الإسبانية الأرجنتينية هي التي تحتاج إليها إن كنت ستنتقل إلى بوينس آيرس أو تدرس هناك أو تتكلم مع أصدقاء من الأرجنتين. يقول الناس هناك حيث يقول معظم متحدثي الإسبانية . ويسمى هذا الاستعمال voseo. أما اللغة العامية في بوينس آيرس فاسمها lunfardo. وكثير من تطبيقات الإسبانية لا يعلّم أيًّا منهما.
تُستعمل vos في الأرجنتين وأوروغواي، وهما على ضفتي نهر ريو دي لا بلاتا. وفي الجدول 9 تطبيقات وخدمات. يعلّمك uTalk من العربية، ويعطيك Bubblegum جزءًا من المساعدة بالعربية. أما تطبيقات الدورات الكبرى فليس لها دورة أرجنتينية. وللتطبيقات التي تعلّم كل أنواع الإسبانية من العربية اقرأ مقارنة تطبيقات الإسبانية.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم الإسبانية الأرجنتينية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس الإسبانية الأرجنتينية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
Bubblegum يركّز على القراءة والاستماع أكثر من الكلام. وللمحادثة، ابحث عن معلم أو شريك في قسم «تعلّم مع الناس».
بالعربية: واجهة التطبيق وإجابات Poppy، وفي الدروس التي تكتبها لك الترجمات ومعاني الكلمات كلها. وتعرض صفحة الإسبانية الأرجنتينية للناطقين بالعربية آخر حالة.
- الدروس بالإسبانية الأرجنتينية، بـ vos وكلمات بوينس آيرس.
- اقرأ أخبارًا وقصصًا بالإسبانية الأرجنتينية عن أشياء تهمك، واستمع إليها.
- انقر على جملة لا تفهمها واسأل Poppy عن معناها.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، فتراجعها وأنت تقرأ، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- لا يمكنك أن تحوّل رواية من بوينس آيرس إلى درس. لكن يمكنك أن تلصق صفحة في المحادثة، فتشرحها لك Poppy سطرًا سطرًا.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
الهاتف
uTalk
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يبيع uTalk الإسبانية الأرجنتينية دورةً منفصلة عن دورة الإسبانية اللاتينية، فتتدرب على لكنة واحدة. وهي دورة ريو دي لا بلاتا بين الأرجنتين وأوروغواي. وفي الأرجنتين يقول الناس كثيرًا بمعنى «إلى اللقاء».
بالعربية: نعم. إذا اخترت «العربية الرسمية الحديثة» لغةً تتعلم منها، فالقوائم والتعليمات والترجمات بها.
- أكثر من 2500 كلمة وعبارة في أكثر من 60 موضوعًا، في دورة مصنوعة للإسبانية الأرجنتينية.
- الدورة معروضة بالعربية، ولغة الشرح فيها العربية الرسمية الحديثة.
الهاتفالويب
Preply
- التطبيق
Preply سوق معلمين، فالدورة خطة تتبعها مع معلم تختاره. ويعرض الموقع مرشّح «بلد الميلاد: الأرجنتين» ومرشّح «لغة المعلم: العربية»، وعند الجمع بينهما لا يظهر معلم الآن. فابحث بأحدهما واسأل المعلم عن vos قبل الدرس الأول.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية. أما أن يشرح المعلم بالعربية فيعتمد على كل معلم.
- دورة للإسبانية الأرجنتينية، فيها النطق الأرجنتيني والعامية والثقافة، في دروس فردية على الإنترنت.
- تقرأ ملف كل معلم وتحجز من يناسب مستواك.
الهاتفالويب
Dreaming Spanish
- لا: التطبيق
يناسب Dreaming Spanish من يريد ساعات من الاستماع السهل. وهو ليس دورة قواعد، فاجمعه مع شيء يشرح vos.
بالعربية: لا يمكن استخدام التطبيق بالعربية، فواجهته في متجر السعودية بالإنجليزية فقط.
- فيديوهات مصنوعة لتفهمها، في سلاسل تختارها حسب مستواك.
- معلموه من بلدان عدة، وأحدهم يظهر بعلم الأرجنتين.
الهاتفالويب
Lingopie
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يعرض Lingopie مسلسلات للمتعلمين. ومسلسل الأرجنتين بداية جيدة لتسمع الناس بعد أن تعرف الأساسيات.
بالعربية: لا يمكن استخدام التطبيق بالعربية، وترجمة المسلسل بالإسبانية والإنجليزية فقط.
