التشيكية لغة جمهورية التشيك الرسمية، ويتكلمها نحو 9.8 مليون شخص لغةً أولى. وتُكتب بحروف لاتينية عليها علامات صغيرة، مثل ř وč، وفيها سبع حالات تغيّر نهاية الاسم. وهي قريبة من السلوفاكية حتى يفهم متكلم إحداهما الأخرى. ولأن أغلب تطبيقاتها تشرح بالإنجليزية، فأول سؤال لمن يتكلم العربية: أي تطبيق يشرح لي بلغتي؟
راجعنا 15 تطبيقًا وخدمة، ووضعنا كلًّا منها في قسم حسب ما تفعله به. ثلاثة منها تشرح بالعربية، وأربعة تشرح بها جزئيًا. وللتطبيق نفسه وللشرح علامة تحت اسم كل تطبيق، والجدول في نهاية المقارنة يجمع العلامات.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة التشيكية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اللغة التشيكية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
Bubblegum يركّز على القراءة والاستماع أكثر من الكلام. وإن أردت أن تتحدث مع أشخاص، فانظر قسم تعلّم مع الناس.
بالعربية: واجهة التطبيق وردود Poppy، وفي الدروس التي تكتبها لك الترجمة والملاحظات ومعنى الكلمة التي تنقر عليها. أما شروح القواعد فبالإنجليزية، ويتابع ملخص التشيكية للناطقين بالعربية كل تغيير.
- Poppy تؤلّف لك نصوصًا تشيكية تناسب مستواك واهتماماتك.
- قصص ونشرات أخبار بالتشيكية في موضوعات تختارها، ومعها صوت تسمعه.
- محادثة صوتية مع Poppy حين تريد أن تتمرن على النطق والرد.
- Regenerative Review™ يعيد إليك كلماتك المحفوظة في نصوص جديدة. ويمكنك أيضًا تصدير هذه الكلمات إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- Regenerative Review™
الهاتف
من يحب أن يعرف درسه القادم دون أن يختاره، فهذه التطبيقات ترسم له طريقًا من التحية إلى الحوار.

Ling
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يعلّم Ling التشيكية بدروس قصيرة كالألعاب، تبدأ بما يلزمك لتكلّم الناس. وفيه حوارات تتمرن بها على محادثة حقيقية، وتعود إليك الكلمات للمراجعة.
بالعربية: نعم. حين تجعل العربية لغتك الأم في الإعدادات، تأتي الأزرار وترجمة الكلمات والجمل بالعربية.
- أصوات مسجلة وأدلة مصورة تساعدك على نطق التشيكية.
- أول وحدتين للمبتدئين مجانيتان.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

50LANGUAGES
- التطبيق
- الترجمات والشروح
دروس التشيكية في 50LANGUAGES قصيرة، يبدأ أولها بالتعارف، وتفتحها على الويب أو على الهاتف.
بالعربية: نعم. التطبيق يعمل بالعربية، وتتعلم فيه التشيكية من العربية.
- مئة درس قصير مجانية على الويب، ولكل درس تسجيل صوتي بالعربية والتشيكية.
- تقرأ الجملة العربية وتسمع ما يقابلها بالتشيكية.
الهاتفالويب

Duolingo
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
دورة التشيكية في Duolingo دروس قصيرة تناسب استراحة بين عملين.
بالعربية: واجهته عربية، أما شرح دورة التشيكية فبالإنجليزية.
الهاتفالويب

Mango Languages
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
كل درس في Mango حوار، وتلوين الكلمات يبيّن كيف تتركب الجملة التشيكية. اسأل مكتبتك أولًا، فكثير من المكتبات يوفره.
بالعربية: لا. واجهة التطبيق بالإنجليزية والإسبانية، ودورة التشيكية فيه للناطقين بالإنجليزية.
- ملاحظات عن القواعد وعن طريقة تواصل التشيكيين.
- أداة تُسمعك تسجيل صوتك بجانب صوت الدرس لتقارن.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

