يتحدث الصربية نحو 8 ملايين شخص، وهي اللغة الرسمية الوطنية في صربيا، وإحدى اللغات الرسمية في البوسنة والهرسك وكوسوفو. وتُكتب بأبجديتين، الكيريلية واللاتينية، ويقرأ الصرب بهما معًا. وبعد الأساسيات تحتاج إلى نصوص وتسجيلات صربية حقيقية تقرؤها وتسمعها، وفي هذه الصفحة تطبيقات للمرحلتين.
جمعنا هنا 13 تطبيقًا وخدمة لتعلم الصربية، وقسمناها حسب ما تساعدك عليه. يمكنك أن تتعلم بالعربية في 3 منها، وأن تجد مساعدة بالعربية في 3 أخرى. تحت اسم كل تطبيق تجد ما هو متاح بالعربية، ويلخص الجدول في آخر الصفحة ذلك كله. وإذا أردت خطة دراسة، فاقرأ دليلنا عن أفضل طريقة لتعلم الصربية.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الصربية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس الصربية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
Bubblegum يركّز على القراءة والاستماع أكثر من الكلام. وللمحادثة، ابحث عن معلم أو شريك في قسم «تعلّم مع الناس».
بالعربية: واجهة التطبيق، وفي الدروس المكتوبة لك الترجمات ومعاني الكلمات وملاحظات القواعد كلها. ويمكنك أن تسأل Poppy بالعربية أيضًا.
- اقرأ أخبارًا وقصصًا بالصربية عن أشياء تهمك، واستمع إليها.
- انقر على جملة لا تفهمها واسأل Poppy عن معناها.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، فتراجعها وأنت تقرأ، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- في الدروس التي تكتبها Poppy لك، الترجمات ومعاني الكلمات والملاحظات كلها بالعربية، وكذلك القاموس وشروح القواعد.
- تعلّم كل حرف في دورة الأبجدية السيريلية المجانية (بالإنجليزية)، مع صورة تساعدك على تذكّر كل حرف.
- لا يمكنك أن تحوّل كتابًا أو مقالًا بالصربية وجدته بنفسك إلى درس. لكن يمكنك أن تلصق بضعة أسطر في المحادثة، وستشرحها لك Poppy.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
- يعلّم الأبجدية السيريلية
الهاتف

Ling
- التطبيق
- الترجمات والشروح
تبدأ دورة Ling للصربية بالنطق والمفردات الأساسية، ثم تتدرج إلى موضوعات متقدمة مثل اللهجات الإقليمية والأدب.
بالعربية: واجهة التطبيق بالعربية، وتظهر الترجمات بلغة الجهاز.
- حوارات وتمثيل أدوار بصوت متحدثين أصليين.
- ألعاب وبطاقات حفظ تعيد إليك الكلمات.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

50LANGUAGES
- التطبيق
- الترجمات والشروح
في 50LANGUAGES دورة صربية للناطقين بالعربية من 100 درس سهل. تسمع الحوارات والجمل، ولا تحتاج إلى معرفة سابقة بالقواعد.
بالعربية: كل درس بالعربية والصربية معًا، وواجهة الموقع عربية.
- 100 درس مجاني، وتسمع الصربية في كل منها.
- الجملة الصربية وترجمتها العربية معًا.
الهاتفالويب

Glossika
- لا: التطبيق
يعلّمك Glossika الصربية من أكثر من 5000 كلمة وجملة، تسمعها وتكررها، وتختلف الجمل التي تصلك حسب مستواك.
بالعربية: لا يمكن استخدام التطبيق بالعربية. وقبل أن تشترك، جرّب هل تظهر الترجمة بلغة تفهمها.
- جمل بصوت متحدثين أصليين تزداد صعوبتها شيئًا فشيئًا.
- مستويات من A1 إلى C1.
الهاتفالويب

