الجورجية لغة جورجيا الرسمية، ويتكلمها نحو 3.8 مليون شخص لغةً أولى. ولها أبجدية خاصة من 33 حرفًا، فيحتاج من يتعلمها إلى تطبيق يعلّمه الحروف أيضًا. وتشرح أغلب تطبيقاتها بالإنجليزية، فأول سؤال لمن يتكلم العربية: أي تطبيق يشرح لي بلغتي؟
في هذه المقارنة 12 تطبيقًا وخدمة، وكل منها في قسم حسب ما يفعله. أربعة تشرح الجورجية بالعربية، وثلاثة تشرح بها جزئيًا. وتحت كل تطبيق علامة تبيّن ذلك، والجدول في نهاية المقارنة يجمع العلامات.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الجورجية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اللغة الجورجية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
بالعربية: واجهة التطبيق وردود Poppy بالعربية. ولا توجد شروح قواعد جاهزة ولا قاموس بالعربية للجورجية بعد، وتجد التفاصيل في صفحة الجورجية للناطقين بالعربية.
- تعلّمك دورة الأبجدية الجورجية الحروف الـ 33، وأغلب الحروف معها صور.
- تكتب Poppy كل درس حول مستواك والموضوعات التي تختارها.
- انقر على كلمة لترى معناها، أو اطلب من Poppy أن تشرح لك سطرًا كاملًا.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- تعلّم كل حرف في دورة الأبجدية الجورجية المجانية (بالإنجليزية)، مع صورة تساعدك على تذكّر كل حرف.
- لا توجد شروح قواعد جاهزة ولا قاموس بالعربية للجورجية بعد.
- لا يمكنك أن تحوّل كتبًا جورجية عندك إلى دروس. لكن يمكنك أن تلصق صفحة في المحادثة، وستشرحها لك Poppy.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
الهاتف

Ling
- التطبيق
- الترجمات والشروح
Ling يقسّم الجورجية إلى جولات قصيرة من الألعاب، وفيه حوارات تتدرب فيها على الرد.
بالعربية: نعم. واجهته عربية، وتصلح العربية لغةً أم لدورة الجورجية.
- دروس الجورجية تبدأ بالأصوات والتحيات والكلمات الأساسية، ثم تنتقل إلى محادثات بسيطة.
- دروس قصيرة بأصوات أشخاص يتكلمون الجورجية، وبطاقات للكلمات الجديدة.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

50LANGUAGES
- التطبيق
- الترجمات والشروح
50LANGUAGES كتاب عبارات مسموع: تقرأ الجملة بالعربية، ثم تقرأها بالجورجية وتسمعها. وعلى الموقع الدروس المئة كلها مجانية.
بالعربية: نعم. التطبيق يعمل بالعربية، وتتعلم فيه الجورجية من العربية.
- مئة درس للجورجية بالعربية، وتحت كل جملة عربية ما يقابلها بالجورجية.
- كل جملة لها تسجيل صوتي، والدروس تغطي أماكن الحياة اليومية والحديث العابر بمستوى A1 وA2 تقريبًا.
الهاتفالويب

EasyGeorgian
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
EasyGeorgian مخصص للجورجية وحدها، ويبدأ بالكلام.
بالعربية: لا. واجهته إنجليزية، والترجمات إنجليزية.
- دورة Speak Georgian in 50 Days فيها 50 درسًا مسموعًا، وتنطق الجورجية بصوت عالٍ من الدرس الأول.
- دورة ثانية من 100 حلقة، وأكثر من 9,000 بطاقة كلمات، ودورة أبجدية مجانية بـ 33 حرفًا.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

uTalk
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
uTalk يجمع الكلمات الجورجية في موضوعات، ومنها تبدأ بما تحتاجه في رحلتك.
بالعربية: واجهته في متجر السعودية إنجليزية، لكن العربية متاحة لغةً للتعليمات والترجمات.
- كلمات وعبارات جورجية بتسجيلات لمتحدثين بالجورجية، وألعاب لتثبيتها.
- تختار العربية لغة بداية، فتأتيك التعليمات والترجمات بها.
الهاتفالويب

Glossika
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
Glossika يجهّز لك جملًا جورجية مسموعة، وتمرّ عليها بترتيب مناسب لك.
بالعربية: الواجهة إنجليزية وصينية، والعربية الفصحى متاحة لغةً تتعلم منها.
- أكثر من 5,000 كلمة وجملة جورجية، من A1 إلى C1.
- كل جملة تسمعها ثم تكررها، والجمل تصعب شيئًا فشيئًا.
الهاتفالويب

