يتحدث الكرواتية نحو 5 ملايين شخص لغةً أولى، وهي اللغة الرسمية في كرواتيا ولغة رسمية في الاتحاد الأوروبي. وتُكتب بالحروف اللاتينية، وتتغير نهايات الأسماء فيها حسب سبع حالات. ولا يعلّم Duolingo الكرواتية، فتجد تحت اسم كل تطبيق ما يمكنك استخدامه منه بالعربية.
جمعنا هنا 15 تطبيقًا وخدمة لتعلم الكرواتية، وقسمناها حسب ما تساعدك عليه. يمكنك أن تتعلم بالعربية في 4 منها، وأن تجد مساعدة بالعربية في 5 أخرى. تحت اسم كل تطبيق تجد ما هو متاح بالعربية، ويلخص الجدول في آخر الصفحة ذلك كله. وإذا أردت خطة دراسة، فاقرأ دليلنا عن أفضل طريقة لتعلم الكرواتية.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الكرواتية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس الكرواتية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
Bubblegum يركّز على القراءة والاستماع أكثر من الكلام. وللمحادثة، ابحث عن معلم أو شريك في قسم «تعلّم مع الناس».
بالعربية: واجهة التطبيق، وفي الدروس المكتوبة لك الترجمات ومعاني الكلمات وملاحظات القواعد كلها. ويمكنك أن تسأل Poppy بالعربية أيضًا.
- اقرأ أخبارًا وقصصًا بالكرواتية عن أشياء تهمك، واستمع إليها.
- انقر على جملة لا تفهمها واسأل Poppy عن معناها.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، فتراجعها وأنت تقرأ، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- في الدروس التي تكتبها Poppy لك، الترجمات ومعاني الكلمات والملاحظات كلها بالعربية، وكذلك القاموس وشروح القواعد.
- لا يمكنك أن تحوّل كتابًا أو مقالًا بالكرواتية وجدته بنفسك إلى درس. لكن يمكنك أن تلصق بضعة أسطر في المحادثة، وستشرحها لك Poppy.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
الهاتف

Ling
- التطبيق
- الترجمات والشروح
في Ling دورة كرواتية صنعها متحدثون أصليون. تتعلم فيها النطق والمفردات، ثم تتدرب على محادثات تتغير فيها نهايات الكلمات حسب الحالة.
بالعربية: التطبيق بالعربية. وإذا كان هاتفك بالعربية ظهرت الترجمات بها.
- اسمع الكرواتية بصوت متحدثين أصليين في دروس قصيرة.
- تمثيل أدوار وألعاب لمراجعة الكلمات.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

Mondly
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يقدّم Mondly الكرواتية بدروس قصيرة عن مواقف مثل التسوق والسفر، وتدرّبك على الاستماع والكلام والقراءة.
بالعربية: تتعلم الكرواتية فيه بالعربية، والواجهة عربية أيضًا.
- تدرّب على الاستماع والكلام والقراءة في الدرس نفسه.
- الكرواتية إحدى 41 لغة فيه.
الهاتفالويب

50LANGUAGES
- التطبيق
- الترجمات والشروح
دورة 50LANGUAGES للكرواتية من 100 درس سهل، وفيها حوارات يقرؤها متحدثون أصليون. وهي تناسب من يبدأ بلا معرفة بالقواعد.
بالعربية: التطبيق بالعربية، والدروس كلها بالعربية والكرواتية معًا. ويوجد تطبيق خاص بالكرواتية باسم Learn Croatian – 50 languages.
- مئة درس مجاني بتسجيلات يقرؤها متحدثون بالكرواتية.
- الترجمة العربية تجاور كل جملة كرواتية.
الهاتفالويب

Mango Languages
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
تبني Mango درسها حول محادثة كرواتية قصيرة، ثم تشرح لك كلماتها وقواعدها بألوان تفرّق بين أجزاء الجملة.
بالعربية: التطبيق بالإنجليزية والإسبانية فقط، ولا شرح بالعربية في الدورة.
- حوارات يومية بصوت متحدثين أصليين، وملاحظات عن القواعد والثقافة.
- أداة لمقارنة نطقك بنطق المتحدث.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

Pimsleur
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يعلّمك Pimsleur الكرواتية بالاستماع والكلام منذ أول درس، فتبني مهارتي الفهم والنطق معًا.
بالعربية: لا يظهر التطبيق بالعربية، وتُلقى الدروس بالإنجليزية.
الهاتفالويب

uTalk
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
يقسّم uTalk الكلمات والعبارات الكرواتية إلى مواضيع، ويختبرك فيها بألعاب قصيرة ثم يعود إلى ما أخطأت فيه.
بالعربية: معاني الكلمات والعبارات بالعربية الفصحى إذا اخترتها لغةً تتعلم منها. أما واجهة التطبيق فليست بالعربية.
- أكثر من 2500 كلمة وعبارة كرواتية.
- تسجل صوتك وتقارنه بنطق المتحدثين.
الهاتفالويب

