المجرية لغة المجر الرسمية، ويتكلمها نحو 12 مليون شخص لغةً أولى. وفي آخر كلماتها لواحق كثيرة تغيّر معناها، فيفيدك تطبيق يريك الكلمة داخل جملة. وتشرح أغلب تطبيقاتها بالإنجليزية، فأول سؤال لمن يتكلم العربية: أي تطبيق يشرح لي بلغتي؟
في هذه المقارنة 18 تطبيقًا وخدمة، وكل منها في قسم حسب ما يفعله. خمسة تشرح المجرية بالعربية، واثنان تشرحان بها جزئيًا. وتحت كل تطبيق علامة تبيّن ذلك، والجدول في نهاية المقارنة يجمع العلامات.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة المجرية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اللغة المجرية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
بالعربية: واجهة التطبيق وردود Poppy بالعربية. ولا توجد شروح قواعد جاهزة بالعربية للمجرية بعد، وتجد التفاصيل في صفحة المجرية للناطقين بالعربية.
- تكتب Poppy كل درس حول مستواك والموضوعات التي تختارها.
- تقرأ أخبارًا وقصصًا بالمجرية في موضوعات تهمك، وتستمع إليها.
- اسأل Poppy عن جملة وأنت تقرأ، فتشرح لك لواحق كلماتها.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- لا توجد شروح قواعد جاهزة بالعربية للمجرية بعد.
- لا يمكنك أن تحوّل كتبًا مجرية عندك إلى دروس. لكن يمكنك أن تلصق جملة أو صفحة في المحادثة، وستشرحها لك Poppy.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
الهاتف

Mondly
- التطبيق
- الترجمات والشروح
كل تمرين في Mondly حول موقف عملي: تسمع الجملة المجرية، ثم تقرأها وتنطقها.
بالعربية: نعم. تختار العربية لغةً أم قبل أن تبدأ، والواجهة عربية أيضًا.
- دروس مرتبة بموضوعات عملية مثل السفر والطعام، وتسمع فيها حوارات بين متحدثين بطلاقة.
- التعرّف على كلامك ينطقه، وجداول الأفعال تعينك على اللواحق.
الهاتفالويب

Ling
- التطبيق
- الترجمات والشروح
Ling يقطّع المجرية بلواحقها الكثيرة إلى جولات قصيرة، وفيه حوارات تتدرب فيها على الرد.
بالعربية: نعم. واجهته عربية، وتصلح العربية لغةً أم لدورة المجرية.
- دروس المجرية قصيرة كالألعاب، بصوت مسجّل، ومعها نصائح عن الثقافة.
- التكرار المتباعد يعيد الكلمات المجرية قبل أن تنساها.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

Duolingo
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
Duolingo طريق سهل لتبدأ بالكلمات والجمل المجرية، وفي دقائق من يومك.
بالعربية: واجهته عربية، أما شرح دورة المجرية فبالإنجليزية.
- دورة المجرية مجانية للناطقين بالإنجليزية، ودروسها تأخذ دقائق.
- تقرأ وتكتب وتسمع وتتكلم في الدرس نفسه.
الهاتفالويب

Mango Languages
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
Mango يعلّم المجرية بمحادثات من الحياة. وكثير من المكتبات العامة تقدّمه لروادها، فاسأل مكتبتك.
بالعربية: لا. الواجهة بالإنجليزية والإسبانية، والدورة للناطقين بالإنجليزية.
- يفتتح كل درس حوار بين متحدثين أصليين.
- ملاحظات عن القواعد والثقافة، وأداة تقارن بها لكنتك.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

50LANGUAGES
- التطبيق
- الترجمات والشروح
50LANGUAGES كتاب عبارات مسموع، يبدأ بالتعارف ثم ينتقل إلى الفندق والطبيب ومواقف أخرى.
بالعربية: نعم. التطبيق يعمل بالعربية، وتتعلم فيه المجرية من العربية.
- مئة درس للمجرية بالعربية، وتحت كل جملة عربية ما يقابلها بالمجرية.
- كل جملة لها تسجيل صوتي.
الهاتفالويب

