التوي لغة من لغات الأكان في غانا، ومن أهم صورها المكتوبة التوي الأشانتي والتوي الأكواپيم. ويتكلم التوي والفانتي معًا نحو 8.9 مليون شخص لغةً أولى (2013). والتوي لغة نغمية، أي أن ارتفاع الصوت يفرّق بين كلمتين، فتنفع التسجيلات والمحادثة من أول يوم. ولا يعلّمها Duolingo لأي لغة، فتسدّ الفراغ دورات صوتية ومعلمون وتطبيقات صُنعت للتوي.
راجعنا 9 تطبيقات وخدمات، ووضعنا كلًّا منها في قسم حسب ما تفعله به. وفيها Bubblegum يشرح بالعربية جزئيًا. وللتطبيق نفسه وللشرح علامة تحت اسم كل تطبيق، والجدول في نهاية المقارنة يجمع العلامات.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة التوي. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اللغة التوي. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
Bubblegum يركّز على القراءة والاستماع أكثر من الكلام. وإن أردت أن تتحدث مع أشخاص، فانظر قسم تعلّم مع الناس.
بالعربية: واجهة التطبيق وردود Poppy. أما شروح القواعد ومعاني القاموس فبالإنجليزية، ويتابع ملخص التوي للناطقين بالعربية كل تغيير.
- دورة «الأبجدية التوي» تعلّمك حروف التوي، مثل ɛ وɔ، من الحرف الأول.
- Poppy تؤلّف لك نصوصًا بالتوي تناسب مستواك واهتماماتك.
- قصص وأخبار بالتوي في موضوعات تختارها، ومعها صوت تسمعه.
- Regenerative Review™ يعيد إليك كلماتك المحفوظة في نصوص جديدة.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- تعلّم كل حرف وصوته في دورة أبجدية التوي المجانية (بالإنجليزية).
- لا يمكنك أن تحوّل قصة أو أغنية توي وجدتها بنفسك إلى درس. لكن يمكنك أن تلصق كلماتها في المحادثة، فتشرحها لك Poppy.
- شروح القواعد ومعاني القاموس في دروس التوي بالإنجليزية.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
- يعلّم أبجدية التوي
الهاتف

NKENNE
- لا: التطبيق
في NKENNE دورة للتوي تتبع دروسها، ثم تستعمل LiiVE لتحجز تمرنًا فرديًا مع متحدث.
بالعربية: واجهته ليست عربية.
- دروس صوتية معها نصوص مكتوبة، وبطاقات وألعاب مطابقة.
- تحمّل الدروس لتسمعها دون إنترنت.
- بطاقات الحفظ
الهاتف

Efie
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
صُنع Efie للمتعلمين من أصول غانية وللعائلات التي تريد أن تتكلم التوي معًا. وفي دروسه التحيات والكلام مع الكبار والحياة اليومية في غانا.
بالعربية: واجهته ليست عربية، وقاموسه إنجليزي.
- دروس التوي الأشانتي بتسجيلات من متحدثين، وفيها قاموس مدمج.
- ترى نغمات الكلمات وتسجّل صوتك ليقيّم لك النطق.
- تراجع الكلمات بالتكرار المتباعد.
- بطاقات الحفظ
الهاتف

Pimsleur
- لا: التطبيق
يناسب Pimsleur من يريد أن يتكلم قبل أن يقرأ كثيرًا. تسمع سؤالًا وتجيب بصوتك ثم تسمع الإجابة. والتوي تفرّق بين الكلمات بالنغمة، فيفيدك أن تسمعها مبكرًا.
بالعربية: واجهته غير عربية.
- دروس صوتية مدة الواحد منها 30 دقيقة، صُنعت للمبتدئين تمامًا.
- Voice Coach يصحح لك نطقك وأنت تتمرن.
الهاتفالويب

Akan Twi Guide
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يناسب Akan Twi Guide من يريد كلمات يسمعها ويكررها. وفيه وضع استماع يشغّل الصوت وأنت تدرس.
بالعربية: واجهته ليست عربية، وترجمته من الإنجليزية.
- تنقر الكلمة لتسمعها من متحدث بالتوي، والتسجيل يعمل دون إنترنت.
- اختبارات وأمثال بالتوي مع تسجيل صوتي.
الهاتف
المعلم يرتّب الدرس على حاجتك، ويصلح أخطاءك وأنت تتكلم.

