيه مصممة للناطقين بالإنجليزية، وواجهة التطبيق ليست عربية.
- شرح للقواعد اليونانية خطوة بعد خطوة.
- كل كلمة وجملة بصوت متحدث باليونانية، ويمكن تنزيل الدورة للدراسة دون اتصال.
- يعلّم الحروف اليونانية (جزئيًا)
الهاتفالويب
Mango Languages
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يعلّم Mango اليونانية الحديثة من حوارات يومية. وفيه دورة ثانية للغة اليونانية القديمة، فاختر منها اليونانية الحديثة.
بالعربية: لا. واجهة التطبيق بالإنجليزية والإسبانية، ودورة اليونانية فيه للناطقين بالإنجليزية.
- دروس مبنية على حوارات من الحياة.
- ملاحظات عن القواعد وعن طريقة كلام اليونانيين بجانب الحوار.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
Pimsleur
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
في Pimsleur تسمع جملة يونانية، فتقولها، ثم تجيب عن سؤال الدرس. وفيه دروس قراءة قصيرة تساعدك على نطق الكلمات.
بالعربية: لا. التطبيق ودروسه للناطقين بالإنجليزية.
- مستويان من 60 درسًا مسموعًا، طول الواحد 30 دقيقة.
- تنطق اليونانية بصوت عالٍ منذ البداية.
- يعلّم الحروف اليونانية (جزئيًا)
الهاتفالويب
uTalk
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
مواضيع uTalk كثيرة، فتبدأ بما يلزمك الآن، كالأكل أو التنقل في المدينة.
بالعربية: نعم. العربية الفصحى من اللغات التي تتعلم منها على موقع uTalk، فتأتي القوائم والتعليمات والترجمات بالعربية. أما صفحة التطبيق في متجر App Store السعودي فتذكر الإنجليزية وحدها.
- فوق 2,500 كلمة وعبارة يونانية في أكثر من 60 موضوعًا.
- تسجّل نطقك ثم تسمعه بجانب صوت المتحدث.
- يعلّم الحروف اليونانية (جزئيًا)
الهاتفالويب
Clozemaster
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يعرض لك Clozemaster جملة يونانية ينقصها كلمة واحدة، فتختارها أو تكتبها.
بالعربية: واجهته عربية، أما اليونانية فيه فتتعلمها من الإنجليزية أو الألمانية أو الهولندية.
- تكمل جملة يونانية كاملة بالكلمة الناقصة.
- الكلمات الشائعة تأتي أولًا، وما أخطأت فيه يعود إليك.
- لا يعلّم الحروف اليونانية
الهاتفالويب
Beelinguapp
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
لمن يحب القصص، يضع Beelinguapp السطر اليوناني ومعناه جنبًا إلى جنب. وحين تصبح القصة سهلة، جرّب قراءتها دون النص الآخر.
بالعربية: جزئيًا. واجهته عربية، وتختار العربية لتظهر بجانب النص اليوناني.
- يضع القصة اليونانية بجانب نص بلغة تختارها.
- صوت يقرأ القصة بينما تتابع بعينك.
- بطاقات الحفظ
الهاتف
LingQ
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
في LingQ مكتبة دروس يونانية، والكلمات التي تحفظها تعود إليك لتراجعها لاحقًا.
بالعربية: جزئيًا. واجهته غير عربية، وفيه قاموس عربي تظهر به معاني الكلمات.
- تقرأ نصًا يونانيًا ومعه صوته، وتنقر كلمة لترى معناها.
- تستورد كتابًا أو مقالًا اخترته بنفسك.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
في الحصة الفردية تسأل عما صعب عليك، ويصحح لك المعلم نطقك.
Preply
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
في Preply معلمون لليونانية يكتبون في ملفاتهم كيف يعلّمون. وبعضهم يعلّم اليونانية القديمة، فاقرأ الملف قبل الحجز.
بالعربية: جزئيًا. الموقع عربي، والشرح بالعربية عند من يذكر العربية في ملفه.
- إذا اخترت العربية في خانة «يتحدث أيضًا»، ظهر لك ثلاثة معلمين لليونانية.
- سعر الحصة التي مدتها 50 دقيقة 21 دولارًا عند معلمة و24 دولارًا عند أخرى.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (5)
- GreekPod101دروس صوتية ومرئية قصيرة، كل درس حول حوار، ومعلم يشرح كلماته. ويفتح الحساب المجاني أول ثلاثة دروس من كل سلسلة.
- Language Transferدورة صوتية مجانية لليونانية عنوانها Complete Greek، يشرح فيها المعلم كيف تتركب اللغة، ثم تطلب منك أن تبني الجملة بنفسك.
- Lingopieفيديوهات يونانية بترجمتين تظهران معًا، وتنقر الكلمة لتعرف معناها. ومن برامجه وثائقيات وبرامج سفر.
