المراثية هي لغة ولاية ماهاراشترا في الهند، ويتحدث بها نحو 83 مليون شخص لغةً أولى، وتُكتب بالحروف الديفاناغارية. ولا توجد دورة Duolingo للمراثية، فتجد تحت اسم كل تطبيق ما يمكنك استخدامه منه بالعربية.
جمعنا هنا 8 تطبيقات وخدمات لتعلم المراثية، وقسمناها حسب ما تساعدك عليه. في 3 منها تجد شرحًا بالعربية. ويلخص الجدول في آخر الصفحة ما يتوفر بالعربية في كل تطبيق.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة المراثية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس المراثية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
بالعربية: واجهة التطبيق وردود Poppy بالعربية. ولا توجد شروح قواعد جاهزة ولا قاموس بالعربية للمراثية بعد، وتجد التفاصيل في صفحة المراثية للناطقين بالعربية.
- تكتب Poppy كل درس حول مستواك والموضوعات التي تختارها.
- كل درس فيه صوت تسمعه وأنت تقرأ.
- تعلّمك دورة الحروف المراثية حروف الديفاناغاري بالصور والأصوات.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- تعلّم كل حرف وصوته في دورة الديفاناغاري المجانية (بالإنجليزية).
- لا توجد شروح قواعد جاهزة ولا قاموس بالعربية للمراثية بعد.
- لا يمكنك أن تحوّل كتبك بالمراثية إلى دروس. لكن يمكنك أن تلصق صفحة في المحادثة، وستشرحها لك Poppy.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
- يعلّم الحروف الديفاناغارية
الهاتف

Ling
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يعلّمك Ling المراثية بدروس قصيرة، تبدأ بالكلمات الأساسية ثم تنتقل بك إلى الحوارات.
بالعربية: التطبيق بالعربية، وتتبع الترجمات لغة هاتفك.
- دورة المراثية فيه بصوت أصلي، وتدريبات على شكل ألعاب وحوارات.
- أول وحدتين للمبتدئين مجانيتان.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

50LANGUAGES
- التطبيق
- الترجمات والشروح
في 50LANGUAGES دورة مراثية للناطقين بالعربية، وتسمع كل جملة مسجلة بصوت أصلي.
بالعربية: تظهر عبارات المراثية مع ترجمتها العربية، وتعليمات الدرس بالعربية، وتسمع كل جملة بصوت أصلي.
- 100 درس مجاني بالعربية والمراثية، ومعها تسجيل صوتي MP3.
- كل جملة مراثية تقابلها جملة عربية.
الهاتفالويب

uTalk
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يجمع uTalk الكلمات المراثية في مواضيع، وتبدأ بكلمات مجانية.
بالعربية: تختار العربية لغةً تتعلم منها، وتظهر المعاني بالعربية.
- أكثر من 2500 كلمة وعبارة بالمراثية في أكثر من 60 موضوعًا.
- ألعاب قصيرة وتسجيلات صوتية تساعدك على حفظ الكلمات.
الهاتفالويب
المعلم يعلّمك ويصحح لك وأنت تتكلم. وفي التبادل اللغوي تجد شريكًا تتدرب معه، وتساعده أنت في لغة يتعلمها.

HelloTalk
- لا: التطبيق
في HelloTalk تجد شركاء للمراثية، وتتفقان أنت وشريكك على لغة الحديث.
بالعربية: لا يمكن استخدام التطبيق بالعربية، وتتفقان أنت وشريكك على اللغة التي تتحدثان بها.
- تكتب أو تتكلم مع متحدثين بالمراثية يريدون التدرب على لغتك.
- تصحيح الرسائل وغرف الصوت بين الأصدقاء الجدد.
- هو للمحادثة لا للدروس، فاجمعه مع دورة.
الهاتفالويب

Preply
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
في Preply صفحة لمعلمي المراثية، لكن تصفيتها بالعربية لا تُظهر أحدًا. فإن وجدت معلمًا، فاسأله بأي لغة يشرح.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية.
- معلمو مراثية تحجز عندهم دروسًا فردية عبر الإنترنت.
الهاتفالويب

italki
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
في italki قائمة معلمي المراثية، وتصفيتها بالعربية فارغة. وإذا حجزت درسًا تجريبيًا مع معلم يشرح بالإنجليزية، فتأكد أنك تفهم طريقته.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية.
- معلمو مراثية تحجز عندهم درسًا بالفيديو في الوقت الذي يناسبك.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (1)
- Duolingoتطبيق بواجهة عربية، لكن لا توجد فيه دورة للمراثية.
يبيّن عمود «يعمل بالعربية» إن كان يمكنك استخدام التطبيق بالعربية. ويبيّن عمود الترجمات والشروح إن كنت تقرأ الدروس والترجمات ومعاني الكلمات بالعربية، أو تجد معلمين وشركاء يتحدثون العربية. وإذا رأيت العلامة (—)، فجرّب ذلك بنفسك داخل التطبيق.
| التطبيق | يعمل بالعربية | الترجمات والشروح بالعربية |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Ling | نعم | نعم |
| 50LANGUAGES | نعم | نعم |
| uTalk | نعم | نعم |
| HelloTalk | لا | — |
| Preply | نعم | لا يوجد معلم يتحدث العربية |
| italki | نعم | لا يوجد معلم يتحدث العربية |
| Duolingo | نعم | لا |
أي تطبيق للمراثية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة المراثية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن أردت دورة تشرح لك بالعربية فجرّب Ling أو دروس 50LANGUAGES، وكلاهما يعرض المراثية بالعربية.
هل يمكنني أن أتعلم المراثية مجانًا؟
نعم. دروس 50LANGUAGES الـ100 مجانية على الموقع، وفي Ling وحدتان مجانيتان للمبتدئين، وفي uTalk كلمات مجانية في البداية.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- Wikipedia: Marathi language (عدد المتحدثين بالمراثية، بالإنجليزية)
- Bubblegum: ملخص المراثية للناطقين بالعربية
- Duolingo: قائمة الدورات (لا توجد دورة مراثية للناطقين بالعربية، بالإنجليزية)
- Ling: تعلّم المراثية (بالإنجليزية)
- Ling: الأسئلة الشائعة، الوحدتان المجانيتان (بالإنجليزية)
- 50LANGUAGES: المراثية للناطقين بالعربية، الدرس 3
- uTalk: المراثية بواجهة عربية
- uTalk: اللغات التي تتعلم منها (بالإنجليزية)
- italki: معلمو المراثية الذين يتحدثون العربية
- Preply: معلمو المراثية الذين يتحدثون العربية
- HelloTalk: شركاء المراثية
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- uTalk
- HelloTalk
- Preply
- italki