Glossika
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
Glossika يناسب من يريد استماعًا كثيرًا، ويمكنك أن تبدأ باختبار تحديد المستوى أو من الصفر.
بالعربية: الواجهة إنجليزية وصينية، والعربية الفصحى متاحة لغةً تتعلم منها.
- أكثر من 5,000 كلمة وجملة مجرية، من A1 إلى C1.
- تسمع الجملة الكاملة وتكررها، فتلقى اللواحق داخل جمل حقيقية.
الهاتفالويب

HungarianPod101
- لا: التطبيق
HungarianPod101 يعلّمك بتسجيلات قصيرة وملاحظات درس.
بالعربية: واجهة التطبيق ليست عربية.
- دروس صوتية ومرئية يقدمها معلمون حقيقيون.
- ملاحظات الدرس تشرح كلمات كل حوار وقواعده.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

Pimsleur
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
Pimsleur يناسب من يريد أن يتكلم قبل أن يقرأ كثيرًا.
بالعربية: لا. الواجهة بالإنجليزية، ودورات اللغات الأخرى للناطقين بالإنجليزية.
- 30 درسًا مسموعًا، مدة الواحد نحو 30 دقيقة، وتجيب فيها بصوت عالٍ.
- معه دروس قراءة و300 بطاقة رقمية.
الهاتفالويب

LingQ
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
في LingQ تقرأ دروس المجرية وتسمعها وتحفظ الكلمات التي بحثت عنها.
بالعربية: الواجهة ليست عربية، لكن معنى الكلمة يظهر بالعربية عند النقر عليها. أما الدروس نفسها فليس فيها شرح بالعربية.
- دورة Mini Stories للمبتدئين فيها أكثر من 60 درسًا قصيرًا تكرر أنماط المجرية الأساسية.
- مكتبة مجانية من دروس المجرية لتقرأها وتستمع إليها.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

italki
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
احجز في italki حصة فيديو مع معلم مجرية، وحدّد له ما تريد أن تتدرب عليه.
بالعربية: واجهة الموقع عربية، أما شرح الحصة فبلغة المعلم.
- اختر معلم مجرية واحجز حصصك حسب وقتك.
- بعض المعلمين يساعدون على الاستعداد لمقابلة الجنسية المجرية.
الهاتفالويب

Preply
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
Preply فيه معلمو مجرية أيضًا. اقرأ الملفات والتقييمات لتجد من يناسب مستواك.
بالعربية: واجهة الموقع عربية، أما شرح الحصة فبلغة المعلم.
- قارن المعلمين بالملفات والتقييمات والأسعار.
- معلمون للمبتدئين وللكبار وللأطفال.
الهاتفالويب
أما تبادل اللغات فشراكة: تساعد شريكك في العربية، ويساعدك هو في المجرية.