LingQ
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
الجورجية في LingQ لغة تجريبية، وفيها مكتبة دروس مرتبة حسب المستوى.
بالعربية: الواجهة ليست عربية، لكن معنى الكلمة يظهر بالعربية عند النقر عليها. أما الدروس نفسها فليس فيها شرح بالعربية.
- دورة Mini Stories فيها 62 درسًا قصيرًا للمبتدئين.
- تستورد نصًّا أو مقطعًا جورجيًّا من عندك، وتنقر على كل كلمة لتعرف معناها بالعربية.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

italki
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
في italki تحجز حصة فيديو مع معلم جورجية، وتخبره بما تريده من اللغة.
بالعربية: واجهة الموقع عربية، والشرح بالعربية عند المعلم الذي يتقنها.
- تصفية معلمي الجورجية بالعربية تُظهر معلمًا جورجيًّا يتحدث العربية بمستوى B2.
- الحصة التجريبية 15 دولارًا.
الهاتفالويب

Preply
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
Preply فيه معلمو جورجية للحصص الخاصة على الإنترنت.
بالعربية: واجهة الموقع عربية، أما شرح الحصة فمن معلم يتكلم لغة أخرى.
الهاتفالويب
أما تبادل اللغات فشراكة: تساعد شريكك في العربية، ويساعدك هو في الجورجية.

HelloTalk
- لا: التطبيق
في HelloTalk جورجيون يريدون تعلّم العربية، فتصحح لهم ويصححون لك.
بالعربية: واجهة التطبيق ليست عربية، والشرح بالعربية متروك لشريكك.
- تراسل ناطقين بالجورجية يريدون تعلّم لغتك.
- الشريك متعلم مثلك، فقد يصحح جملتك دون أن يشرح سببها.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (2)
- Clozemasterجمل جورجية ينقصها كلمة، مرتبة في أكثر من 80 موضوعًا، وتناسب من تجاوز الأساسيات.
- Memriseقوائم كلمات جورجية صنعها متعلمون آخرون، ويمكنك أن تصنع قائمتك.
واجهة عربية لا تعني أن الدورة عربية. مثال ذلك Clozemaster: واجهته عربية ودورة الجورجية فيه إنجليزية. وLingQ على العكس: واجهته غير عربية، ومعاني الكلمات فيه عربية.
العمود الأول يبيّن هل الواجهة عربية. والعمود الثاني يخص الدروس والترجمات ومعاني الكلمات، وفي خدمات المعلمين والتبادل يعني وجود من يساعدك بالعربية.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Ling | نعم | نعم |
| 50LANGUAGES | نعم | نعم |
| EasyGeorgian | لا | لا |
| uTalk | لا | نعم |
| Glossika | لا | نعم |
| LingQ | لا | جزئيًا |
| italki | نعم | جزئيًا |
| Preply | نعم | لا |
| HelloTalk | لا | — |
| Clozemaster | نعم | لا |
| Memrise | نعم | — |
بأي تطبيق يبدأ المبتدئ في الجورجية إذا كانت لغته العربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الجورجية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن أردت دروسًا مجانية بشرح عربي فجرّب 50LANGUAGES، ففيه 100 درس للجورجية من العربية. وإن أردت جولات ألعاب قصيرة فجرّب Ling.
هل الجورجية في Duolingo؟
لا. ليس لدى Duolingo دورة للجورجية بأي لغة تبدأ منها.
هل أحتاج إلى تعلّم أبجدية جديدة؟
نعم، فللجورجية أبجديتها من 33 حرفًا. وتعلّمك دورة الأبجدية في Bubblegum الحروف بالصور، وفي EasyGeorgian دورة أبجدية مجانية.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): اللغة الجورجية وعدد متحدثيها
- ويكاموس (بالإنجليزية): الأبجدية الجورجية الحديثة، 33 حرفًا
- Bubblegum: حالة الجورجية للناطقين بالعربية
- Duolingo: قائمة الدورات (بيانات تقنية)
- Ling: تعلّم الجورجية (بالإنجليزية)
- Ling: الأسئلة الشائعة، اللغات التي تبدأ منها (بالإنجليزية)
- 50LANGUAGES: الجورجية للناطقين بالعربية، 100 درس مع الصوت
- 50LANGUAGES على Google Play (بالإنجليزية): 30 درسًا مجانيًا
- uTalk: تعلم الجورجية
- uTalk: اللغات التي تتعلم منها (لغة البداية هي لغة التعليمات والترجمات؛ بالإنجليزية)
- Glossika: تعلّم الجورجية (بالإنجليزية)
- EasyGeorgian: الصفحة الرئيسية (بالإنجليزية)
- EasyGeorgian: الأسعار (بالإنجليزية)
- LingQ: تعلّم الجورجية (بالإنجليزية)
- LingQ: لغات القواميس، ومنها العربية (بيانات تقنية)
- LingQ: ما المجاني (بالإنجليزية)
- italki: معلمو الجورجية الذين يتحدثون العربية (بالإنجليزية)
- Preply: معلمو الجورجية الذين يتحدثون العربية (بالإنجليزية)
- HelloTalk: شركاء الجورجية (بالإنجليزية)
- Clozemaster: قائمة اللغات (بالإنجليزية)
- Memrise: تعلّم الجورجية (بالإنجليزية)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- uTalk
- italki
- Preply