الأوكسيتانية لغة جنوب فرنسا، ويتحدث بها نحو 200 ألف شخص لغةً أولى بحسب تقديرات ويكيبيديا. ولها لهجات عدة، وتغطي هذه الصفحة ما يلزم للانغدوك بالكتابة الكلاسيكية. ولا توجد دورة Duolingo للأوكسيتانية، فتجد تحت اسم كل تطبيق ما يمكنك استخدامه منه بالعربية.
جمعنا هنا 6 تطبيقات وخدمات لتعلم الأوكسيتانية، وقسمناها حسب ما تساعدك عليه. في واحد منها تجد شرحًا بالعربية. ويلخص الجدول في آخر الصفحة ما يتوفر بالعربية في كل تطبيق.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الأوكسيتانية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس الأوكسيتانية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
بالعربية: واجهة التطبيق وردود Poppy بالعربية. ولا توجد شروح قواعد جاهزة ولا قاموس بالعربية للأوكسيتانية بعد، وتجد التفاصيل في صفحة الأوكسيتانية للناطقين بالعربية.
- تكتب Poppy كل درس حول مستواك والموضوعات التي تختارها.
- كل درس فيه صوت تسمعه وأنت تقرأ.
- دروس الأوكسيتانية فيه بلهجة اللانغدوك وبالكتابة الكلاسيكية.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- Regenerative Review™
الهاتف

Loecsen
- التطبيق
- الترجمات والشروح
Loecsen موقع يعلّم العبارات، وتبدأ دورة الأوكسيتانية فيه بأولى الكلمات.
بالعربية: الموقع بالعربية، وتختار العربية لغةً تنطلق منها في الدروس. ودورة الأوكسيتانية بالعربية متاحة على موقعه.
- دورة مبتدئين من 17 فصلًا بمستوى A1، ومجانية على الموقع.
- تستمع إلى كل عبارة وتكررها.
الويب

italki
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يعرض italki معلمي أوكسيتانية يدرّسون عبر الإنترنت. اسأل المعلم عن لهجته قبل أن تحجز.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية.
- معلمو أوكسيتانية تحجز عندهم درسًا بالفيديو في الوقت الذي يناسبك.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (3)
- Duolingoتطبيق بواجهة عربية، لكن لا توجد فيه دورة للأوكسيتانية.
- Clozemasterجمل أوكسيتانية تحذف منها كلمة، وصوتها مولّد بالحاسوب، ومعانيها بالإنجليزية أو الإسبانية أو الفرنسية، وليس فيه زوج عربي.
- Duostories16 قصة بالأوكسيتانية اللانغدوكية مع ترجمتها بالإنجليزية، ترجمها متطوعون، وهو ليس تطبيقًا رسميًا من Duolingo.
يبيّن عمود «يعمل بالعربية» إن كان يمكنك استخدام التطبيق بالعربية. ويبيّن عمود الترجمات والشروح إن كنت تقرأ الدروس والترجمات ومعاني الكلمات بالعربية، أو تجد معلمين وشركاء يتحدثون العربية. وإذا رأيت العلامة (—)، فجرّب ذلك بنفسك داخل التطبيق.
| التطبيق | يعمل بالعربية | الترجمات والشروح بالعربية |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Loecsen | نعم | نعم |
| italki | نعم | لا يوجد معلم يتحدث العربية |
| Duolingo | نعم | لا |
| Clozemaster | نعم | لا |
| Duostories | لا | لا |
أي موقع للأوكسيتانية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الأوكسيتانية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن أردت دورة مجانية تشرح لك بالعربية فجرّب Loecsen، وهي من 17 فصلًا.
أي لهجة أوكسيتانية أتعلم؟
في Bubblegum وDuostories اللهجة هي اللانغدوك. أما Loecsen وClozemaster فلا يحددان اللهجة، فاسأل معلمك في italki عن لهجته قبل أن تحجز.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- Wikipedia: Occitan language (عدد المتحدثين بالأوكسيتانية، بالإنجليزية)
- Bubblegum: ملخص الأوكسيتانية للناطقين بالعربية
- Duolingo: قائمة الدورات (لا توجد دورة أوكسيتانية للناطقين بالعربية، بالإنجليزية)
- Loecsen: دورة الأوكسيتانية بالعربية
- Loecsen: دورة الأوكسيتانية، مستوى A1 و17 فصلًا (بالإنجليزية)
- Clozemaster: قائمة الدورات (بالإنجليزية)
- Duostories: القصص الأوكسيتانية من الإنجليزية (بالإنجليزية)
- italki: معلمو الأوكسيتانية الذين يتحدثون العربية
- Bubblegum
- italki