الإندونيسية هي اللغة الوطنية في إندونيسيا، ويتحدثها أكثر من 250 مليون شخص، أغلبهم لغةً ثانية. وتُكتب بالحروف اللاتينية، فلا تحتاج إلى تعلّم أبجدية جديدة. ودورة Duolingo للإندونيسية بالإنجليزية فقط، فتجد تحت اسم كل تطبيق ما يمكنك استخدامه منه بالعربية.
جمعنا هنا 16 تطبيقًا وخدمة لتعلم الإندونيسية، وقسمناها حسب ما تساعدك عليه. يمكنك أن تتعلم بالعربية في اثنين منها، وأن تجد مساعدة بالعربية في 6 أخرى. تحت اسم كل تطبيق تجد ما هو متاح بالعربية، ويلخص الجدول في آخر الصفحة ذلك كله.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الإندونيسية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس الإندونيسية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
Bubblegum يركّز على القراءة والاستماع أكثر من الكلام. وللمحادثة، ابحث عن معلم أو شريك في قسم «تعلّم مع الناس».
بالعربية: واجهة التطبيق وردود Poppy وأغلب شروح القواعد، وفي الدروس التي تكتبها لك الترجمة والملاحظات ومعنى الكلمة التي تنقر عليها. أما بقية شروح القواعد وبعض معاني القاموس فبالإنجليزية. ويمكنك أن تتابع ذلك في صفحة الإندونيسية للناطقين بالعربية.
- اقرأ أخبارًا وقصصًا بالإندونيسية عن أشياء تهمك، واستمع إليها.
- انقر على جملة لا تفهمها واسأل Poppy عن معناها.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، فتراجعها وأنت تقرأ، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- لا يمكنك أن تحوّل كتابًا أو مقالًا بالإندونيسية وجدته بنفسك إلى درس. لكن يمكنك أن تلصق بضعة أسطر في المحادثة، وستشرحها لك Poppy.
- بعض شروح القواعد وبعض معاني القاموس بالإنجليزية.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
الهاتف

Ling
- التطبيق
- الترجمات والشروح
تبدأ دورة Ling للإندونيسية بدرس تمهيدي فيه جمل أساسية للتواصل اليومي، ثم تتدرب على الحوارات وبطاقات الكلمات.
بالعربية: التطبيق بالعربية، وترجمة الكلمات والجمل تظهر بلغة جهازك. ويمكنك أن تغيّرها من خيار «I speak» في شاشة اختيار اللغة.
- درس تمهيدي بجمل أساسية للحياة اليومية، ثم حوارات وبطاقات كلمات.
- تسجيلات صوتية لمتحدثين بالإندونيسية.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

Mondly
- التطبيق
في Mondly محادثات إندونيسية قصيرة حول مواقف يومية كالتسوق والسفر والتعارف، وتتدرب بعدها على الكلام والقراءة والاستماع.
بالعربية: التطبيق بالعربية. أما هل تتعلم الإندونيسية فيه من العربية فلا تذكره صفحته، فجرّب الدرس الأول لترى بأي لغة تظهر الترجمة.
- كلمات ومحادثات إندونيسية حسب الموضوع.
- تمارين للقراءة والاستماع والكلام.
الهاتفالويب

Duolingo
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
في Duolingo دورة الإندونيسية للناطقين بالإنجليزية. ابدأ بها لتتعلم الكلمات والأصوات والجمل البسيطة، ثم انتقل إلى مادة أخرى عندما تصبح الدروس سهلة.
بالعربية: التطبيق بالعربية، لكنه يعلّم الإندونيسية من الإنجليزية فقط.
- دورة الإندونيسية مجانية فيها دروس للقراءة والاستماع والكلام.
- دروس قصيرة تنهيها في دقائق.
الهاتفالويب

Memrise
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
في Memrise تتعلم عبارة بالإندونيسية، ثم تشاهد شخصًا يقولها، فتسمع كيف تُنطق في الكلام الحقيقي.
بالعربية: التطبيق بالعربية، لكن الدورات التي تعرضها صفحة Memrise العربية هي الإنجليزية والفرنسية والتركية والألمانية والسويدية والإسبانية والكورية، وليس فيها الإندونيسية.
- فيديوهات لمتحدثين أصليين يقولون العبارات الإندونيسية.
- تدرّب على المفردات والنطق والاستماع.
الهاتفالويب

Mango Languages
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
تعلّمك دورة Mango للإندونيسية بمحادثات من الحياة اليومية، مثل التنقل في شوارع جاكرتا، ومعها ملاحظات عن القواعد والثقافة.
بالعربية: لا يمكن استخدام التطبيق إلا بالإنجليزية والإسبانية، وتُشرح دورة الإندونيسية بالإنجليزية.
- حوارات من الحياة اليومية بين متحدثين أصليين.
- ملاحظات عن القواعد والثقافة.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

