الإسبانية الأوروبية هي إسبانية إسبانيا، وهي التي تحتاج إليها إن كنت ستنتقل إلى مدريد أو برشلونة أو تدرس هناك. يقول الناس في إسبانيا لمخاطبة مجموعة من الأصدقاء، ويقول معظم متحدثي الإسبانية في أمريكا اللاتينية . وفي إسبانيا يقولون أيضًا للسيارة و للعصير.
فحصنا 9 تطبيقات وخدمات، ووضعنا كل واحد في القسم الذي يناسب عمله. خمسة منها تعلّمك من العربية، ومنها Bubblegum الذي يعطيك جزءًا من المساعدة بالعربية. وتحت اسم كل تطبيق علامتان، الأولى للتطبيق نفسه والثانية للشرح، ويجمعها كلها جدول في آخر الصفحة. وللتطبيقات التي تعلّم كل أنواع الإسبانية اقرأ مقارنة تطبيقات الإسبانية.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم الإسبانية الأوروبية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس الإسبانية الأوروبية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
Bubblegum يركّز على القراءة والاستماع أكثر من الكلام. وللمحادثة، ابحث عن معلم أو شريك في قسم «تعلّم مع الناس».
بالعربية: واجهة التطبيق وإجابات Poppy، وفي الدروس التي تكتبها لك الترجمات ومعاني الكلمات كلها. وتعرض صفحة الإسبانية الأوروبية للناطقين بالعربية آخر حالة.
- الدروس بكلمات إسبانيا، مثل coche وzumo، ويقول المتحدثون فيها vosotros من المستوى الثاني.
- جداول تصريف الأفعال تعرض صيغ vosotros، وتحت كل صيغة صيغة ustedes المستعملة في أمريكا اللاتينية.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، فتراجعها وأنت تقرأ، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- لا يمكنك أن تحوّل كتابًا اشتريته في مدريد إلى درس. لكن يمكنك أن ترسل إلى Poppy صورة صفحة صعبة، فتشرحها لك.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
الهاتف
هذه التطبيقات تفصل إسبانية إسبانيا عن إسبانية أمريكا اللاتينية، فتختار الدورة التي تناسب البلد الذي ستتكلم مع أهله.
uTalk
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يعلّم uTalk الكلمات بألعاب قصيرة مرتبة حسب الموضوع، مثل المطعم والمواصلات والطبيب. ودورة الإسبانية فيه هي إسبانية إسبانيا. وبعد الكلمات ابحث عن جمل تقرؤها أو تسمعها.
بالعربية: نعم. إذا اخترت «العربية الرسمية الحديثة» لغةً تتعلم منها، فالقوائم والتعليمات والترجمات بها.
- أكثر من 2500 كلمة وعبارة في أكثر من 60 موضوعًا، بأصوات متحدثين أصليين.
- دورة إسبانية منفصلة عن دورتي الإسبانية اللاتينية والأرجنتينية.
الهاتفالويب
Drops
- التطبيق
- الترجمات والشروح
للإسبانية في Drops دورتان، دورة للمكسيك ودورة قشتالية. تدخل الكلمات ألعابًا قصيرة بالصور، فتتعلم كلمات الحياة اليومية في إسبانيا بسرعة.
بالعربية: التطبيق بالعربية، وتظهر ترجمة الكلمة بالعربية بميزة Native Assist. وهو يركّز على الكلمات أكثر من القواعد.
- دورة منفصلة للإسبانية القشتالية، فيها أكثر من 2000 كلمة.
- جلسات من خمس دقائق، لكل كلمة صورة وصوت.
الهاتف
Pimsleur
- لا: التطبيق
يناسب Pimsleur من يريد أن يتكلم قبل أن يقرأ كثيرًا. تسمع سؤالًا، فتتوقف لتجيب، ثم تسمع الإجابة الصحيحة.
بالعربية: لا يمكن استخدام التطبيق بالعربية. وهو في متجر السعودية بالإنجليزية واليابانية والإسبانية فقط، فلا تعتمد على شرح بالعربية.
- دورة صوتية منفصلة عنوانها الإسبانية (إسبانيا، القشتالية).
- تتكلم بصوت عالٍ مع كل درس، فتتدرب على النطق من أول يوم.
الهاتفالويب
Babbel
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يضع Babbel الإسبانية (إسبانيا) بجانب الإسبانية (المكسيك)، فتختار الدورة التي تناسب مكان كلامك. وهو يناسب من يريد مسارًا واضحًا ويعرف ما الدرس التالي.
بالعربية: لا. تحتاج إلى الإنجليزية أو لغة أخرى يدعمها التطبيق.
- دورتان للإسبانية، واحدة للمكسيك وواحدة لإسبانيا.
- دروس قصيرة تتبع ترتيبًا ثابتًا.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
ليس لهذه التطبيقات دورة منفصلة لإسبانيا. تعلّمك الإسبانية المشتركة بين البلدان، ثم تضيف أنت كلمات إسبانيا من مصادر أخرى.
Duolingo
- التطبيق
- الترجمات والشروح
في Duolingo دورة الإسبانية للناطقين بالعربية، وليس بين دوراته دورة لإسبانيا وحدها. وهي تصلح للبداية. وأضف vosotros وكلمات إسبانيا من مصدر آخر عندما تصبح الأساسيات سهلة.
