الهاوائية إحدى لغتي ولاية هاواي الرسميتين، وتُكتب بـ 13 حرفًا، منها علامة الوقفة ʻokina. ويشرح uTalk الهاوائية بالعربية، ويشرح Bubblegum جزئيًا. أما Duolingo وMango وغيرهما فتشرحها بالإنجليزية.
في هذه المقارنة ستة تطبيقات وخدمات، وكل منها في قسم حسب ما يفعله. وتحت كل تطبيق علامة تبيّن ما يعمل بالعربية، والجدول في نهاية المقارنة يجمع العلامات.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الهاوائية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اللغة الهاوائية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
بالعربية: واجهة التطبيق وردود Poppy بالعربية. ولا توجد شروح قواعد جاهزة ولا قاموس بالعربية للهاوائية بعد، وتجد التفاصيل في صفحة الهاوائية للناطقين بالعربية.
- تكتب Poppy كل درس حول مستواك والموضوعات التي تختارها.
- تُعرض علامة ʻokina وعلامة المدّ kahakō في كل كلمة.
- انقر على كلمة لترى معناها، أو اطلب من Poppy أن تشرح لك سطرًا كاملًا.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- لا توجد شروح قواعد جاهزة ولا قاموس بالعربية للهاوائية بعد.
- الهاوائية جديدة في Bubblegum وقاموسها لا يزال صغيرًا، فإذا لم تجد كلمة فاسأل Poppy.
- لا يمكنك أن تحوّل كتبًا هاوائية عندك إلى دروس. لكن يمكنك أن تلصق صفحة في المحادثة، وستشرحها لك Poppy.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
الهاتف

ʻŌlelo Online
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
ʻŌlelo Online فيه فصل افتراضي بحصص أسبوعية مع المعلم Kumu Kaliko، ودروس للمبتدئين على موقعه.
بالعربية: لا. الموقع والشروح بالإنجليزية.
- حصص أسبوعية مباشرة على Zoom، من المبتدئ إلى المتوسط المتقدم.
- دروس قواعد بالفيديو وتسجيلات صوتية، ولعبة كتابة لتتدرب على لوحة المفاتيح.
الويب

Duolingo
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
أضاف Duolingo الهاوائية عام 2018 بدروس قصيرة للناطقين بالإنجليزية.
بالعربية: واجهته عربية، أما شرح دورة الهاوائية فبالإنجليزية.
الهاتفالويب

Mango Languages
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
دورة الهاوائية في Mango مجانية، وهي من عشر لغات مهددة بالاندثار يعلّمها Mango.
بالعربية: لا. الواجهة بالإنجليزية والإسبانية، والدورة للناطقين بالإنجليزية.
- دروس مبنية على محادثات حقيقية، معها ملاحظات عن القواعد والثقافة.
- تسجيلات لمتحدث أصلي لكل كلمة، وأداة تقارن بها صوتك.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

uTalk
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
uTalk يعلّم كلمات هاوائية وعبارات للحديث مع الناس. وتجد دورة الهاوائية في تطبيق uTalk الرئيسي.
بالعربية: واجهته في متجر السعودية إنجليزية، لكن العربية متاحة لغةً للتعليمات والترجمات.
- أكثر من 2,500 كلمة وعبارة في نحو 60 موضوعًا، منها الأسرة والمطعم.
- تسجيلات لمتحدثة أصلية، ولمتحدث تبنّته أسرة هاوائية.
الهاتفالويب

Drops
- التطبيق
Drops يعلّمك كلمات هاوائية مفردة بالصوت. وتقرأ الجمل الكاملة في دورة أخرى.
بالعربية: واجهته عربية.
- أكثر من 2,000 كلمة هاوائية في جلسات قصيرة من خمس دقائق.
- صوت واضح لكل كلمة.
الهاتف
واجهة عربية لا تعني أن الدورة عربية. مثال ذلك Duolingo: واجهته عربية ودورة الهاوائية فيه إنجليزية. وuTalk على العكس: واجهته غير عربية، والتعليمات والترجمات فيه عربية.
العمود الأول يبيّن هل الواجهة عربية. والعمود الثاني يخص الدروس والترجمات ومعاني الكلمات.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| ʻŌlelo Online | لا | لا |
| Mango | لا | لا |
| Duolingo | نعم | لا |
| uTalk | لا | نعم |
| Drops | نعم | — |
بأي تطبيق يبدأ المبتدئ في الهاوائية إذا كانت لغته العربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الهاوائية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن أردت عبارات مسجلة بتعليمات عربية فجرّب uTalk. ومن لا يمانع الشرح بالإنجليزية فدورة Mango للهاوائية مجانية، وفي Kamehameha Schools دروس Kulāiwi المصورة، وهي 24 درسًا.
هل تعلّم Duolingo الهاوائية؟
نعم، لكن من الإنجليزية فقط. ليس لدى Duolingo دورة هاوائية من العربية.
هل أحتاج إلى تعلّم ʻokina وkahakō؟
نعم، فهما يغيّران معنى الكلمة. تطيل kahakō الحرف المتحرك، فـ معناها سطح مستوٍ، و معناها يمنع. وتدل ʻokina على وقفة في الصوت، فـ شرفة، و جزيرة.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- دستور ولاية هاواي، المادة 15: الإنجليزية والهاوائية اللغتان الرسميتان (بالإنجليزية)
- ʻŌlelo Online: نطق الأبجدية الهاوائية، 13 حرفًا (بالإنجليزية)
- Bubblegum: حالة الهاوائية للناطقين بالعربية
- ʻŌlelo Online: الصفحة الرئيسية، الحصص المباشرة والعضوية (بالإنجليزية)
- Mango: دورة الهاوائية (بالإنجليزية)
- Mango في متجر App Store السعودي: دورات للناطقين بالإنجليزية
- Duolingo: قائمة الدورات (دورة هاوائية من الإنجليزية؛ بيانات تقنية)
- uTalk: تعلم الهاوائية
- uTalk: الهاوائية (بالإنجليزية)
- uTalk: اللغات التي تتعلم منها (لغة البداية هي لغة التعليمات والترجمات؛ بالإنجليزية)
- Drops: تعلّم الهاوائية (بالإنجليزية)
- Drops في متجر App Store (بالإنجليزية): تجربة Premium سبعة أيام
- Kamehameha Schools: دروس Kulāiwi المصورة (بالإنجليزية)
- Bubblegum
- Duolingo