توكي بونا لغة مبتكرة بمفردات قليلة جدًا، وتُكتب بالحروف اللاتينية. ويُقدَّر عدد مستخدميها بين 500 و5000 شخص، وهذا تقدير لا يخص متحدثين ولدوا بها. ولا توجد دورة Duolingo لها، فتجد تحت اسم كل تطبيق ما يمكنك استخدامه منه بالعربية.
جمعنا هنا 11 تطبيقًا وخدمة لتعلم توكي بونا، وقسمناها حسب ما تساعدك عليه. دورة Wasona وحدها تعلّمك بالعربية، وتجد في كل تطبيق آخر ما هو متاح بالعربية. ويلخص الجدول في آخر الصفحة ذلك كله.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم لغة توكي بونا. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس توكي بونا. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
بالعربية: واجهة التطبيق وردود Poppy بالعربية. ولا توجد شروح قواعد جاهزة ولا قاموس بالعربية لـتوكي بونا بعد، وتجد التفاصيل في صفحة توكي بونا للناطقين بالعربية.
Bubblegum يركّز على القراءة والاستماع أكثر من الكلام. وللمحادثة، ابحث عن معلم في قسم «تعلّم مع الناس».
- تكتب Poppy كل درس يناسب مستواك، في موضوعات تحبها.
- اقرأ أخبارًا وقصصًا بتوكي بونا عن أشياء تهمك، واستمع إليها.
- انقر على جملة لا تفهمها واسأل Poppy عن معناها.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- لا توجد شروح قواعد جاهزة ولا قاموس بالعربية لـتوكي بونا بعد.
- لا يمكنك أن تحوّل قصة من مجتمع توكي بونا إلى درس. لكن يمكنك أن تلصقها في المحادثة، وستشرح لك Poppy كل سطر.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
الهاتف
Wasona
- التطبيق
- الترجمات والشروح
تبدأ دورة Wasona بدرس تعريفي، ثم تنتقل بك درسًا بعد درس إلى جمل أطول. وهي مجانية، ويضعها موقع pona.la بين موارد التعلم المجانية.
بالعربية: الدروس والتمارين بالعربية، وبعض صفحات الموقع، مثل الأسئلة الشائعة، بالإنجليزية.
- دورة تعريفية بالعربية من نحو 30 درسًا، وفهرس فيه 131 كلمة.
- شرح القواعد بالعربية وتمارين ترجمة تفاعلية.
الويب
Anki
- التطبيق
يناسب Anki من يملك قائمة كلمات توكي بونا ويريد مراجعتها. اكتب المعنى بالعربية على ظهر البطاقة.
- Anki على الكمبيوتر مجاني، فتحفظ كلمات توكي بونا بلا اشتراك.
- يجدول المراجعة، فتعود إلى البطاقات مع الوقت.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
Clozemaster
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يعرض Clozemaster جملة بعد حذف كلمة منها، فتكتب الكلمة أو تختارها، ثم تعود الجملة إليك بالمراجعة.
بالعربية: واجهة التطبيق بالعربية، لكن توكي بونا فيه تُدرَّس من الإنجليزية.
- جمل بتوكي بونا تحذف منها كلمة وتعيدها بنفسك.
- ترتيب الجمل يبدأ بالكلمات الأكثر شيوعًا.
الهاتفالويب
italki
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يعرض italki معلمين لتوكي بونا يدرّسون عبر الإنترنت. ابدأ بدرس تجريبي تتعرف فيه على أسلوب المعلم.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية. ولا يظهر معلم توكي بونا يتحدث العربية في نتائج مرشح من يتحدث العربية.
- اختر معلمًا لتوكي بونا واحجز درسًا فرديًا.
- تحصل على تصحيح وأنت تتكلم.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (6)
- Duolingoتطبيق بواجهة عربية، لكن لا توجد فيه دورة لتوكي بونا.
- DuoStoriesقصص بتوكي بونا تقرؤها بلا تسجيل، وترجمتها بالإنجليزية. وهو مشروع من المجتمع، وليس دورة من Duolingo.
- kama sonaقاموس بصوت ورموز sitelen pona، وبطاقات واختبارات و11 درسًا قصيرًا في القواعد. ثمنه 9.99 ريال في App Store السعودي.
- Learn Toki Ponaبطاقات بسيطة لكلمات توكي بونا على iPhone، وتحميله مجاني.
- Toki Pona Palتطبيق مساعد فيه قاموس بين توكي بونا والإنجليزية، وبطاقات، وقصص مصورة قصيرة بجمل نموذجية.
- nasin sona musiلعبة تحصر الكلمات في دروس الكتاب الرسمي، فتتدرب على ما تعلمته حتى الآن.
يبيّن عمود «يعمل بالعربية» إن كان يمكنك استخدام التطبيق بالعربية. ويبيّن عمود الترجمات والشروح إن كنت تقرأ الدروس والترجمات ومعاني الكلمات بالعربية، أو تجد معلمين وشركاء يتحدثون العربية. وإذا رأيت العلامة (—)، فجرّب ذلك بنفسك داخل التطبيق.
| التطبيق | يعمل بالعربية | الترجمات والشروح بالعربية |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Duolingo | نعم | لا |
| Clozemaster | نعم | لا |
| Wasona | نعم | نعم |
| Anki | نعم | — |
| italki | نعم | لا يوجد معلم يتحدث العربية |
| DuoStories | لا | لا |
| kama sona | — | — |
| Learn Toki Pona | — | — |
| Toki Pona Pal | — | — |
| nasin sona musi | — | — |
أي تطبيق لتوكي بونا يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم لغة توكي بونا، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وابدأ أيضًا بدورة Wasona، فهي بالعربية وفيها نحو 30 درسًا. وعندما تريد أن تتكلم، احجز درسًا مع معلم في italki.
هل يمكنني أن أتعلم توكي بونا مجانًا؟
نعم. دورة Wasona مجانية وبالعربية على الويب، وAnki على الكمبيوتر مجاني، وقصص DuoStories تُقرأ بلا تسجيل.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- Wikipedia: Toki Pona (عدد مستخدمي اللغة، بالإنجليزية)
- Bubblegum: ملخص توكي بونا للناطقين بالعربية
- Wasona: دورة تعريفية في لغة توكي بونا بالعربية
- Wasona: الدرس الأول بالعربية
- pona.la: موارد تعلم توكي بونا (بالإنجليزية)
- Duolingo: الدورات المتاحة (لا دورة لتوكي بونا)
- Clozemaster: اللغات المتاحة (بالإنجليزية)
- Anki: الموقع الرسمي (بالإنجليزية)
- AnkiMobile في App Store السعودي
- italki: معلمو توكي بونا الذين يتحدثون العربية
- DuoStories: قصص توكي بونا من الإنجليزية
- kama sona في App Store (بالإنجليزية)
- Learn Toki Pona في App Store (بالإنجليزية)
- Toki Pona Pal على itch.io (بالإنجليزية)
- nasin sona musi على itch.io (بالإنجليزية)
- Bubblegum
- Wasona
- Anki
- Clozemaster
- italki
