السيبوانية لغة الحياة اليومية في سيبو وبوهول وكثير من جنوب الفلبين، ويسمّيها أهلها Bisaya. وبعد التاغالوغية، هي اللغة التي يتكلمها أكبر عدد من الفلبينيين في بيوتهم، لكن التطبيقات التي تشرحها بالعربية قليلة.
في هذه الصفحة ثمانية تطبيقات وخدمات مرتبة حسب ما تتدرب عليه، وثلاثة أخرى باختصار في آخرها. أربعة من الثمانية تعلّمك السيبوانية بالعربية: Bubblegum وLing وBluebird وuTalk. وفي HelloTalk يتوقف الأمر على الشريك، أما MyBisayaTutor وitalki وPreply فلا تجد فيها مساعدة بالعربية. ولتعرف ما تضيفه إلى التطبيق، اقرأ أفضل طريقة لتعلم السيبوانية.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم السيبوانية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
تكتب Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا على قدر مستواك. قل لها لماذا تتعلم السيبوانية، كزيارة إلى سيبو أو حديث مع زملاء من دافاو، فتكتب الدروس حول ذلك وتربطها في رحلة تعلم مرنة.
والتطبيق للقراءة والاستماع في الأساس. وللكلام مع أشخاص من الفلبين، ستجد معلمين وشركاء في قسم «تعلّم مع الناس».
بالعربية: كل شيء: الواجهة، ومعاني الكلمات، وشروح القواعد، وترجمة كل درس مع ملاحظاته، وإجابات Poppy. وتجد التفاصيل في صفحة السيبوانية والعربية.
- انقر على فعل مثل mipalit من palit (يشتري)، فترى صيغه الأخرى، ومنها mopalit لشراء لم يحدث بعد، وكيف بُنيت كل صيغة خطوة خطوة.
- تقرأ أخبارًا بالسيبوانية مكتوبة على قدر مستواك.
- في المحادثة الصوتية المباشرة تتكلم مع Poppy بالسيبوانية، فتسمع ردها وتجيب دون أن تكتب.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- الترجمات ومعاني الكلمات وملاحظات القواعد والثقافة كلها بالعربية.
- تُكتب الدروس بالإملاء المعتاد، مثل kaayo (جدًا)، فلن تتعلم منها الاختصارات التي يكتبها الناس في الرسائل، مثل kaau.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
الهاتف

Ling
- التطبيق
- الترجمات والشروح
دروس Ling تشبه الألعاب، وفيه لوحة نقاط تتنافس فيها مع متعلمين آخرين.
بالعربية: نعم. اجعل لغة هاتفك العربية، فتظهر الأزرار وترجمة الجمل السيبوانية بالعربية.
- تتدرّب في الدرس الواحد على الكلام والقراءة والاستماع والكتابة.
- بعد الأساسيات تقرأ قصصًا عن الثقافة وأدلة للسفر بالسيبوانية.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

Bluebird
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
يعلّمك Bluebird أكثر الكلمات شيوعًا في الكلام اليومي، ومئة فعل مع تصريفها في الماضي والحاضر والمستقبل.
بالعربية: واجهة التطبيق بالإنجليزية، لكن يمكنك أن تختار العربية لغةً للراوي الذي يشرح الدروس. وصفحة التطبيق على Android مكتوبة بالعربية.
- تتعلم دون أن تكتب أو تمرّر على الشاشة: تسمع الجملة وتكررها، ويمكنك أن تبث الدرس إلى مكبّر صوت ذكي.
- يعيد عليك ما تعلمته في الوقت المناسب حتى لا تنساه، بطريقة التكرار المتباعد.
الهاتفالويب

uTalk
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يقسم uTalk كلمات السيبوانية وعباراتها على أكثر من ستين موضوعًا، من أول الكلمات إلى الطبيب والمدرسة، ولكل موضوع ألعاب قصيرة.
بالعربية: نعم. اختر العربية لغةً تتعلم منها، فتأتيك الواجهة والتعليمات والترجمات بالعربية.
- تستطيع أن تبطئ الصوت إذا كان سريعًا، وأن تسجّل نطقك وتعيد المحاولة كما تشاء.
- يعمل دون إنترنت بعد أن تنزّل المحتوى.
الهاتفالويب

