الأردية اللغة الوطنية في باكستان. وتُكتب من اليمين إلى اليسار بحروف مأخوذة من العربية والفارسية، وغالبًا بخط النستعليق المنساب. ومن يقرأ العربية يعرف كثيرًا من حروفها، وفيها حروف زائدة مثل ٹ وڈ. ولا يعلّمها Duolingo لأي لغة، وبعض تطبيقاتها يشرح بالإنجليزية وحدها، فأول سؤال لمن يتكلم العربية: أي تطبيق يشرح لي بلغتي؟
راجعنا 18 تطبيقًا وخدمة، ووضعنا كلًّا منها في قسم حسب ما تفعله به. أربعة منها تشرح بالعربية، وثلاثة تشرح بها جزئيًا. وللتطبيق نفسه وللشرح علامة تحت اسم كل تطبيق، والجدول في نهاية المقارنة يجمع العلامات.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الأردية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اللغة الأردية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
Bubblegum يركّز على القراءة والاستماع أكثر من الكلام. وللتمرن على الكلام فانظر قسم تعلّم مع الناس.
بالعربية: واجهة التطبيق وردود Poppy. أما شروح القواعد فبالإنجليزية، ويتابع ملخص الأردية للناطقين بالعربية كل تغيير.
- دورة «الأبجدية الأردية» من 12 فصلًا قصيرًا تعلّمك كل حرف مع صوته.
- تقرأ الدروس بالحروف الأردية، أو بالحروف اللاتينية التي يكتب بها كثيرون الأردية.
- Poppy تؤلّف لك نصوصًا أردية تناسب مستواك واهتماماتك، ومعها صوت تسمعه.
- Regenerative Review™ يعيد إليك كلماتك المحفوظة في نصوص جديدة.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- تعلّم كل حرف في دورة الأبجدية الأردية المجانية (بالإنجليزية)، مع صورة تساعدك على تذكّر كل حرف.
- Regenerative Review™
- يعلّم الحروف الأردية
الهاتف
من يحب أن يعرف درسه القادم دون أن يختاره، فهذه التطبيقات ترسم له طريقًا من التحية إلى الحوار.

Ling
- التطبيق
- الترجمات والشروح
دورة الأردية في Ling دروس قصيرة كالألعاب للمبتدئين، ولمن يريد دروسًا مرتبة بحجم صغير.
بالعربية: نعم. حين تجعل العربية لغتك الأم في الإعدادات، تأتي الأزرار وترجمة الكلمات والجمل بالعربية.
- يعلّمك حروف الأردية خطوة خطوة بالصوت والأدلة المصورة.
- دروس قصيرة فيها تسجيلات وحوارات وبطاقات، ومحادثة مع الذكاء الاصطناعي.
- بطاقات الحفظ
- يعلّم الحروف الأردية
الهاتفالويب

UrduPod101
- لا: التطبيق
يعلّم UrduPod101 الأردية بدروس صوتية ومرئية قصيرة، كل درس منها حول حوار. وفي صفحة حروفه جدول بالحروف وكراسة مجانية لتتمرن على كتابتها.
بالعربية: واجهته ليست عربية.
- دروس مبنية على حوارات أردية قصيرة.
- معلم يشرح الكلمات في كل درس.
- بطاقات الحفظ
- يعلّم الحروف الأردية (جزئيًا)
الهاتفالويب

Mango Languages
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يعلّم Mango الأردية بمحادثات يومية، مع ملاحظات عن طريقة كلام الناس. اسأل مكتبتك أو مدرستك هل تشترك فيه قبل أن تدفع.
بالعربية: لا. دورة الأردية فيه مكتوبة لمن يتكلم الإنجليزية.
- دروس مبنية على محادثات حقيقية للأردية.
- ملاحظات عن الثقافة بجانب الحوارات.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