- Street Interviews مسلسل من الأرجنتين، من لقاءات في الشارع عن الحياة اليومية.
- كلام بلا نص مكتوب، فتسمع كيف يتكلم الناس في المدن الأرجنتينية.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
Babbel فيه دورتا الإسبانية (المكسيك) والإسبانية (إسبانيا)، ولا يعلّم الإسبانية من العربية. وDrops فيه دورة مكسيكية ودورة قشتالية. ودورة Pimsleur الصوتية للإسبانية عنوانها «أمريكا اللاتينية». وليس لأي من الثلاثة دورة أرجنتينية. استعملها للقواعد التي تتشاركها الإسبانيات، وأضف التطبيقات في الأعلى لـ وكلمات الأرجنتين. وإذا أردت دورة عامة بالعربية، ففي Duolingo دورة الإسبانية للناطقين بالعربية.
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (1)
- Qué Ondaتطبيق كلمات وعبارات للإسبانية، وفيه دروس خاصة للإسبانية المكسيكية والأوروبية والأرجنتينية.
المعلم يصحح لك وأنت تتكلم. ابحث عن معلم من الأرجنتين، واتفق معه على لغة الشرح قبل الدرس الأول.
يبيّن عمود «يعمل بالعربية» إن كان يمكنك استخدام التطبيق بالعربية. ويبيّن عمود الترجمات والشروح إن كنت تقرأ الدروس والترجمات ومعاني الكلمات بالعربية، أو تجد معلمين يتحدثون العربية. وإذا رأيت العلامة (—)، فجرّب ذلك بنفسك داخل التطبيق.
| التطبيق | يعمل بالعربية | الترجمات والشروح بالعربية |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| uTalk | نعم | نعم |
| Preply | نعم | — |
| Lingopie | لا | لا |
| Dreaming Spanish | لا | — |
| Babbel | لا | لا |
| Drops | نعم | جزئيًا |
| Pimsleur | لا | — |
| Qué Onda | لا | — |
أي تطبيق لتعلم الإسبانية الأرجنتينية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم الإسبانية الأرجنتينية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. ويمكنك أيضًا أن تبدأ بدورة uTalk للإسبانية الأرجنتينية، فهي بالعربية وفيها الكلمات والعبارات. وأضف مسلسلًا أو بودكاست أرجنتينيًا عندما تريد أن تسمع اللكنة.
هل أحتاج إلى تطبيق مخصص للإسبانية الأرجنتينية؟
ليس للقواعد، فالإسبانية الأرجنتينية تتشارك معظمها مع الإسبانيات الأخرى. أما ما تتركه التطبيقات العامة فهو vos وصيغ أفعالها وكلمات بوينس آيرس واللكنة الأرجنتينية. فأضف هذه من تطبيق مصنوع للأرجنتين.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- Rioplatense Spanish: تُستعمل vos في الأرجنتين وأوروغواي (بالإنجليزية)
- Bubblegum: دروس الإسبانية الأرجنتينية
- Bubblegum: صفحة الزوج بالعربية
- Bubblegum في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- uTalk: تعلم الإسبانية (الأرجنتين)
- uTalk: اللغات التي تتعلم منها (لغة البداية هي لغة التطبيق والتعليمات والترجمات؛ بالإنجليزية)
- Preply: دورة الإسبانية الأرجنتينية (بالإنجليزية)
- Preply: معلمو الإسبانية، بلد الميلاد الأرجنتين ولغة المعلم العربية
- Preply في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Lingopie: Street Interviews، مسلسل من الأرجنتين (ترجمته بالإسبانية والإنجليزية)
- Lingopie في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Dreaming Spanish (بالإنجليزية)
- Dreaming Spanish: دليل إل تشالتين، الأرجنتين (بالإنجليزية)
- Dreaming Spanish في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Babbel: الإسبانية (المكسيك) والإسبانية (إسبانيا) (بالإنجليزية)
- Babbel: تغيير اللغات، وهي 9 لغات للشرح (بالإنجليزية)
- Drops: لماذا دورتان للإسبانية المكسيكية وإسبانية إسبانيا (بالإنجليزية)
- Drops: اللغات التي تساعدك بها ميزة Native Assist (بالإنجليزية)
- Pimsleur: الإسبانية (أمريكا اللاتينية) (بالإنجليزية)
- Qué Onda في App Store (دروس خاصة للإسبانية المكسيكية والأوروبية والأرجنتينية؛ بالإنجليزية)
- Duolingo: قائمة الدورات (الإسبانية من العربية)
- uTalk