MyBisayaTutor
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
صُنع MyBisayaTutor لمن يريد أن يسمع كثيرًا من سيبوانية يفهمها، فيبدأ بكلام بطيء وقصص سهلة ثم يرفع المستوى. ولا تحتاج إلى حساب لتبدأ.
بالعربية: لا، فالتطبيق وموقعه بالإنجليزية وحدها.
- مقاطع قصيرة عمودية بترجمة نصية، وإذا نقرت على كلمة فيها ظهر معناها.
- قصص قصيرة من المستوى A1 إلى C2، ومع كل قصة أسئلة تتأكد بها أنك فهمت.
- بطاقات الحفظ
الهاتف
مع شريك التبادل تتعلم مجانًا، وتساعده أنت في لغتك. ومع المعلم تدفع ثمن الدرس، ويصحح لك كلامك.

HelloTalk
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
في HelloTalk تجد من يتكلم السيبوانية ويريد أن يتعلم لغة أخرى، فتتبادلان الرسائل المكتوبة والصوتية.
بالعربية: واجهة التطبيق ليست بالعربية، ويتوقف كلام شريكك بالعربية على الشخص نفسه.
- يختار لك التطبيق شركاء يناسبون لغتك الأم ومستواك.
- في البث المباشر يمكنك أن تصعد إلى المسرح وتتكلم بالفيديو.
- ليس فيه منهج تتبعه، فموضوع كل محادثة تقرره مع شريكك.
الهاتفالويب

italki
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
في italki تحجز درسًا فرديًا مع معلم للسيبوانية في الوقت الذي يناسبك، وتقرأ في ملفه كيف يدرّس.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية، لكن معلمي السيبوانية فيه يتكلمون الإنجليزية والتاغالوغية، ولا أحد منهم يتكلم العربية.
- يكيّف المعلم الدرس حسب اهتماماتك ومستواك.
- لا تحتاج فيه إلى اشتراك، فتدفع ثمن كل درس وحده.
الهاتفالويب