Tandem
في Tandem تجد متحدثين بالأكان، منهم شركاء في أكرا.
- تتمرن بالرسائل والرسائل الصوتية ومكالمات الفيديو.
- تصحح مع شريكك كتابة بعضكما.
- ترتّب التمرن مع الشريك بنفسك، فليس دورة مرتبة.
الهاتفالويب

HelloTalk
- لا: التطبيق
في HelloTalk متحدثون بالأكان يبحثون عن شركاء، فتعرض عليهم التمرن على لغتك وتأخذ منهم تمرنًا على التوي. اسأل الشريك أي صورة من التوي يتكلم.
بالعربية: واجهته غير عربية.
- تلتقي متحدثين بالأكان يريدون أن يتمرنوا على لغتك.
- تتمرن بالرسائل والرسائل الصوتية.
- لا يعلّم التوي بنفسه، فاستعمله مع دورة أو معلم.
الهاتفالويب

italki
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
في italki تحجز حصصًا فردية مع معلمين من غانا ومن غيرها.
بالعربية: لا. الموقع عربي، لكن لا معلم للتوي يذكر العربية في ملفه.
- معلمو أكان توي، منهم متحدثون من غانا يعلّمون توي المحادثة العملية.
- تقرأ ملف المعلم لتعرف أي صورة من التوي يعلّم.
الهاتفالويب
على الويب يقدم LearnAkan شرحًا للقواعد.
واجهة عربية لا تعني أن الدورة عربية. مثال ذلك italki: واجهته عربية، ولا يظهر فيه معلم توي يتحدث العربية عند اختيارها في التصفية.
العمود الأول يبيّن هل الواجهة عربية. والعمود الثاني يخص الدروس والترجمات ومعاني الكلمات، وفي خدمات المعلمين يعني وجود من يساعدك بالعربية.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| NKENNE | لا | — |
| Efie | لا | لا |
| Pimsleur | لا | — |
| Akan Twi Guide | لا | لا |
| italki | نعم | لا |
| HelloTalk | لا | — |
| Tandem | — | — |
| Duolingo | نعم | لا |
بأي تطبيق يبدأ المبتدئ في التوي إذا كانت لغته العربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة التوي، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن أردت دروسًا صوتية فاختر NKENNE، وإن أردت أن تجيب بصوتك فاختر Pimsleur.
أي صورة من التوي أتعلم؟
يتناول موقع LearnAkan لغة الأكان، ومنها التوي والفانتي. تحقق من الصورة التي يعلّمها كل تطبيق أو معلم، واختر ما يتكلمه أهلك أو أصدقاؤك.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): التوي والفانتي، 8.9 مليون ناطق أصلي (2013)
- LearnAkan: لغة الأكان، التوي والفانتي (بالإنجليزية)
- Bubblegum: حالة التوي للناطقين بالعربية
- NKENNE: تعلّم التوي (بالإنجليزية)
- Efie: تعلّم التوي الأشانتي (بالإنجليزية)
- Pimsleur: دورة التوي (بالإنجليزية)
- Akan Twi Guide في متجر App Store السعودي
- italki: معلمو الأكان توي الذين يتحدثون العربية (بالإنجليزية)
- HelloTalk: شركاء تبادل التوي
- Tandem: اللغات المتاحة (بالإنجليزية)
- Duolingo: قائمة الدورات (بيانات تقنية)
- Bubblegum
- Akan Twi Guide
- HelloTalk
- italki