بالعربية: التطبيق بالعربية، والدورة تُشرح بالعربية.
- دورة إسبانية للناطقين بالعربية، فتتعلم من العربية مباشرة.
- دروس قصيرة تتدرب فيها على القراءة والاستماع والكلام.
- ليست دورة لإسبانيا وحدها، فأضف كلمات إسبانيا وvosotros من مصدر آخر.
الهاتفالويب
Memrise
- التطبيق
- الترجمات والشروح
في Memrise تتعلم عبارة بالإسبانية ثم تشاهد شخصًا يقولها. والدورة لا تحدد أي إسبانية تعلّم، فشاهد بعض فيديوهاتها لتسمع هل لكنة المتحدثين تشبه لكنة إسبانيا.
بالعربية: التطبيق بالعربية، وفي صفحة Memrise العربية دورة الإسبانية للناطقين بالعربية.
- دورة الإسبانية في صفحة Memrise العربية، فيها أكثر من 1500 درس.
- فيديوهات لمتحدثين أصليين يقولون العبارات التي تتعلمها.
الهاتفالويب
Busuu
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يمكنك أن تبدأ دورة Busuu للإسبانية من صفحة التسجيل العربية. وقبل أن تشترك، جرّب درسًا لترى هل تسمع vosotros، وهل تظهر معاني الكلمات بالعربية.
بالعربية: التطبيق بالعربية، وتتوفر ترجمة الدورة بالعربية.
- دورة «الإسبانية الكاملة» لها صفحة بالعربية.
- يعلّق مستخدمون آخرون على إجاباتك المكتوبة والصوتية.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (1)
- Mango Languagesدورة الإسبانية فيه هي الإسبانية اللاتينية، لا إسبانية إسبانيا. يمكنك استخدامه بالإنجليزية والإسبانية فقط. وتتيحه بعض المكتبات، فاسأل مكتبتك.
المعلم يصحح لك وأنت تتكلم، وشريك المحادثة يتبادل معك لغته ولغتك. ابحث عن معلم من إسبانيا أو يعيش فيها، واتفق معه على لغة الشرح قبل الدرس الأول. وفي الرياض تدرّس جامعة الملك سعود الإسبانية ضمن برنامج بكالوريوس في الإسبانية والترجمة.
يبيّن عمود «يعمل بالعربية» إن كان يمكنك استخدام التطبيق بالعربية. ويبيّن عمود الترجمات والشروح إن كنت تقرأ الدروس والترجمات ومعاني الكلمات بالعربية. وإذا رأيت العلامة (—)، فجرّب ذلك بنفسك داخل التطبيق.
| التطبيق | يعمل بالعربية | الترجمات والشروح بالعربية |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| uTalk | نعم | نعم |
| Drops | نعم | نعم |
| Pimsleur | لا | — |
| Babbel | لا | لا |
| Duolingo | نعم | نعم |
| Memrise | نعم | نعم |
| Busuu | نعم | نعم |
| Mango Languages | لا | — |
أي تطبيق لتعلم الإسبانية الأوروبية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم الإسبانية الأوروبية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. ويمكنك أيضًا أن تبدأ بدورة uTalk للإسبانية، فهي بالعربية وفيها إسبانيا مكانًا للغة، أو بدورة Duolingo إذا أردت أن تتعلم بالعربية. وعندما تريد أن تتكلم، ابحث عن معلم من إسبانيا.
هل أحتاج إلى تطبيق مخصص لإسبانيا؟
ليس في البداية. فالإسبانية في إسبانيا وأمريكا اللاتينية تتشارك الكتابة ومعظم القواعد، ويفهم الناس بعضهم بعضًا. والتطبيق المخصص لإسبانيا يعطيك vosotros وكلمات إسبانيا والأصوات التي ستسمعها حولك.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- Duolingo: قائمة الدورات (الإسبانية من العربية)
- Duolingo في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Bubblegum: دروس الإسبانية الإسبانية
- Bubblegum: صفحة الزوج بالعربية
- Bubblegum في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- uTalk: تعلم الإسبانية (إسبانيا)
- uTalk: اللغات التي تتعلم منها (لغة البداية هي لغة التطبيق والتعليمات والترجمات؛ بالإنجليزية)
- Drops: Learn Castilian Spanish (بالإنجليزية)
- Drops: لماذا دورتان للإسبانية المكسيكية وإسبانية إسبانيا (بالإنجليزية)
- Drops: اللغات التي تساعدك بها ميزة Native Assist (بالإنجليزية)
- Drops في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Babbel: الإسبانية (المكسيك) والإسبانية (إسبانيا) (بالإنجليزية)
- Babbel: تغيير اللغات، وهي 9 لغات للشرح (بالإنجليزية)
- Babbel في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Pimsleur: الإسبانية (إسبانيا، القشتالية) (بالإنجليزية)
- Pimsleur في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Busuu: دورة الإسبانية الكاملة بالعربية
- Busuu: الإسبانية الكاملة والإسبانية اللاتينية الكاملة (بالإنجليزية)
- Busuu في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Memrise: دورة الإسبانية بالعربية
- Memrise في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Mango Languages: الإسبانية (اللاتينية الأمريكية) (بالإنجليزية)
- Mango Languages في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- جامعة الملك سعود: قسم اللغة الإسبانية والترجمة
- Bubblegum
- uTalk
- Pimsleur
- Duolingo
- Memrise
- Busuu