Preply
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
في Preply مدرّسون كثيرون للسيبوانية، وأكثرهم يتكلمون التاغالوغية والإنجليزية أيضًا.
بالعربية: يعمل Preply بالعربية، لكن مدرّسي السيبوانية فيه لا يتكلمون العربية.
- تختار المدرّس حسب السعر أو التقييم أو التخصص أو الأوقات المتاحة.
- تحجز الدروس وتحضرها من هاتفك.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (3)
- Learn Cebuano - EuroTalkتطبيق مدفوع من صانعي uTalk، فيه ألعاب لكلمات وعبارات أساسية، وواجهته متاحة بالعربية. لم يُحدَّث منذ 2019.
- Quick Cebuano – Learn Bisayaعبارات السفر وحدها: التحية وطلب الطعام والدفع والسؤال عن الطريق. تكفيه ساعتان أو ثلاث، وهو بالإنجليزية.
- Learn Bisayaدروس تبدأ بجمل كاملة، مع شرح كل كلمة فيها وصوت لكل جملة. صُنع للناطقين بالإنجليزية.
المصادر المجانية للسيبوانية بالإنجليزية في الغالب. في TalkBisaya دروس وقاموس وشروح للقواعد كتبها وراجعها متكلمون أصليون بالسيبوانية. وحين تستطيع أن تتابع نصوصًا طويلة، اقرأ الأخبار في Superbalita Cebu، وهي صحيفة تكتب بالسيبوانية.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | نعم |
| Ling | نعم | نعم |
| Bluebird | لا | نعم |
| uTalk | نعم | نعم |
| MyBisayaTutor | لا | لا |
| HelloTalk | لا | جزئيًاحسب الشريك |
| italki | نعم | لا |
| Preply | نعم | لا |
| Learn Cebuano - EuroTalk | نعم | — |
| Quick Cebuano – Learn Bisaya | لا | لا |
| Learn Bisaya | لا | لا |
أي تطبيق للسيبوانية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم السيبوانية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. ولتسمع كلمات وعبارات معانيها بالعربية، أضف uTalk. وإن كان هاتفك بالعربية، فجرّب دورة Ling أيضًا.
هل السيبوانية والتاغالوغية لغة واحدة؟
لا. هما لغتان مختلفتان من الفلبين، ولكل منهما كلماتها وقواعدها. فلنفي الجملة تقول السيبوانية dili، كما في dili pula (ليس أحمر)، وتقول التاغالوغية hindi. لذلك تحتاج إلى دورة للسيبوانية نفسها، ولا تكفيك دورة للتاغالوغية.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- Wikipedia: Cebuano language (اللغة اليومية في وسط فيساياس وأجزاء من مينداناو، ويسمّيها أهلها Bisaya، بالإنجليزية)
- Wikipedia: Languages of the Philippines (لغة البيت في تعداد 2020: التاغالوغية 39.9%، والسيبوانية مع Bisaya وBinisaya وBoholano 22.5%، بالإنجليزية)
- uTalk: تعلم السيبوانو (أكثر من 60 موضوعًا، منها الطبيب والمدرسة)
- Duolingo: قائمة الدورات (لا دورة للسيبوانية، بالإنجليزية)
- Bubblegum: السيبوانية والعربية
- Bubblegum في App Store السعودي
- Wiktionary: palit (يشتري، ومنه Mopalit، بالإنجليزية)
- Wiktionary: kaau (كتابة رسائل لكلمة kaayo، بالإنجليزية)
- Wiktionary: kaayo (جدًا، بالإنجليزية)
- Wiktionary: dili (أداة النفي، ومنها dili pula: ليس أحمر، وتقابلها hindi في التاغالوغية، بالإنجليزية)
- Ling: تعلّم السيبوانية (بالإنجليزية)
- Ling: وحدتان مجانيتان، والتجربة لسبعة أيام مع الاشتراك السنوي فقط (بالإنجليزية)
- Ling: الأسئلة الشائعة (الترجمة والأزرار بلغة الجهاز، بالإنجليزية)
- Ling في App Store السعودي
- Bluebird: تعلم لغة السيبيونو على Google Play (دروس مسرودة بالعربية، بث إلى مكبرات الصوت الذكية، التكرار المتباعد)
- Bluebird: لغات السرد (بالإنجليزية)
- Bluebird: جزء مجاني وخطة Premium اختيارية (بالإنجليزية)
- Bluebird: Learn Cebuano في App Store السعودي
- uTalk: خطط السيبوانية (أصوات أصلية، دون إنترنت بعد التنزيل، تجديد تلقائي)
- uTalk: اللغات التي تتعلم منها (الواجهة والترجمات، بالإنجليزية)
- uTalk في App Store السعودي
- MyBisayaTutor (مقاطع Kabaws، قصص من A1 إلى C2، خطة Pro، بالإنجليزية)
- MyBisayaTutor في App Store السعودي
- italki: معلمو السيبوانية الذين يتحدثون العربية (بالإنجليزية)
- italki: معلمو السيبوانية (بالإنجليزية)
- italki في App Store السعودي (دروس حسب اهتماماتك، والدفع لكل درس دون اشتراك)
- Preply: مدرّسو السيبوانية
- Preply: حجز درس تجريبي (الدروس التجريبية مدفوعة، بالإنجليزية)
- Preply في App Store السعودي
- HelloTalk: شركاء لتعلم السيبوانية
- HelloTalk في App Store السعودي (شركاء حسب لغتك ومستواك، بث مباشر)
- Learn Cebuano - EuroTalk في App Store السعودي
- Quick Cebuano – Learn Bisaya في App Store السعودي
- Learn Bisaya في App Store السعودي
- TalkBisaya (دروس وقاموس وشروح قواعد، بالإنجليزية)
- Superbalita Cebu: أخبار بالسيبوانية
- Bubblegum
- Bluebird
- uTalk
- MyBisayaTutor
- HelloTalk
- Preply