Pimsleur
- لا: التطبيق
يعلّم Pimsleur الأردية محادثاتٍ منطوقة، وفي تطبيقه وضع دون استعمال اليدين أثناء القيادة.
بالعربية: واجهته غير عربية.
- 30 درسًا صوتيًا، مدة الواحد منها نحو 30 دقيقة.
- تجيب بصوتك وأنت تتابع الدرس.
الهاتفالويب

uTalk
- التطبيق
- الترجمات والشروح
في uTalk تتعلم الكلمات الأردية بألعاب قصيرة، موضوعًا موضوعًا، مثل الطعام أو الاتجاهات.
بالعربية: تعليم الأردية فيه يجري بالعربية، فاختر العربية لغةً تبدأ منها. وصفحة التطبيق في متجر App Store السعودي تذكر الإنجليزية وحدها.
- كلمات وعبارات أردية حسب الموضوع سجّلها ناطقون بها.
- تسجّل صوتك وتقارنه بصوتهم.
الهاتفالويب

Rekhta
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
Rekhta مكتبة كبيرة للشعر والنثر الأردي، من غالب إلى الشعراء الذين يكتبون اليوم. وتختار منها بيتًا قصيرًا وتبحث عن كل كلمة تحتاجها.
بالعربية: واجهته ليست عربية.
- تبدّل كل قصيدة بين الحروف الأردية والهندية واللاتينية.
- تنقر الكلمة لترى معناها.
- لا يعلّم الحروف الأردية
الهاتفالويب

Rekhta Urdu Dictionary
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
قاموس Rekhta للأردية يريك معنى الكلمة ويسمعك نطقها. ويفيدك إذا مرّت بك كلمة في أغنية أو رسالة وأردت أن تتحقق منها.
بالعربية: واجهته ليست عربية، وليس بين معانيه العربية.
- معاني الكلمة بالأردية والهندية والإنجليزية، مع صوت.
- يعمل دون إنترنت.
الهاتفالويب
المعلم يرتّب الدرس على حاجتك، ويصلح أخطاءك وأنت تتكلم.

Preply
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
في Preply حصص فردية للأردية على الإنترنت، مع تصفية بالسعر والموعد.
بالعربية: جزئيًا. الموقع عربي، والشرح بالعربية عند من يذكر العربية في ملفه.
- معلمون للأردية على الإنترنت، منهم من يذكر العربية في ملفه، وسعر حصة عند أحدهم 6 دولارات لخمسين دقيقة.
- تتمرن على مكالمة حقيقية، مثل اتصال بقريب في كراتشي.
الهاتفالويب