Pimsleur
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يناسب Pimsleur من يريد أن يسمع التشيكية ويقولها قبل أن يقرأ منها كثيرًا. ومنذ الدرس الأول تسمع متحدثين وتجيب بصوتك.
بالعربية: لا. التطبيق ودروسه للناطقين بالإنجليزية.
- 30 درسًا مسموعًا، طول الواحد نحو نصف ساعة.
- أداة Voice Coach تساعدك على تحسين النطق.
الهاتفالويب

uTalk
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
في كل موضوع من uTalk ست ألعاب، منها لعبة للكلام ولعبة للذاكرة، وتتعلم على الإنترنت أو دونه.
بالعربية: نعم. العربية الفصحى من اللغات التي تتعلم منها على موقع uTalk، فتأتي القوائم والتعليمات والترجمات بالعربية. أما صفحة التطبيق في متجر App Store السعودي فتذكر الإنجليزية وحدها.
- فوق 2,500 كلمة وعبارة في أكثر من 60 موضوعًا.
- تسجيلات لمتحدثين بالتشيكية، لا أصوات حاسوب.
الهاتفالويب

Clozemaster
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
فيه مسار Fluency Fast Track بجمل تشيكية وترجماتها لأشيع مئة كلمة. تختار الكلمة الناقصة من خيارات أو تكتبها بنفسك.
بالعربية: واجهته عربية، أما التشيكية فيه فتتعلمها من البولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو المجرية.
- كلمات تشيكية داخل جمل حقيقية، والأكثر شيوعًا أولًا.
- تعود إليك الجملة قبل أن تنساها.
- كل تمرين يطلب كلمة ناقصة واحدة، فهو أنفع بجانب دورة تشرح القواعد.
الهاتفالويب

LingQ
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
تقرأ في LingQ نصًا تشيكيًا وتسمعه، وتبحث عن الكلمات وأنت تقرأ، وتحفظها لتراجعها لاحقًا.
بالعربية: جزئيًا. واجهته غير عربية، وفيه قاموس عربي تظهر به معاني الكلمات.
- تجلب محتوى تشيكيًا من YouTube أو البودكاست أو الكتب الإلكترونية.
- مكتبة تشيكية فيها نصوص بمستويات مختلفة.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
المعلم يرتّب الدرس على حاجتك، ويصلح أخطاءك وأنت تتكلم.

italki
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
في italki معلمون مجتمعيون ومعلمون محترفون للتشيكية. إذا اخترت العربية في تصفية اللغات ظهر معلم واحد، فتأكد من أن الحصة التي تحجزها في التشيكية.
بالعربية: جزئيًا. الموقع عربي، والشرح بالعربية عند من يذكر العربية في ملفه.
- معلمون يقدمون دروس محادثة وقواعد ونطق.
- درس تجريبي تلتقي فيه المعلم قبل أن تقرر.
الهاتفالويب

