الماورية لغة شعب ماوري في نيوزيلندا. راجعنا 8 تطبيقات وخدمات لتعلمها، ويشرحها ثلاثة منها بالعربية، هي Ling وDrops وuTalk، ويشرحها Bubblegum جزئيًا.
وضعنا كل تطبيق في قسم حسب ما يفعله به. وتحت كل تطبيق علامة تبيّن ما يعمل بالعربية، والجدول في نهاية المقارنة يجمع العلامات.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الماورية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اللغة الماورية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
بالعربية: واجهة التطبيق وردود Poppy بالعربية. ولا توجد شروح قواعد جاهزة ولا قاموس بالعربية للماورية بعد، وتجد التفاصيل في صفحة الماورية للناطقين بالعربية.
- تكتب Poppy كل درس ماوري حول مستواك والموضوعات التي تختارها.
- في كل درس صوت مولَّد بالذكاء الاصطناعي تسمعه وأنت تقرأ.
- تشرح موضوعات القواعد كيف تعمل الماورية، مثل سبب تغيّر الكلمة بعلامة المد.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- لا توجد شروح قواعد جاهزة ولا قاموس بالعربية للماورية بعد.
- تستعمل الدروس الإملاء الحديث بعلامة المد فوق الحروف الطويلة. وبعض القبائل تكتب الحرف الطويل حرفين، فقد يبدو كتاب منها مختلفًا.
- لا يمكنك أن تحوّل كتبًا ماورية عندك إلى دروس. لكن يمكنك أن تلصق صفحة في المحادثة، وستشرحها لك Poppy.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
الهاتف

Ling
- التطبيق
- الترجمات والشروح
Ling يعلّم الماورية بدروس قصيرة وألعاب.
بالعربية: نعم. واجهته عربية، وتصلك دروس الماورية فيه بالعربية الفصحى.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

Drops
- التطبيق
- الترجمات والشروح
Drops يعلّمك كلمات ماورية مصورة بالصوت والألعاب.
بالعربية: نعم. الواجهة عربية، والمعاني بالعربية.
- كلمات ماورية مصورة بمعانٍ عربية، في جلسات من خمس دقائق.
الهاتف

uTalk
- التطبيق
- الترجمات والشروح
uTalk يعلّم كلمات وعبارات ماورية بالألعاب.
بالعربية: واجهته في متجر السعودية إنجليزية، لكن العربية متاحة لغةً للتعليمات والترجمات.
- أكثر من 2,500 كلمة وعبارة ماورية، بتعليمات وترجمات عربية.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (4)
- Te Wānanga o Aotearoaدورة Poupou Huia Te Reo 1 عبر الإنترنت، مدتها 20 أسبوعًا للمبتدئين والمتوسطين، وهي مجانية لمن يستحقها من النيوزيلنديين وبرسوم لغيرهم.
- italkiتحجز فيه حصصًا مباشرة مع معلمين مدفوعين، ولا يظهر فيه معلم ماوري يتكلم العربية عند التصفية.
- Preplyتحجز فيه حصصًا مباشرة مع معلمين مدفوعين، ولا يظهر فيه معلم ماوري يتكلم العربية عند التصفية.
- HelloTalkتبادل فيه الحديث مع الناس بالكتابة والصوت والفيديو، وله صفحة عربية خاصة بالماورية.
واجهة عربية لا تعني أن الدورة عربية. مثال ذلك italki: واجهته عربية، لكن المعلمين الذين يتكلمون العربية لا يظهرون فيه للماورية. وuTalk على العكس: واجهته في متجر السعودية إنجليزية، والتعليمات والترجمات فيه عربية.
العمود الأول يبيّن هل الواجهة عربية. والعمود الثاني يخص الدروس والترجمات ومعاني الكلمات.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Ling | نعم | نعم |
| Drops | نعم | نعم |
| uTalk | نعم | نعم |
| Te Wānanga o Aotearoa | — | — |
| italki | نعم | لا |
| Preply | نعم | لا |
| HelloTalk | لا | — |
بأي تطبيق يبدأ المبتدئ في الماورية إذا كانت لغته العربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الماورية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن أردت كلمات مصورة بمعانٍ عربية فجرّب Drops، وفي Ling دروس قصيرة بشروح عربية.
هل تعلّم Duolingo الماورية؟
لا. لا يقدّم Duolingo دورة ماورية من أي لغة، لا من العربية ولا من غيرها.
كم عدد من يتكلمون الماورية؟
في إحصاء نيوزيلندا عام 2023 كان 182,001 شخص يستطيعون الحديث بالماورية، حسب ويكيبيديا.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- Bubblegum: حالة الماورية للناطقين بالعربية
- The Spinoff: كيف تكتب الماورية بعلامات المد (بالإنجليزية)
- Ling: تعلّم الماورية (بالإنجليزية)
- Ling: اللغات التي تتعلم منها (بالإنجليزية)
- Ling في متجر App Store السعودي (بالإنجليزية)
- Drops: تعلّم الماورية (بالإنجليزية)
- Drops: لغات المحتوى الخاص بلغتك (بالإنجليزية)
- Drops في متجر App Store السعودي (بالإنجليزية)
- uTalk: تعلّم الماورية
- uTalk: اللغات التي تتعلم منها (لغة البداية هي لغة التعليمات والترجمات؛ بالإنجليزية)
- uTalk في متجر App Store السعودي (بالإنجليزية)
- Te Wānanga o Aotearoa: شهادة في بروتوكول الماورية ولغتها (بالإنجليزية)
- italki: معلمو الماورية الذين يتكلمون العربية (بالإنجليزية)
- Preply: معلمو الماورية الذين يتكلمون العربية
- HelloTalk: تعلّم الماورية
- Duolingo: قائمة الدورات (لا دورة ماورية؛ بيانات تقنية)
- ويكيبيديا: اللغة الماورية (بالإنجليزية)
- Bubblegum
- uTalk