Pimsleur
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يعلّمك Pimsleur الإندونيسية بالاستماع والكلام في 30 درسًا. تسمع سؤالًا، فتتوقف لتجيب، ثم تسمع الإجابة الصحيحة.
بالعربية: واجهة التطبيق ليست بالعربية، وتُشرح دروس الإندونيسية بالإنجليزية.
- دورة الإندونيسية 30 درسًا، مدة كل درس نحو 30 دقيقة.
- تتكلم من الدرس الأول وتجيب بصوت عالٍ.
الهاتفالويب

IndonesianPod101
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
في IndonesianPod101 تدرس بتسجيلات قصيرة وملاحظات للدروس. اختر مسار دروس وتقدّم فيه بالسرعة التي تناسبك.
بالعربية: لا. تطبيق IndonesianPod101 ودروسه بالإنجليزية.
- دروس صوتية ومرئية في الإندونيسية يقدمها معلمون حقيقيون.
- ملاحظات كل درس تشرح كلمات الحوار وقواعده.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

uTalk
- التطبيق
- الترجمات والشروح
في uTalk ألعاب قصيرة لكلمات الإندونيسية مرتبة حسب الموضوع. وكلمة «air» تعني «الماء» في الإندونيسية، لا «الهواء».
بالعربية: نعم. صفحة uTalk للإندونيسية بالعربية، وإذا اخترت «العربية الرسمية الحديثة» لغةً تتعلم منها، فالقوائم والتعليمات والترجمات بها.
- كلمات وعبارات إندونيسية مرتبة حسب الموضوع، بأصوات متحدثين أصليين.
- سجّل نفسك وأنت تقلّد التسجيل، ثم قارن بينهما.
الهاتفالويب

Drops
- التطبيق
يضم Drops أكثر من 2000 كلمة إندونيسية في جلسات مدتها خمس دقائق، مع صورة لكل كلمة. بعد ذلك ابحث عن الكلمات نفسها في جمل تقرؤها أو تسمعها.
بالعربية: التطبيق بالعربية. وقبل أن تشترك، اختبر هل تظهر معاني كلمات دورة الإندونيسية بالعربية.
- أكثر من 2000 كلمة إندونيسية، لكل كلمة صورة وصوت.
- جلسات من خمس دقائق.
الهاتف

LingQ
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
يناسب LingQ من يريد أن يقرأ نصوصًا إندونيسية حقيقية ويسمعها. اختر درسًا من مكتبته، أو أضف نصًا أو مقطعًا تختاره أنت.
بالعربية: واجهة التطبيق ليست بالعربية، ويمكنك أن تختار العربية لغةً لمعاني الكلمات في القاموس.
- مكتبة دروس إندونيسية للقراءة والاستماع، تحفظ فيها كلماتك الجديدة وتراجعها.
- استورد النصوص والمقاطع التي تختارها.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

Beelinguapp
- التطبيق
يعرض Beelinguapp كل قصة بالإندونيسية وبلغة تختارها في وقت واحد. يناسب من يريد أن يسمع اللغة وهو يتابع الكلمات.
بالعربية: التطبيق بالعربية، والعربية بين لغات صفحته. جرّب قصة قبل أن تشترك لترى هل تظهر ترجمتها بالعربية.
- نص الإندونيسية ونص بلغتك جنبًا إلى جنب.
- يقرأ متحدثون أصليون القصة بصوت عالٍ، ويتبع النص الصوت.
- هو للقراءة والاستماع، فتدرب على الكلام بطريقة أخرى.
- بطاقات الحفظ
الهاتف
المعلم يعلّمك ويصحح لك وأنت تتكلم. وفي التبادل اللغوي تجد شريكًا تتدرب معه، وتساعده أنت في لغة يتعلمها.

Preply
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يعرض Preply معلمين للإندونيسية. ويمكنك أن تضيّق القائمة حسب المستوى أو حسب اللغات التي يتحدثها المعلم.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية. وفي صفحة المعلمين مرشح «يتحدث أيضًا» تبحث به عن معلم يتحدث العربية.
- قارن معلمي الإندونيسية حسب ملفاتهم ومراجعاتهم.
- يمكن أن تركز الدروس على المحادثة أو على هدف تحدده أنت.
الهاتفالويب

HelloTalk
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
في HelloTalk تساعد شريكك في لغتك، ويساعدك هو في الإندونيسية.
بالعربية: لا يمكن استخدام التطبيق بالعربية. وأن يتحدث شريكك العربية يعتمد على كل شخص.
- تحدّث مع متحدثين بالإندونيسية بالكتابة أو الرسائل الصوتية أو الفيديو.
- أدوات تساعدكما في تصحيح الرسائل وترجمتها.
- قد تحتاج إلى عدة محاولات حتى تجد شريكًا يشاركك اهتماماتك ووقتك.
الهاتفالويب