italki
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
في italki معلمون للأردية يدرّسون بالفيديو. أخبر معلمك لماذا تتعلم الأردية، مثل الكلام مع أهل في باكستان، ليبني دروسك عليه.
بالعربية: جزئيًا. الموقع عربي، والشرح بالعربية عند من يذكر العربية في ملفه.
- حصص فردية مع معلمين من باكستان ومن غيرها.
- حصة تجريبية عند أحد المعلمين الذين يذكرون العربية بنحو 7 دولارات.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (7)
- 50LANGUAGESدروس عبارات بالأردية مع الصوت للمبتدئين، تقرأ فيها الجملة العربية وتسمع ما يقابلها. واجهته عربية.
- Bluebirdدروس صوتية للأردية يمكن أن يكون الشرح فيها بالعربية.
- Karakقصص ومحادثات بالأردية يقرؤها أشخاص، مع ترجمة كل جملة وقسم عن الحروف.
- LingQتقرأ دروسًا أردية مع الصوت وتنقر الكلمات لتحفظها. والأردية فيه في الطور التجريبي.
- Mondlyدروس كالألعاب في موضوعات يومية، وفيه دورة للأردية. واجهته عربية.
- HelloTalkتجد متحدثين بالأردية تراسلهم، وفيه أدوات لتصحيح الرسائل وترجمتها.
- Tandemتبادل لغوي مع متحدثين بالأردية يريدون أن يتعلموا لغتك.
كتاب Zer o Zabar من جامعة نورث وسترن كتاب مجاني على الإنترنت لتعلم كتابة الحروف.
واجهة عربية لا تعني أن الدورة عربية. مثال ذلك Duolingo: واجهته عربية ولا دورة فيه للأردية. وBluebird على العكس: واجهته غير عربية، وشرح دروسه يمكن أن يكون بالعربية.
العمود الأول يبيّن هل الواجهة عربية. والعمود الثاني يخص الدروس والترجمات ومعاني الكلمات، وفي خدمات المعلمين يعني وجود من يساعدك بالعربية.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Ling | نعم | نعم |
| Mango | لا | لا |
| UrduPod101 | لا | — |
| Pimsleur | لا | — |
| uTalk | نعم | نعم |
| Rekhta | لا | لا |
| Rekhta Urdu Dictionary | لا | لا |
| Preply | نعم | جزئيًا |
| italki | نعم | جزئيًا |
| 50LANGUAGES | نعم | نعم |
| Bluebird | لا | نعم |
| Karak | لا | لا |
| LingQ | لا | — |
| Mondly | نعم | — |
| HelloTalk | لا | — |
| Tandem | — | — |
| Duolingo | نعم | لا |
بأي تطبيق يبدأ المبتدئ في الأردية إذا كانت لغته العربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الأردية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن أردت مسارًا مرتبًا بواجهة عربية فاختر Ling، وإن أردت أن تسمع الجملة الأردية وتقرأ ترجمتها العربية فاختر 50LANGUAGES.
هل يعلّم Duolingo الأردية؟
لا. لا توجد في Duolingo دورة للأردية بأي لغة. ومن أراد لغة قريبة منها في القواعد والكلمات اليومية فللهندية دورات فيه، لكنها تُكتب بحروف أخرى.
هل أبدأ بالحروف الأردية أم بالأردية اللاتينية؟
لتقرأ الصحف والكتب تعلّم الحروف، لأنها تُطبع بها. وإن كان هدفك الكلام مع الأهل والأصدقاء فابدأ بالأردية اللاتينية، وهي الأردية مكتوبة بحروف لاتينية. وفي Bubblegum تبدّل بينهما متى شئت.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- Bubblegum: حالة الأردية للناطقين بالعربية
- Ling: تعلّم الأردية (بالإنجليزية)
- Ling: اللغات التي تتعلم منها ولغة الترجمة (بالإنجليزية)
- Mango Languages: الأسعار (بالإنجليزية)
- UrduPod101: دروس الأردية (بالإنجليزية)
- Pimsleur: دورة الأردية (بالإنجليزية)
- Ling: الأسئلة الشائعة، أول وحدتين مجانيتان (بالإنجليزية)
- uTalk: تعلم الأردية
- uTalk: اللغات التي تتعلم منها (لغة البداية هي لغة التطبيق والتعليمات والترجمات؛ بالإنجليزية)
- Rekhta في متجر App Store السعودي
- قاموس Rekhta للأردية في متجر App Store السعودي
- 50LANGUAGES: الأردية للناطقين بالعربية
- Preply: معلمو الأردية الذين يتحدثون العربية (بالإنجليزية)
- italki: معلمو الأردية (بالإنجليزية)
- Karak: قصص ومحادثات بالأردية (بالإنجليزية)
- LingQ: تعلّم الأردية (بالإنجليزية)
- Mondly في متجر App Store السعودي
- Bluebird: لغات الدروس ولغات الشرح (بالإنجليزية)
- HelloTalk: شركاء تبادل الأردية (بالإنجليزية)
- Tandem: اللغات المتاحة (بالإنجليزية)
- جامعة نورث وسترن: Zer o Zabar، كتاب مجاني عن حروف الأردية (بالإنجليزية)
- Duolingo: قائمة الدورات (بيانات تقنية)
- Bubblegum
- UrduPod101
- Mango Languages
- uTalk
- Rekhta
- Rekhta Urdu Dictionary