السلوفينية لغة سلوفينيا الرسمية، ويتكلمها نحو 2.5 مليون شخص لغةً أولى. وفيها «المثنى»، وهو صيغة نحوية خاصة باثنين بالضبط، مثل العربية. وتُكتب بحروف لاتينية، منها č وš وž. ولا يعلّمها Duolingo لأي لغة، وبعض تطبيقاتها يشرح بالإنجليزية وحدها، فأول سؤال لمن يتكلم العربية: أي تطبيق يشرح لي بلغتي؟
راجعنا 16 تطبيقًا وخدمة، ووضعنا كلًّا منها في قسم حسب ما تفعله به. أربعة منها تشرح بالعربية، وواحد يشرح بها جزئيًا. وللتطبيق نفسه وللشرح علامة تحت اسم كل تطبيق، والجدول في نهاية المقارنة يجمع العلامات.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة السلوفينية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اللغة السلوفينية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
Bubblegum يركّز على القراءة والاستماع أكثر من الكلام. وإن أردت أن تتحدث مع أشخاص، فانظر قسم تعلّم مع الناس.
بالعربية: واجهة التطبيق وردود Poppy. أما شروح القواعد ومعاني القاموس فبالإنجليزية، ويتابع ملخص السلوفينية للناطقين بالعربية كل تغيير.
- Poppy تؤلّف لك نصوصًا سلوفينية تناسب مستواك واهتماماتك.
- قصص ونشرات أخبار بالسلوفينية في موضوعات تختارها، ومعها صوت تسمعه.
- تستطيع أن تسأل Poppy عن جملة سلوفينية صعبة وأنت تقرأ.
- Regenerative Review™ يعيد إليك كلماتك المحفوظة في نصوص جديدة. ويمكنك أيضًا تصدير هذه الكلمات إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- لا يمكنك أن تحوّل مقالًا سلوفينيًا وجدته بنفسك إلى درس. لكن يمكنك أن تلصق فقرة منه في المحادثة لتشرحها لك Poppy.
- شروح القواعد في دروس السلوفينية بالإنجليزية.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
الهاتف
من يحب أن يعرف درسه القادم دون أن يختاره، فهذه التطبيقات ترسم له طريقًا من التحية إلى الحوار.

Ling
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يعلّم Ling السلوفينية بدروس قصيرة وتسجيلات من ناطقين بها، وتراجع كلماتك المحفوظة ببطاقات.
بالعربية: نعم. حين تجعل العربية لغتك الأم في الإعدادات، تأتي الأزرار وترجمة الكلمات والجمل بالعربية.
- دروس قصيرة للمبتدئين، ومعها تسجيلات صوتية.
- حوارات ومشاهد تمثيل أدوار للتمرن.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

50LANGUAGES
- التطبيق
- الترجمات والشروح
دروس السلوفينية في 50LANGUAGES عبارات قصيرة لمواقف مثل الفندق والمطعم وعند الطبيب، وتفتحها على الويب أو على الهاتف.
بالعربية: نعم. التطبيق يعمل بالعربية، وتتعلم فيه السلوفينية من العربية.
- مئة درس قصيرة، لكل درس تسجيل بالعربية وتسجيل بالسلوفينية.
- تحمّل ملفات الصوت مجانًا من الموقع.
الهاتفالويب

Slonline
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
Slovene Learning Online دورة مجانية من مركز السلوفينية لغةً ثانية وأجنبية في جامعة ليوبليانا، تفتحها على الويب أو في تطبيق Slonline للأندرويد. وهي مصنوعة في سلوفينيا نفسها.
بالعربية: لا. شرحها بالإنجليزية.
- ثلاث وحدات تعلّم السلوفينية اليومية والقواعد والنصوص الأطول.
- في أول وحدتين 110 حوارات.
الهاتفالويب

uTalk
- التطبيق
- الترجمات والشروح
في uTalk تتعلم الكلمات السلوفينية بألعاب وصوت. ويفيدك إن أردت كلمات وعبارات لمواقف حقيقية.
بالعربية: تعليم السلوفينية فيه يجري بالعربية، فاختر العربية لغةً تبدأ منها. وصفحة التطبيق في متجر App Store السعودي تذكر الإنجليزية وحدها.
- أكثر من 2,500 كلمة وعبارة في أكثر من 60 موضوعًا سلوفينيًا.
- تسجّل صوتك وأنت تقلّد التسجيل، ثم تقارن بينهما.
الهاتفالويب

LingQ
- لا: التطبيق
تقرأ في LingQ نصًا سلوفينيًا وتسمعه، وتبحث عن الكلمات وأنت تقرأ، وتحفظها لتراجعها لاحقًا. والسلوفينية فيه ما زالت في الطور التجريبي.
بالعربية: واجهته ليست عربية.
- تستورد فيديوهات وكتبًا وأغاني بالسلوفينية وتحوّلها إلى دروس.
- دروس صوتية معها نصوصها المكتوبة، ودورة قصص قصيرة للمبتدئين.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
المعلم يرتّب الدرس على حاجتك، ويصلح أخطاءك وأنت تتكلم.