Drops
- التطبيق
يربط Drops كل كلمة كرواتية بصورة ويدرّبك عليها بألعاب قصيرة، ثم يعيد إليك ما تعلمته.
بالعربية: التطبيق بالعربية. ومعاني الكلمات الكرواتية افتحها قبل أن تشترك لتعرف بأي لغة تأتي.
- لكل كلمة كرواتية صورة تساعدك على تذكرها.
- تتعلم في خمس دقائق كل يوم.
الهاتف

Memrise
- التطبيق
في Memrise تدرس مفردات الكرواتية بقوائم يضعها متعلمون آخرون. ابحث عن قائمة تناسب هدفك، مثل السفر.
بالعربية: التطبيق بالعربية. أما معاني الكلمات فتأتي باللغة التي كُتبت بها القائمة التي تختارها.
- قوائم كرواتية يضعها متعلمون آخرون.
- تجمع كلماتك في قائمة واحدة.
الهاتفالويب

Clozemaster
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يعرض Clozemaster جملة كرواتية بعد حذف كلمة منها. وتساعدك هذه الجمل على رؤية الكلمة نفسها بنهايات مختلفة في سياقات مختلفة.
بالعربية: لا عربية في التطبيق. وتُدرَّس الكرواتية فيه من الإنجليزية.
- جمل كرواتية تُحذف منها كلمة فتكتبها أو تختارها.
- ترتيب الجمل يبدأ بالكلمات الأكثر شيوعًا.
الهاتفالويب

LingQ
- لا: التطبيق
يناسب LingQ من يريد أن يقرأ الكرواتية ويسمعها. اختر درسًا من مكتبته، أو أضف مقطعًا من اختيارك.
بالعربية: التطبيق ليس بالعربية. واختبر العربية في إعدادات القاموس قبل أن تشترك.
- نصوص كرواتية مع تسجيلاتها، من كتب وبودكاست وأخبار.
- تحوّل فيديو أو كتابًا تختاره إلى درس تفاعلي.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
المعلم يعلّمك ويصحح لك وأنت تتكلم. وفي التبادل اللغوي تجد شريكًا تتدرب معه، وتساعده أنت في لغة يتعلمها.

Preply
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
يعرض Preply معلمين للكرواتية، وتجد في كل ملف ما يعلّمه المعلم واللغات التي يشرح بها.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية، وصفحة المعلمين نفسها بالعربية. وتجد في ملف كل معلم هل يتحدث العربية.
- ملف كل معلم ومراجعاته أمامك قبل الحجز.
- تُضيّق القائمة بمرشح «يتحدث أيضًا».
الهاتفالويب

italki
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
يعرض italki معلمي كرواتية يدرّسون عبر الإنترنت. ويمكنك أن تصفّي المعلمين بمن يتحدث العربية لتبحث عن معلم يشرح بالعربية.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية. أما أن يتحدث المعلم العربية فيعتمد على كل معلم.
- احجز دروس كرواتية في الموعد الذي يناسبك.
- اقرأ مراجعات الطلاب عن المعلم.
الهاتفالويب

HelloTalk
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
في HelloTalk تتبادل مع متحدث بالكرواتية الرسائل والمكالمات، وتدخل غرفًا صوتية تتدرب فيها على الكلام.
بالعربية: لا يمكن استخدام التطبيق بالعربية، لكن صفحة الكرواتية فيه بالعربية. وأن يتحدث شريكك العربية يعتمد على كل شخص.
- تبادل لغوي مجاني مع متحدثين أصليين.
- غرف صوتية تتكلم فيها بالكرواتية.
- يصحح لك الشريك ما يلاحظه فقط، فلا تتوقع شرحًا منظمًا للقواعد.
الهاتفالويب

