السلوفاكية لغة سلوفاكيا الرسمية، وسمّاها نحو 4.5 مليون شخص لغتهم الأم في تعداد 2021، وهي لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي. وتُكتب بحروف لاتينية عليها علامات صغيرة، مثل č وš، وهي قريبة من التشيكية حتى يفهم متكلم إحداهما الأخرى في الغالب. ولا يعلّمها Duolingo لأي لغة، وبعض تطبيقاتها يشرح بالإنجليزية وحدها، فأول سؤال لمن يتكلم العربية: أي تطبيق يشرح لي بلغتي؟
راجعنا 17 تطبيقًا وخدمة، ووضعنا كلًّا منها في قسم حسب ما تفعله به. أربعة منها تشرح بالعربية، وثلاثة تشرح بها جزئيًا. وللتطبيق نفسه وللشرح علامة تحت اسم كل تطبيق، والجدول في نهاية المقارنة يجمع العلامات.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة السلوفاكية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اللغة السلوفاكية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
Bubblegum يركّز على القراءة والاستماع أكثر من الكلام. وإن أردت أن تتحدث مع أشخاص، فانظر قسم تعلّم مع الناس.
بالعربية: واجهة التطبيق وردود Poppy. أما شروح القواعد ومعاني القاموس فبالإنجليزية، ويتابع ملخص السلوفاكية للناطقين بالعربية كل تغيير.
- Poppy تؤلّف لك نصوصًا سلوفاكية تناسب مستواك واهتماماتك.
- قصص ونشرات أخبار بالسلوفاكية في موضوعات تختارها، ومعها صوت تسمعه.
- تستطيع أن تسأل Poppy عن جملة سلوفاكية صعبة وأنت تقرأ.
- Regenerative Review™ يعيد إليك كلماتك المحفوظة في نصوص جديدة. ويمكنك أيضًا تصدير هذه الكلمات إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- لا يمكنك أن تحوّل كتابًا سلوفاكيًا بدأت قراءته إلى درس. لكن يمكنك أن تلصق فقرة منه في المحادثة لتشرحها لك Poppy.
- شروح القواعد في دروس السلوفاكية بالإنجليزية.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
الهاتف
من يحب أن يعرف درسه القادم دون أن يختاره، فهذه التطبيقات ترسم له طريقًا من التحية إلى الحوار.

Ling
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يعلّم Ling السلوفاكية بدروس قصيرة تبدأ بما يلزمك لتكلّم الناس، وتراجع كلماتك المحفوظة ببطاقات.
بالعربية: نعم. حين تجعل العربية لغتك الأم في الإعدادات، تأتي الأزرار وترجمة الكلمات والجمل بالعربية.
- تسجيلات صوتية سلوفاكية من ناطقين بها، ودروس قصيرة كالألعاب.
- حوارات تختار فيها الرد الأنسب في محادثة حقيقية.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

50LANGUAGES
- التطبيق
- الترجمات والشروح
دروس السلوفاكية في 50LANGUAGES عبارات قصيرة تنفعك في الفندق والمطعم، وتفتحها على الويب أو على الهاتف.
بالعربية: نعم. التطبيق يعمل بالعربية، وتتعلم فيه السلوفاكية من العربية.
- مئة درس مجانية على الويب، لكل درس تسجيل بالعربية وتسجيل بالسلوفاكية.
- تقرأ الجملة العربية وتسمع ما يقابلها بالسلوفاكية.
الهاتفالويب

uTalk
- التطبيق
- الترجمات والشروح
في uTalk تتعلم الكلمات السلوفاكية بألعاب وصوت، في موضوعات مثل الطعام والاتجاهات والتسوق. كلماته الأولى مجانية في كل لغة، فتجرّب السلوفاكية قبل أن تدفع.
بالعربية: تعليم السلوفاكية فيه يجري بالعربية، فاختر العربية لغةً تبدأ منها.
- أكثر من 2,500 كلمة وعبارة في أكثر من 60 موضوعًا سلوفاكيًا.
- تسجّل صوتك وأنت تقلّد التسجيل، ثم تقارن بينهما.
الهاتفالويب

FunEasyLearn
- التطبيق
يجمع FunEasyLearn الكلمات السلوفاكية حسب الموضوع والصعوبة، فتختار كلمات السفر أو العمل وتتمرن عليها بألعاب قصيرة.
بالعربية: واجهته عربية.
- كلمات وعبارات سلوفاكية تتعلمها بألعاب الصور.
- تسجيلات من ناطقين بالسلوفاكية، وتمرين دون إنترنت.
الهاتف

LingQ
- لا: التطبيق
تقرأ في LingQ نصًا سلوفاكيًا وتسمعه، وتبحث عن الكلمات وأنت تقرأ، وتحفظها لتراجعها لاحقًا. والسلوفاكية فيه ما زالت في الطور التجريبي.
بالعربية: واجهته ليست عربية.
- تحوّل فيديو سلوفاكيًا أو كتابًا أو أغنية تختارها إلى درس تفاعلي.
- مكتبة فيها دورات سلوفاكية، منها قصص قصيرة.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
المعلم يرتّب الدرس على حاجتك، ويصلح أخطاءك وأنت تتكلم.

italki
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
في italki معلمون للسلوفاكية يقدمون المحادثة والقواعد والنطق، وتجد بينهم من تكون السلوفاكية لغته الأم ويتحدث العربية أيضًا.
بالعربية: جزئيًا. الموقع عربي، والشرح بالعربية عند من يذكر العربية في ملفه.
- إذا اخترت العربية في تصفية اللغات ظهر معلمو سلوفاكية يتحدثون العربية، منهم Abu Ilyas.
- درس تجريبي تلتقي فيه المعلم قبل أن تقرر، وسعره عنده 8 دولارات.
الهاتفالويب