Mango Languages
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
تعلّمك Mango الصربية بمحادثات من الحياة اليومية، ثم تعيد إليك المفردات والجمل التي تعلمتها قبل أن تنساها.
بالعربية: واجهة التطبيق بالإنجليزية والإسبانية فقط، والدروس تُشرح بالإنجليزية.
- حوارات تبدأ كل درس، مع ملاحظات عن الثقافة والقواعد.
- أدوات للنطق منها عرض نطق الكلمة بالحروف عند التمرير وتشغيل أبطأ.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

uTalk
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
يعرض uTalk الكلمات والعبارات الصربية حسب الموضوع، ويختبرك فيها بألعاب قصيرة تعود فيها إلى الكلمات الصعبة عليك.
بالعربية: في إعدادات uTalk تختار العربية الفصحى فتظهر لك معاني الكلمات والعبارات بالعربية. أما قوائم التطبيق فبالإنجليزية.
- كلمات وعبارات صربية تسمعها بصوت متحدثين أصليين.
- ألعاب قصيرة تعيدك إلى الكلمات التي أخطأت فيها.
الهاتفالويب

Drops
- التطبيق
يعلّم Drops الكلمات الصربية بصور وألعاب قصيرة، ثم يعرض عليك ما تعلمته لتراجعه.
بالعربية: يعمل التطبيق بالعربية. أما معنى الكلمة الصربية فتحقق منه بنفسك قبل الاشتراك.
- كلمات صربية مرتبطة بصور وأصوات.
- لا تحتاج الجلسة إلى أكثر من خمس دقائق.
الهاتف

Memrise
- التطبيق
يقدم Memrise الصربية في قوائم كلمات من متعلمين آخرين على موقعه وتطبيقه. اختر القائمة التي تناسب هدفك، أو اجمع كلماتك أنت.
بالعربية: واجهة التطبيق بالعربية. وافتح القائمة قبل أن تتعلم منها لتعرف بأي لغة معاني كلماتها.
- قوائم كلمات صربية من صنع متعلمين.
- قائمتك الخاصة ممكنة أيضًا.
الهاتفالويب

Clozemaster
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يعطيك Clozemaster جملة صربية بعد حذف كلمة منها، فتكتبها أو تختارها. وقائمة طلب المساعدة فيه لمستوى متوسط في الصربية.
بالعربية: لا يمكن استخدام التطبيق بالعربية، والدورة تعلّم الصربية من الإنجليزية.
- جمل صربية ينقصها كلمة، وتكملها بنفسك.
- قوائم جمل حسب الموضوع، مثل طلب المساعدة.
الهاتفالويب

LingQ
- لا: التطبيق
يناسب LingQ من يريد أن يقرأ الصربية ويسمعها معًا. اختر درسًا من مكتبته، أو أضف نصًا من اختيارك.
بالعربية: واجهة التطبيق ليست بالعربية. اختر العربية لغةً للقاموس واختبر هل تظهر بها معاني الكلمات.
- كتب وبودكاست وأخبار بالصربية، مع نص لكل تسجيل.
- يمكنك استيراد فيديو أو كتاب إلى المكتبة.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
المعلم يعلّمك ويصحح لك وأنت تتكلم. وفي التبادل اللغوي تجد شريكًا تتدرب معه، وتساعده أنت في لغة يتعلمها.

Preply
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
يعرض Preply معلمين للصربية. وتجد في ملف كل معلم ما يعلّمه ولغات الشرح التي يتحدثها.
بالعربية: واجهة الموقع والتطبيق بالعربية. ولغة الشرح تختلف من معلم إلى آخر، فاقرأ في ملفه اللغات التي يتحدثها.
- مراجعات الطلاب وملف كل معلم قبل أن تحجز.
- لغات الشرح التي يتحدثها المعلم ظاهرة في ملفه.
الهاتفالويب

Tandem
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
في Tandem قد تجد صربيًا يريد أن يتعلم العربية، فتعلّمه لغتك ويعلّمك لغته.
بالعربية: الواجهة ليست عربية. أما بأي لغة تتحدثان فتتفقان عليها أنت والشريك.
- تبحث عن شريك حسب اللغة والمكان والاهتمامات.
- التواصل بالنص أو الصوت أو الفيديو.
- التبادل لا يشرح لك القواعد بالترتيب، فاجمعه مع دورة.
الهاتفالويب