Tandem
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
يعرض Tandem الكرواتية لغةً تتعلمها، ويرتب التبادل على وقت تقسمه بينك وبين شريكك بين اللغتين.
بالعربية: التطبيق ليس بالعربية. وإذا كان شريكك يتحدث العربية فهذا يعتمد عليه هو.
- اختر شريكك حسب لغته ومكانه واهتماماته.
- تراسلان بعضكما بالنص والصوت.
- تتحدث مع شريك لا مع معلم، فلا تجد خطة دروس جاهزة.
الهاتفالويب
- في Loecsen دورة كرواتية مجانية تبدأ من الصفر، وتعليماتها بالعربية.
- تقدّم جامعة زغرب في Croaticum أدوات مجانية على الإنترنت: A1.HR وA2.HR للمستويين الأول والثاني، وتطبيق LearnCro بـ80 وحدة تفاعلية. الواجهة والتعليمات بالإنجليزية والإسبانية.
- Tako Lako كتاب كرواتي مجاني على الإنترنت للمبتدئين، فيه 111 درسًا في 10 وحدات، و225 حوارًا مسموعًا. وموقعه بالإنجليزية.
يبيّن عمود «يعمل بالعربية» إن كان يمكنك استخدام التطبيق بالعربية. ويبيّن عمود الترجمات والشروح إن كنت تقرأ الدروس والترجمات ومعاني الكلمات بالعربية، أو تجد معلمين وشركاء يتحدثون العربية. وإذا رأيت العلامة (—)، فجرّب ذلك بنفسك داخل التطبيق.
| التطبيق | يعمل بالعربية | الترجمات والشروح بالعربية |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Ling | نعم | نعم |
| Mondly | نعم | نعم |
| 50LANGUAGES | نعم | نعم |
| Mango Languages | لا | لا |
| Pimsleur | لا | لا |
| uTalk | لا | نعم |
| Drops | نعم | — |
| Memrise | نعم | — |
| Clozemaster | لا | لا |
| LingQ | لا | — |
| Preply | نعم | جزئيًاحسب المعلم |
| italki | نعم | جزئيًاحسب المعلم |
| HelloTalk | لا | جزئيًاحسب الشريك |
| Tandem | لا | جزئيًاحسب الشريك |
أي تطبيق للكرواتية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الكرواتية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. ويمكنك أيضًا أن تبدأ بدورة Ling أو Mondly، أو بدروس 50LANGUAGES التي تظهر الكرواتية بجانب العربية. وعندما تريد أن تتكلم، ابحث عن معلم في italki أو Preply.
هل يمكنني أن أتعلم الكرواتية مجانًا؟
نعم. دروس 50LANGUAGES الـ100 مجانية وبالعربية، ودورة Loecsen مجانية، وكتاب Tako Lako مجاني أيضًا.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- Wikipedia: Croatian language (عدد المتحدثين 5.1 مليونًا لغةً أولى في 2021-2023، ولغة رسمية في الاتحاد الأوروبي، بالإنجليزية)
- Ling: دورة الكرواتية (الحالات السبع، بالإنجليزية)
- Duolingo: الدورات المتاحة (لا دورة للكرواتية)
- Bubblegum: ملخص الكرواتية للناطقين بالعربية
- Ling: الأسئلة الشائعة (الترجمة بلغة الجهاز، بالإنجليزية)
- Ling في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- Mondly في App Store (41 لغة و1320 تركيبة لغوية، منها الكرواتية)
- Mango Languages: الكرواتية (بالإنجليزية)
- Mango Languages: الأسعار (بالإنجليزية)
- Mango Languages في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- 50LANGUAGES: الكرواتية للناطقين بالعربية، 100 درس مجاني مع الصوت
- 50 languages في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- Pimsleur: الكرواتية (بالإنجليزية)
- Pimsleur في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- Drops: تعلّم الكرواتية (بالإنجليزية)
- Drops في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- Memrise: تعلّم الكرواتية (قوائم كلمات من المتعلمين، بالإنجليزية)
- Memrise في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- uTalk: الكرواتية بواجهة عربية
- uTalk: اللغات التي يمكنك أن تتعلم منها، ومنها العربية الفصحى (بالإنجليزية)
- uTalk في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- Clozemaster: الكرواتية (بالإنجليزية)
- Clozemaster في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- LingQ: اللغات المدعومة (الكرواتية تجريبية، بالإنجليزية)
- LingQ: الخطة المجانية والمدفوعة (بالإنجليزية)
- LingQ في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- Preply: معلمو الكرواتية، بواجهة عربية ومرشح «يتحدث أيضًا»
- Preply في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- italki: معلمو الكرواتية الذين يتحدثون العربية (بالإنجليزية)
- italki في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- HelloTalk: تعلّم الكرواتية
- HelloTalk في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- Tandem: اللغات المتاحة (بالإنجليزية)
- Tandem في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- Loecsen: دورة كرواتية مجانية بشرح عربي
- جامعة زغرب، Croaticum: أدوات مجانية على الإنترنت لتعلم الكرواتية (بالإنجليزية)
- Tako Lako: كتاب كرواتي مجاني على الإنترنت (بالإنجليزية)
- Bubblegum
- Mondly
- 50LANGUAGES
- uTalk
- LingQ
- Preply
- italki
- HelloTalk