Preply
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
في Preply معلمون للسلوفاكية، وتقرأ ملف كل منهم قبل أن تحجز.
بالعربية: جزئيًا. الموقع عربي، والشرح بالعربية عند من يذكر العربية في ملفه.
- يظهر في تصفية العربية معلم سلوفاكية مستواه متقدم وعربيته لغته الأم.
- تقارن بين المعلمين بملفاتهم وتقييماتهم.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (8)
- Bluebirdدروس صوتية للسلوفاكية يمكن أن يكون الشرح فيها بالعربية، وتتدرج من الكلمات الشائعة إلى الجمل.
- Mango Languagesيعلّم السلوفاكية بمحادثات يومية، لكن دورتها مكتوبة لمن يتكلم الإنجليزية. وكثير من المكتبات العامة تتيحه ببطاقة المكتبة.
- Mondlyدروس في موضوعات عملية مثل السفر والطعام، ويحتاج الوصول الكامل إلى اشتراك مدفوع. واجهته عربية.
- Glossikaيدرّبك على جمل سلوفاكية بالصوت، ويتدرج بأكثر من 5,000 كلمة وجملة من A1 إلى C1.
- Clozemasterآلاف الجمل السلوفاكية في كل جملة كلمة ناقصة تختارها، والأكثر شيوعًا أولًا. واجهته عربية.
- Memriseقوائم كلمات سلوفاكية صنعها متعلمون آخرون، وتصنع قائمة بكلماتك. واجهته عربية.
- HelloTalkتراسل متحدثين بالسلوفاكية يريدون أن يتمرنوا على لغتك، وتصلح أخطاء بعضكما.
- Tandemتبادل لغوي مع متحدثين بالسلوفاكية بالرسائل والصوت والفيديو.
واجهة عربية لا تعني أن الدورة عربية. مثال ذلك Clozemaster: واجهته عربية والسلوفاكية فيه تُدرَّس من لغات أخرى. وBluebird على العكس: واجهته غير عربية، وشرح دروسه يمكن أن يكون بالعربية.
العمود الأول يبيّن هل الواجهة عربية. والعمود الثاني يخص الدروس والترجمات ومعاني الكلمات، وفي خدمات المعلمين يعني وجود من يساعدك بالعربية.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Ling | نعم | نعم |
| 50LANGUAGES | نعم | نعم |
| uTalk | نعم | نعم |
| FunEasyLearn | نعم | — |
| LingQ | لا | — |
| italki | نعم | جزئيًا |
| Preply | نعم | جزئيًا |
| Bluebird | لا | نعم |
| Mango Languages | لا | لا |
| Mondly | نعم | — |
| Glossika | لا | — |
| Clozemaster | نعم | لا |
| Memrise | نعم | لا |
| HelloTalk | لا | — |
| Tandem | — | — |
| Duolingo | نعم | لا |
بأي تطبيق يبدأ المبتدئ في السلوفاكية إذا كانت لغته العربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة السلوفاكية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن أردت مسارًا مرتبًا بواجهة عربية فاختر Ling، وإن أردت أن تسمع الجملة السلوفاكية وتقرأ ترجمتها العربية فاختر 50LANGUAGES.
هل توجد دورة سلوفاكية مجانية على الإنترنت؟
نعم. موقع slovake.eu دورة مجانية للسلوفاكية بأربعة مستويات من A1 إلى B2، وفيها تمارين واختبارات وقاموس وشرح للقواعد. وشرحه بالإنجليزية.
هل أحتاج إلى حروف جديدة لأقرأ السلوفاكية؟
لا. السلوفاكية تُكتب بالحروف اللاتينية، وتضيف إليها علامات صغيرة على حروف مثل č وš.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- تعداد سلوفاكيا 2021: السكان حسب اللغة الأم (بالإنجليزية)
- Bubblegum: حالة السلوفاكية للناطقين بالعربية
- Ling: تعلّم السلوفاكية (بالإنجليزية)
- Ling: الأسئلة الشائعة، أول وحدتين مجانيتان (بالإنجليزية)
- 50LANGUAGES: السلوفاكية للناطقين بالعربية، 100 درس مع الصوت
- uTalk: تعلم السلوفاكية
- uTalk: اللغات التي تتعلم منها (لغة البداية هي لغة التطبيق والتعليمات والترجمات؛ بالإنجليزية)
- FunEasyLearn: تعلّم السلوفاكية (بالإنجليزية)
- FunEasyLearn في متجر App Store السعودي
- Clozemaster: الدورات المتاحة (بيانات تقنية)
- LingQ: تعلّم السلوفاكية (بالإنجليزية)
- italki: معلمو السلوفاكية الذين يتحدثون العربية (بالإنجليزية)
- Preply: معلمو السلوفاكية الذين يتحدثون العربية (بالإنجليزية)
- Bluebird: لغات الدروس ولغات الشرح (بالإنجليزية)
- Mango Languages: السلوفاكية (بالإنجليزية)
- Mondly في متجر App Store السعودي
- Glossika: تعلّم السلوفاكية (بالإنجليزية)
- Memrise: السلوفاكية (بالإنجليزية)
- HelloTalk: شركاء تبادل السلوفاكية
- Tandem: اللغات المتاحة (بالإنجليزية)
- slovake.eu: تعلّم السلوفاكية مجانًا (بالإنجليزية)
- Duolingo: قائمة الدورات (بيانات تقنية)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- uTalk
- italki
- Preply