الجاوية لغة جزيرة جاوة في إندونيسيا، ويبلغ عدد من يتكلمونها لغةً أولى نحو 68 مليون شخص حسب ويكيبيديا. وفيها تطبيقان يشرحانها بالعربية، هما Ling وuTalk. وجمعنا هنا ستة خيارات، وتحت كل منها هل يعمل بالعربية، والجدول في آخر الصفحة يجمعها.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الجاوية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اللغة الجاوية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
بالعربية: واجهة التطبيق وردود Poppy بالعربية. ولا توجد شروح قواعد ولا قاموس عربي للجاوية بعد، وتجد التفاصيل في صفحة الجاوية للناطقين بالعربية.
- تكتب Poppy كل درس جاوي حول مستواك والموضوعات التي تختارها.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- Regenerative Review™
الهاتف

Ling
- التطبيق
- الترجمات والشروح
تبدأ في Ling بتحيات الجاوية وكلماتها اليومية، وتسمع النطق قبل أن تكرره في لعبة قصيرة. ويناسب من يريد أن يتعوّد على الأصوات قبل القواعد.
بالعربية: نعم. التطبيق بالعربية، وترجمة الكلمات والجمل بلغة جهازك.
- دورة خاصة بالجاوية، بصوت أصلي وألعاب قصيرة.
- ترجمات الكلمات والجمل تظهر بلغة جهازك.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

uTalk
- التطبيق
- الترجمات والشروح
تتدرب في uTalk على كلمات جاوية وعبارات للسفر، تسمعها بصوت متحدث وتكررها. وهو يفيد من يزور جاوة ويريد أن يحيّي الناس بلغتهم.
بالعربية: نعم. تعرض القائمة والتعليمات والترجمات بالعربية، حسب ما تنشره uTalk في صفحة اللغات التي يمكنك أن تتعلم منها.
- أكثر من 2,500 كلمة وعبارة جاوية في أكثر من 60 موضوعًا.
- كل كلمة وعبارة بتسجيل صوتي.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (3)
- Memriseقوائم كلمات جاوية يضيفها المجتمع، ومعه بطاقات مراجعة.
- Mango Languagesدورة جاوية تتعلمها من خلال حوارات.
- italkiحصص فردية مع معلمين للجاوية.
العمود الأول يبيّن هل الواجهة عربية. والعمود الثاني يخص الترجمات والشروح. وإذا رأيت شَرطة (—)، فجرّب ذلك بنفسك داخل التطبيق.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Ling | نعم | نعم |
| uTalk | نعم | نعم |
| Memrise | نعم | — |
| Mango Languages | لا | — |
| italki | نعم | — |
بأي تطبيق يبدأ المبتدئ في الجاوية إذا كانت لغته العربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الجاوية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإذا أردت دورة جاهزة بشرح عربي، فابدأ بـ Ling، ثم أضف uTalk لتجمع الكلمات والعبارات المسجلة.
هل الجاوية في Duolingo؟
لا. لا توجد دورة جاوية في Duolingo، لا بالعربية ولا بغيرها.
كم عدد من يتحدثون الجاوية؟
تذكر ويكيبيديا 68 مليون متحدث لغةً أولى في 2015. وتقول أيضًا إن نحو 100 مليون شخص يتكلمونها أو يفهمونها، دون أن تحدد سنة لهذا الرقم.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): اللغة الجاوية وعدد متحدثيها
- Bubblegum: حالة الجاوية للناطقين بالعربية
- Ling: دورة الجاوية (بالإنجليزية)
- Ling: الأسئلة الشائعة، لغة الترجمة تتبع لغة جهازك (بالإنجليزية)
- uTalk: دورة الجاوية
- uTalk: اللغات التي يمكنك التعلم منها، ومنها العربية (بالإنجليزية)
- Duolingo: قائمة الدورات (لا دورة جاوية؛ بيانات تقنية)
- Memrise في متجر App Store السعودي
- Mango Languages في متجر App Store السعودي (بالإنجليزية)
- italki في متجر App Store السعودي
- Ling في متجر App Store السعودي
- uTalk في متجر App Store السعودي
- Bubblegum
- uTalk