- Memriseكلمات وعبارات لمواقف يومية، كطلب الطعام والتعارف، ومعها مقاطع لأشخاص يتكلمون اليونانية. واجهته عربية.
- Dropsأكثر من 2,000 كلمة يونانية بالصور والصوت، في جلسات قصيرة مرتبة حسب الموضوع. واجهته عربية.
واجهة عربية لا تعني أن الدورة عربية. مثال ذلك Duolingo: واجهته عربية ودورة اليونانية فيه إنجليزية. وLingQ على العكس: واجهته غير عربية، ومعاني الكلمات فيه عربية.
العمود الأول يبيّن هل الواجهة عربية. والعمود الثاني يخص الدروس والترجمات ومعاني الكلمات، وفي خدمات المعلمين يعني وجود من يساعدك بالعربية.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Ling | نعم | نعم |
| 50LANGUAGES | نعم | نعم |
| LingoDeer | لا | لا |
| Duolingo | نعم | لا |
| Mango Languages | لا | لا |
| Pimsleur | لا | لا |
| uTalk | لا | نعم |
| Clozemaster | نعم | لا |
| Beelinguapp | نعم | جزئيًا |
| LingQ | لا | جزئيًا |
| Preply | نعم | جزئيًا |
| GreekPod101 | لا | — |
| Language Transfer | لا | — |
| Lingopie | لا | — |
| Memrise | نعم | — |
| Drops | نعم | — |
بأي تطبيق يبدأ المبتدئ في اليونانية إذا كانت لغته العربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة اليونانية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن أردت مسارًا مرتبًا بواجهة عربية فاختر Ling، وإن أردت جملًا يونانية قصيرة بصوت متحدث ومعناها بالعربية فاختر 50LANGUAGES.
لا أعرف الإنجليزية، فهل أجد ما يعلّمني اليونانية من العربية؟
نعم. أربعة تطبيقات هنا تشرح من العربية: Bubblegum وLing و50LANGUAGES وuTalk، وفي Preply معلمون لليونانية يذكرون العربية في ملفاتهم. أما Duolingo وPimsleur وLingoDeer وMango فدوراتها لليونانية للناطقين بالإنجليزية.
هل أتعلم الأبجدية اليونانية أولًا؟
نعم، لأن كل درس يُكتب بها. انتبه إلى حرف Ρ: يشبه P اللاتينية لكنه يُنطق راءً. وتجد في Bubblegum دورة الأبجدية اليونانية في عشرة فصول قصيرة.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): اليونانية، 13.5 مليون متحدث (2015)
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): الأبجدية اليونانية، 24 حرفًا
- Bubblegum: حالة اليونانية للناطقين بالعربية
- Ling: تعلّم اليونانية (بالإنجليزية)
- Ling: اللغات التي تتعلم منها ولغة الترجمة (بالإنجليزية)
- Ling: الأسئلة الشائعة، أول وحدتين مجانيتان (بالإنجليزية)
- 50LANGUAGES: اليونانية للناطقين بالعربية، 100 درس مع الصوت
- LingoDeer: دورة اليونانية للناطقين بالإنجليزية (بالإنجليزية)
- Duolingo: قائمة الدورات (بيانات تقنية)
- Duolingo: دورة اليونانية للناطقين بالإنجليزية
- Mango Languages: اليونانية (بالإنجليزية)
- Mango Languages في متجر App Store السعودي
- Mango Languages: الأسعار (بالإنجليزية)
- Pimsleur: دورة اليونانية (بالإنجليزية)
- Pimsleur: دوراته للناطقين بالإنجليزية (بالإنجليزية)
- uTalk: تعلم اليونانية
- uTalk: اللغات التي تتعلم منها (لغة البداية هي لغة التطبيق والتعليمات والترجمات؛ بالإنجليزية)
- uTalk في متجر App Store السعودي
- Clozemaster: الدورات المتاحة (بيانات تقنية)
- Clozemaster: اليونانية (بالإنجليزية)
- Beelinguapp: اليونانية (بالإنجليزية)
- Beelinguapp: الأسئلة الشائعة (بالإنجليزية)
- LingQ: تعلّم اليونانية (بالإنجليزية)
- LingQ: لغات القاموس (بيانات تقنية)
- LingQ: الخطة المجانية والخطة المدفوعة (بالإنجليزية)
- Preply: معلمو اليونانية الذين يتحدثون العربية (بالإنجليزية)
- GreekPod101: التطبيق والدروس المجانية (بالإنجليزية)
- Language Transfer: دورة اليونانية المجانية (بالإنجليزية)
- Lingopie: لغات المنصة (بالإنجليزية)
- Memrise: دورة اليونانية (بالإنجليزية)
- Memrise: لغات تطبيق iPhone السعودي
- Drops: تعلّم اليونانية (بالإنجليزية)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- uTalk
- Preply