Preply
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
في Preply معلمون للتشيكية، وتشاهد فيديو تعريف كل منهم وتقارن بينهم. إذا اخترت العربية في خانة «يتحدث أيضًا» ظهر معلم واحد، وسعر حصته 20 دولارًا لخمسين دقيقة.
بالعربية: جزئيًا. الموقع عربي، والشرح بالعربية عند من يذكر العربية في ملفه.
- بعض المعلمين يتخصصون في التشيكية المكثفة أو تشيكية الأعمال.
- متحدثون أصليون يرشدونك إلى أصوات مثل ř.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (4)
- Glossikaيعلّم التشيكية بجمل كاملة بالصوت، ويتدرج بأكثر من 5,000 كلمة وجملة من المبتدئ إلى المتقدم. تبدأ باختبار تحديد المستوى أو من الصفر.
- CzechClass101دروس صوتية ومرئية يقدمها معلمون، وملاحظات كل درس تشرح الكلمات والقواعد في الحوار. ويفتح الحساب المجاني دروسًا مختارة.
- Memriseقوائم كلمات تشيكية صنعها متعلمون آخرون، وتصنع قائمة بكلماتك. واجهته عربية.
- HelloTalkتراسل متحدثين أصليين بالتشيكية يريدون أن يتمرنوا على لغتك، وغرفه الصوتية مرتبة حسب المستوى.
واجهة عربية لا تعني أن الدورة عربية. مثال ذلك Duolingo: واجهته عربية ودورة التشيكية فيه إنجليزية. وLingQ على العكس: واجهته غير عربية، ومعاني الكلمات فيه عربية.
العمود الأول يبيّن هل الواجهة عربية. والعمود الثاني يخص الدروس والترجمات ومعاني الكلمات، وفي خدمات المعلمين يعني وجود من يساعدك بالعربية.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Ling | نعم | نعم |
| 50LANGUAGES | نعم | نعم |
| Duolingo | نعم | لا |
| Mango Languages | لا | لا |
| Pimsleur | لا | لا |
| uTalk | لا | نعم |
| Clozemaster | نعم | لا |
| LingQ | لا | جزئيًا |
| italki | نعم | جزئيًا |
| Preply | نعم | جزئيًا |
| Glossika | لا | — |
| CzechClass101 | لا | — |
| Memrise | نعم | — |
| HelloTalk | لا | — |
بأي تطبيق يبدأ المبتدئ في التشيكية إذا كانت لغته العربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة التشيكية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن أردت مسارًا مرتبًا بواجهة عربية فاختر Ling، وإن أردت أن تسمع الجملة التشيكية وتقرأ ترجمتها العربية فاختر 50LANGUAGES.
لا أعرف الإنجليزية، فهل أجد ما يعلّمني التشيكية من العربية؟
نعم. ثلاثة تطبيقات هنا تشرح من العربية: Ling و50LANGUAGES وuTalk، وBubblegum وLingQ وitalki وPreply تساعدك بالعربية جزئيًا. أما Duolingo وPimsleur وMango فدوراتها للتشيكية للناطقين بالإنجليزية.
ما الوقت المناسب لدراسة التشيكية كل أسبوع؟
من ثلاث إلى خمس ساعات أسبوعيًا، مقسّمة على جلسات لا تقصر الواحدة عن 15 إلى 30 دقيقة، متى ناسبك ذلك.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): التشيكية، 9.8 مليون ناطق أصلي (2021)
- Bubblegum: حالة التشيكية للناطقين بالعربية
- Ling: تعلّم التشيكية (بالإنجليزية)
- Ling: اللغات التي تتعلم منها ولغة الترجمة (بالإنجليزية)
- Ling: الأسئلة الشائعة، أول وحدتين مجانيتان (بالإنجليزية)
- 50LANGUAGES: التشيكية للناطقين بالعربية، 100 درس مع الصوت
- Duolingo: قائمة الدورات (بيانات تقنية)
- Duolingo: دورة التشيكية للناطقين بالإنجليزية
- Mango Languages: التشيكية (بالإنجليزية)
- Mango Languages في متجر App Store السعودي
- Mango Languages: الأسعار (بالإنجليزية)
- Pimsleur: دورة التشيكية (بالإنجليزية)
- Pimsleur: دوراته للناطقين بالإنجليزية (بالإنجليزية)
- uTalk: تعلم التشيكية
- uTalk: اللغات التي تتعلم منها (لغة البداية هي لغة التطبيق والتعليمات والترجمات؛ بالإنجليزية)
- uTalk في متجر App Store السعودي
- Clozemaster: الدورات المتاحة (بيانات تقنية)
- Clozemaster: التشيكية (بالإنجليزية)
- LingQ: تعلّم التشيكية (بالإنجليزية)
- LingQ: لغات القاموس (بيانات تقنية)
- italki: معلمو التشيكية (بالإنجليزية)
- Preply: معلمو التشيكية الذين يتحدثون العربية (بالإنجليزية)
- Glossika: تعلّم التشيكية (بالإنجليزية)
- CzechClass101 (بالإنجليزية)
- Memrise: التشيكية (بالإنجليزية)
- Memrise: لغات تطبيق iPhone السعودي
- HelloTalk: شركاء تبادل التشيكية (بالإنجليزية)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- uTalk