HelloTalk
- لا: التطبيق
في HelloTalk مجريون يريدون تعلّم العربية، فتتبادلون المساعدة في اللغتين.
بالعربية: واجهة التطبيق ليست عربية، والشرح بالعربية متروك لشريكك.
- تراسل ناطقين بالمجرية يريدون تعلّم لغتك بالنص والصوت والفيديو.
- غرف صوتية تتدرب فيها على الكلام بمستوى مبتدئ أو متوسط أو متقدم.
- الشركاء متطوعون، وقد لا يكونون معلمين مدرَّبين.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (5)
- uTalkكلمات وعبارات مجرية في موضوعات، بتسجيلات لمتحدثين بالمجرية. والعربية متاحة لغةً للتعليمات والترجمات.
- Memriseقوائم كلمات مجرية صنعها متعلمون آخرون، ويمكنك أن تصنع قائمتك. واجهته عربية.
- Dropsكلمات مجرية بصور في ألعاب قصيرة مدة الجلسة منها نحو خمس دقائق. واجهته عربية.
- Clozemasterجمل مجرية ينقصها كلمة، من أكثر 100 كلمة شيوعًا إلى أكثر من 50,000. شرحه بالإنجليزية أو الألمانية.
- FunEasyLearnدورة مجرية فيها 6,000 كلمة و5,000 عبارة. واجهته عربية.
واجهة عربية لا تعني أن الدورة عربية. مثال ذلك Duolingo: واجهته عربية ودورة المجرية فيه إنجليزية. وLingQ على العكس: واجهته غير عربية، ومعاني الكلمات فيه عربية.
العمود الأول يبيّن هل الواجهة عربية. والعمود الثاني يخص الدروس والترجمات ومعاني الكلمات، وفي خدمات المعلمين والتبادل يعني وجود من يساعدك بالعربية.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Mondly | نعم | نعم |
| Ling | نعم | نعم |
| Duolingo | نعم | لا |
| Mango | لا | لا |
| 50LANGUAGES | نعم | نعم |
| Glossika | لا | نعم |
| Pimsleur | لا | لا |
| HungarianPod101 | لا | — |
| uTalk | لا | نعم |
| LingQ | لا | جزئيًا |
| italki | نعم | لا |
| Preply | نعم | لا |
| HelloTalk | لا | — |
| Memrise | نعم | — |
| Drops | نعم | — |
| Clozemaster | نعم | لا |
| FunEasyLearn | نعم | — |
بأي تطبيق يبدأ المبتدئ في المجرية إذا كانت لغته العربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة المجرية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن أردت دروسًا مجانية بشرح عربي فجرّب 50LANGUAGES، ففيه 100 درس للمجرية من العربية. وإن أردت جملًا تسمعها وتكررها فجرّب Glossika، فهو يقبل العربية لغةً تتعلم منها.
هل المجرية هي الماجيار؟
نعم. هو اسم المجرية بلسان أهلها، وهو ما تراه على صفحات المجرية في بعض التطبيقات، مثل uTalk.
هل أجد معلمًا يعلّمني المجرية بالعربية؟
لا تظهر نتائج عند تصفية معلمي المجرية بالعربية في italki ولا في Preply. والبديل أن تحجز معلمًا يعلّم بالإنجليزية، أو أن تبدأ بدروس عربية مسجلة مثل 50LANGUAGES.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): اللغة المجرية وعدد متحدثيها
- Bubblegum: حالة المجرية للناطقين بالعربية
- Ling: تعلّم المجرية (بالإنجليزية)
- Ling: الأسئلة الشائعة، اللغات التي تبدأ منها (بالإنجليزية)
- 50LANGUAGES: المجرية للناطقين بالعربية، 100 درس مع الصوت
- uTalk: تعلم المجرية
- uTalk: المجرية (بالإنجليزية)
- uTalk: اللغات التي تتعلم منها (لغة البداية هي لغة التعليمات والترجمات؛ بالإنجليزية)
- Glossika: تعلّم المجرية (بالإنجليزية)
- Mondly: اللغات المتاحة وأزواج لغة البداية (بالإنجليزية)
- Mondly في متجر App Store (بالإنجليزية)
- Duolingo: قائمة الدورات (دورة مجرية من الإنجليزية؛ بيانات تقنية)
- Mango: دورة المجرية (بالإنجليزية)
- Mango في متجر App Store السعودي: دورات للناطقين بالإنجليزية
- Pimsleur: دورة المجرية (بالإنجليزية)
- HungarianPod101 (بالإنجليزية)
- HungarianPod101 في متجر App Store (بالإنجليزية)
- LingQ: دورات المجرية (بالإنجليزية)
- LingQ: لغات القواميس، ومنها العربية (بيانات تقنية)
- LingQ: ما المجاني (بالإنجليزية)
- italki: معلمو المجرية الذين يتحدثون العربية (بالإنجليزية)
- Preply: معلمو المجرية الذين يتحدثون العربية (بالإنجليزية)
- HelloTalk: شركاء المجرية (بالإنجليزية)
- Memrise: تعلّم المجرية (بالإنجليزية)
- Drops: تعلّم المجرية (بالإنجليزية)
- Clozemaster: قائمة اللغات (بالإنجليزية)
- FunEasyLearn: تعلّم المجرية (بالإنجليزية)
- Bubblegum
- Mondly
- Duolingo
- 50LANGUAGES
- italki
- Preply
- HelloTalk