italki
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
في italki معلمون مجتمعيون ومحترفون للسلوفينية، ويضع كل منهم سعر حصته.
بالعربية: لا. الموقع عربي، لكن لا معلم للسلوفينية يذكر العربية في ملفه.
- معلمون للسلوفينية يقدمون المحادثة والقواعد، وبعضهم يقدم حصصًا جماعية.
- حصة تجريبية قبل أن تقرر.
الهاتفالويب

Preply
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
في Preply معلمون للسلوفينية أيضًا، وتقرأ ملف كل منهم قبل أن تحجز.
بالعربية: لا. الموقع عربي، لكن لا معلم للسلوفينية يذكر العربية في ملفه.
- تقارن بين المعلمين بملفاتهم وتقييماتهم وفيديو التعريف.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (7)
- Bluebirdدروس صوتية للسلوفينية يمكن أن يكون الشرح فيها بالعربية، وتتدرج من الكلمات الشائعة إلى الجمل.
- Glossikaدورة صوتية تعلّمك السلوفينية جملةً جملة من A1 إلى C1، وتبدأ من الصفر أو باختبار تحديد المستوى.
- Clozemasterآلاف الجمل السلوفينية في كل جملة كلمة ناقصة، والأكثر شيوعًا أولًا. واجهته عربية.
- Memriseدورة سلوفينية رسمية فيها فيديوهات لناطقين يستعملون الكلمات. واجهته عربية.
- HelloTalkتراسل متحدثين بالسلوفينية يريدون أن يتمرنوا على لغتك، بالنص أو بالصوت.
- Tandemتبادل لغوي مع متحدثين بالسلوفينية، منهم شركاء في ليوبليانا.
- Readlangمكتبة عامة بالسلوفينية فيها قصص ومقالات وأغانٍ وفيديوهات، وتنقر الكلمة لترى ترجمتها وتحفظها.
تقدم مؤسسات سلوفينيا مواد مجانية للمتعلمين.
واجهة عربية لا تعني أن الدورة عربية. مثال ذلك Memrise: واجهته عربية ودورة السلوفينية فيه من لغات أخرى. وBluebird على العكس: واجهته غير عربية، وشرح دروسه يمكن أن يكون بالعربية.
العمود الأول يبيّن هل الواجهة عربية. والعمود الثاني يخص الدروس والترجمات ومعاني الكلمات، وفي خدمات المعلمين يعني وجود من يساعدك بالعربية.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Slonline | لا | لا |
| Ling | نعم | نعم |
| 50LANGUAGES | نعم | نعم |
| uTalk | نعم | نعم |
| LingQ | لا | — |
| italki | نعم | لا |
| Preply | نعم | لا |
| Bluebird | لا | نعم |
| Glossika | لا | — |
| Clozemaster | نعم | لا |
| Memrise | نعم | لا |
| HelloTalk | لا | — |
| Tandem | — | — |
| Readlang | — | — |
| Duolingo | نعم | لا |
بأي تطبيق يبدأ المبتدئ في السلوفينية إذا كانت لغته العربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة السلوفينية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن أردت مسارًا مرتبًا بواجهة عربية فاختر Ling، وإن أردت أن تسمع الجملة السلوفينية وتقرأ ترجمتها العربية فاختر 50LANGUAGES.
هل توجد دورة سلوفينية مجانية؟
نعم. Slovene Learning Online من جامعة ليوبليانا دورة مجانية فيها ثلاث وحدات و110 حوارات في أول وحدتين، وشرحها بالإنجليزية. وللجامعة حصص مدفوعة منفصلة لمن يريد معلمًا.
هل أجد معلمًا للسلوفينية يشرح لي بالعربية؟
في italki وPreply لا يظهر معلم للسلوفينية عند اختيار العربية في تصفية اللغات. أما الشرح بالعربية فتجده في Ling و50LANGUAGES وuTalk وBluebird، وتسأل Poppy في Bubblegum عن أي جملة وتشرحها لك بالعربية.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): السلوفينية
- Bubblegum: حالة السلوفينية للناطقين بالعربية
- Slovene Learning Online: دورة مجانية من جامعة ليوبليانا (بالإنجليزية)
- مركز السلوفينية لغةً ثانية وأجنبية: دورات الكبار (بالإنجليزية)
- Ling: تعلّم السلوفينية (بالإنجليزية)
- Ling: اللغات التي تتعلم منها ولغة الترجمة (بالإنجليزية)
- 50LANGUAGES: السلوفينية للناطقين بالعربية، 100 درس مع الصوت
- uTalk: تعلم السلوفينية
- uTalk: اللغات التي تتعلم منها (لغة البداية هي لغة التطبيق والتعليمات والترجمات؛ بالإنجليزية)
- LingQ: تعلّم السلوفينية (بالإنجليزية)
- italki: معلمو السلوفينية (بالإنجليزية)
- Preply: معلمو السلوفينية (بالإنجليزية)
- Bluebird: لغات الدروس ولغات الشرح (بالإنجليزية)
- Glossika: تعلّم السلوفينية (بالإنجليزية)
- Clozemaster: الدورات المتاحة (بيانات تقنية)
- Memrise: لغات الدورات من العربية (بيانات تقنية)
- HelloTalk: شركاء تبادل السلوفينية (بالإنجليزية)
- Tandem: اللغات المتاحة (بالإنجليزية)
- Readlang: مكتبة السلوفينية (بالإنجليزية)
- Duolingo: قائمة الدورات (بيانات تقنية)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Slonline
- uTalk