italki
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يعرض italki معلمي صربية يدرّسون عبر الإنترنت. وقد تبدأ بدرس تجريبي لتجرب أسلوب المعلم.
بالعربية: يعمل الموقع والتطبيق بالعربية، غير أن مرشح من يتحدث العربية لا يعرض أي معلم صربية.
- معلمو صربية يدرّسون عبر الإنترنت بجدول مرن.
- المراجعات أمامك قبل أن تحجز.
الهاتفالويب
- في Loecsen دورة صربية للمبتدئين مجانية، ويظهر شرحها بالعربية.
- يقدّم مركز اللغة الصربية لغةً أجنبية في جامعة بلغراد برامج فصلية ودورات صيفية، وامتحانات على المستويات الستة للإطار الأوروبي مرتين في السنة.
يبيّن عمود «يعمل بالعربية» إن كان يمكنك استخدام التطبيق بالعربية. ويبيّن عمود الترجمات والشروح إن كنت تقرأ الدروس والترجمات ومعاني الكلمات بالعربية، أو تجد معلمين وشركاء يتحدثون العربية. وإذا رأيت العلامة (—)، فجرّب ذلك بنفسك داخل التطبيق.
| التطبيق | يعمل بالعربية | الترجمات والشروح بالعربية |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Ling | نعم | نعم |
| 50LANGUAGES | نعم | نعم |
| Glossika | لا | — |
| Mango Languages | لا | لا |
| uTalk | لا | نعم |
| Drops | نعم | — |
| Memrise | نعم | — |
| Clozemaster | لا | لا |
| LingQ | لا | — |
| Preply | نعم | جزئيًاحسب المعلم |
| Tandem | لا | جزئيًاحسب الشريك |
| italki | نعم | لا يوجد معلم يتحدث العربية |
أي تطبيق للصربية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الصربية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. ويمكنك أيضًا أن تبدأ بدروس 50LANGUAGES التي تظهر الصربية بجانب العربية، أو بدورة Ling. وعندما تريد أن تتكلم، ابحث عن معلم في Preply.
هل يمكنني أن أتعلم الصربية مجانًا؟
نعم. دروس 50LANGUAGES الـ100 مجانية وبالعربية، ودورة Loecsen مجانية أيضًا.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- Wikipedia: Serbian language (عدد المتحدثين 8.2 مليونًا في 2022-2023، والأبجديتان، ولغة رسمية في صربيا، بالإنجليزية)
- Drops: تعلّم الصربية (يقرأ الصرب بالأبجديتين، بالإنجليزية)
- Bubblegum: ملخص الصربية للناطقين بالعربية
- Ling: دورة الصربية (بالإنجليزية)
- Ling: الأسئلة الشائعة (الترجمة بلغة الجهاز، بالإنجليزية)
- Ling في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- Mango Languages: الصربية (بالإنجليزية)
- Mango Languages: الأسعار (بالإنجليزية)
- Mango Languages في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- 50LANGUAGES: الصربية للناطقين بالعربية، 100 درس مجاني مع الصوت
- 50 languages في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- Glossika: الصربية (بالإنجليزية)
- Glossika في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- Drops في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- Memrise: تعلّم الصربية (قوائم كلمات من المتعلمين، بالإنجليزية)
- Memrise في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- uTalk: الصربية بواجهة عربية
- uTalk: اللغات التي يمكنك أن تتعلم منها، ومنها العربية الفصحى (بالإنجليزية)
- uTalk في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- Clozemaster: جمل صربية من الإنجليزية (بالإنجليزية)
- Clozemaster في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- LingQ: الصربية (بالإنجليزية)
- LingQ: الخطة المجانية والمدفوعة (بالإنجليزية)
- LingQ في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- Preply: معلمو الصربية، بواجهة عربية ومرشح «يتحدث أيضًا»
- Preply في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- italki: معلمو الصربية الذين يتحدثون العربية (بالإنجليزية)
- italki في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- Tandem: اللغات المتاحة (بالإنجليزية)
- Tandem في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- Loecsen: دورة صربية مجانية بشرح عربي
- جامعة بلغراد، مركز اللغة الصربية لغةً أجنبية (بالإنجليزية)
- Bubblegum
- Ling
- 50LANGUAGES
- uTalk
- Preply
- italki