Tandem
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
في Tandem تختار الإندونيسية لغةً تتعلمها، وفيه صفحة للتبادل اللغوي في جاكرتا. اتفق مع شريكك على الوقت الذي تخصصانه لكل لغة.
بالعربية: لا يمكن استخدام التطبيق بالعربية، وهو غير متاح في App Store في السعودية والإمارات ومصر. وأن يتحدث شريكك العربية يعتمد على كل شخص.
- ابحث عن شركاء يتحدثون الإندونيسية وتدرب معهم بالنص أو الصوت أو الفيديو.
- يعلّم كل شريك الآخر لغته الأم.
- ترتّب أنت التدريب مع الشريك، فهو ليس دورة مرشدة.
الهاتفالويب

italki
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يعرض italki معلمين للإندونيسية يدرّسون عبر الإنترنت. اقرأ ملفاتهم لتجد من يناسب مستواك وهدفك.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية. أما أن يتحدث المعلم العربية فيعتمد على كل معلم، فاتفق معه على لغة الشرح قبل الدرس الأول.
- اختر معلمًا للإندونيسية واحجز دروسًا تناسب جدولك.
- اقرأ ملف كل معلم لتعرف أسلوبه ولغة شرحه.
الهاتفالويب
- في 50LANGUAGES دروس مجانية بالعربية، وبجانب كل جملة ترجمتها وتسجيل صوتي. وهي كتاب عبارات، لا تشرح القواعد.
- في Loecsen دورة الإندونيسية مجانية بعبارات قصيرة، وشرحها بالعربية، ولكل عبارة تسجيل تسمعه.
يبيّن عمود «يعمل بالعربية» إن كان يمكنك استخدام التطبيق بالعربية. ويبيّن عمود الترجمات والشروح إن كنت تقرأ الدروس والترجمات ومعاني الكلمات بالعربية، أو تجد معلمين وشركاء يتحدثون العربية. وإذا رأيت العلامة (—)، فجرّب ذلك بنفسك داخل التطبيق.
| التطبيق | يعمل بالعربية | الترجمات والشروح بالعربية |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Ling | نعم | نعم |
| Mondly | نعم | — |
| Duolingo | نعم | لا |
| Memrise | نعم | لا |
| Mango Languages | لا | لا |
| Pimsleur | لا | لا |
| IndonesianPod101 | لا | لا |
| uTalk | نعم | نعم |
| Drops | نعم | — |
| LingQ | لا | جزئيًا |
| Beelinguapp | نعم | — |
| Preply | نعم | جزئيًاحسب المعلم |
| HelloTalk | لا | جزئيًاحسب الشريك |
| Tandem | لا | جزئيًاحسب الشريك |
| italki | نعم | جزئيًاحسب المعلم |
أي تطبيق لتعلم الإندونيسية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الإندونيسية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. ويمكنك أيضًا أن تبدأ بدورة Ling، أو بدروس 50LANGUAGES المجانية بالعربية، وتضيف Drops للكلمات. وعندما تريد أن تتكلم، ابحث عن معلم في Preply.
هل يمكنني أن أتعلم الإندونيسية مجانًا؟
نعم. دروس 50LANGUAGES وعبارات Loecsen مجانية وشرحها بالعربية، ودورة Duolingo للإندونيسية مجانية لكنها من الإنجليزية.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- دستور إندونيسيا 1945، المادة 36 (اللغة الوطنية، بالإنجليزية)
- Wikipedia: Indonesian language (عدد المتحدثين من Ethnologue، بالإنجليزية)
- Ling: مصدر
- Ling: مصدر
- Mondly: مصدر
- Duolingo: مصدر
- Memrise: مصدر
- Mango Languages: مصدر
- Pimsleur: مصدر
- IndonesianPod101: مصدر
- IndonesianPod101: مصدر
- uTalk: مصدر
- Drops: مصدر
- LingQ: مصدر
- Preply: مصدر
- italki: مصدر
- Bubblegum: مصدر الوصول والأسعار
- Bubblegum: صفحة الزوج بالعربية
- Duolingo في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Ling في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Memrise في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Mango Languages في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Pimsleur في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Drops في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- LingQ في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Beelinguapp في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Preply في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- HelloTalk في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- italki في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Memrise: الصفحة العربية (الدورات المعروضة)
- LingQ: لغات القاموس (العربية بينها)
- 50LANGUAGES: دورة عربية-الإندونيسية
- Loecsen: دورة الإندونيسية بالعربية
- Bubblegum
- Ling
- Mondly
- Duolingo
- Mango Languages
- IndonesianPod101
- uTalk
- LingQ
- Beelinguapp
- Preply
- HelloTalk
- Tandem
- italki