الفارسية لغة رسمية في إيران، ويتحدثها نحو 120 مليون شخص، أكثر من 70 مليونًا منهم منذ الولادة. ويسميها الإيرانيون «فارسي». وتُكتب من اليمين إلى اليسار بـ32 حرفًا، ولا تُكتب معظم حركاتها القصيرة. وتختلف الفارسية المحكية عن المكتوبة في صيغ كثيرة، فيُكتب «میروم» (أذهب) ويُقال في الكلام «میرم». وتعلّم بعض الدورات الفارسية المكتوبة وبعضها المحكية، فانتبه في الدرس الأول إلى أيهما تتعلم.
جمعنا هنا 10 تطبيقات وخدمات لتعلم الفارسية، وقسمناها حسب ما تساعدك عليه. يمكنك أن تتعلم بالعربية في اثنين منها، وأن تجد مساعدة بالعربية في 3 أخرى. تحت اسم كل تطبيق تجد ما هو متاح بالعربية، ويلخص الجدول في آخر الصفحة ذلك كله.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الفارسية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس الفارسية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
Bubblegum يركّز على القراءة والاستماع أكثر من الكلام. وللمحادثة، ابحث عن معلم أو شريك في قسم «تعلّم مع الناس».
بالعربية: واجهة التطبيق وردود Poppy، وفي الدروس التي تكتبها لك الترجمة والملاحظات ومعنى الكلمة التي تنقر عليها. أما شروح القواعد ومعاني القاموس فبالإنجليزية، ويتابع ملخص الفارسية للناطقين بالعربية كل تغيير.
- اقرأ أخبارًا وقصصًا بالفارسية عن أشياء تهمك، واستمع إليها.
- انقر على جملة لا تفهمها واسأل Poppy عن معناها.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، فتراجعها وأنت تقرأ، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- تعلّم كل حرف في دورة الأبجدية الفارسية المجانية (بالإنجليزية)، مع صورة تساعدك على تذكّر كل حرف.
- لا يمكنك أن تحوّل كتابًا أو مقالًا بالفارسية وجدته بنفسك إلى درس. لكن يمكنك أن تلصق بضعة أسطر في المحادثة، وستشرحها لك Poppy.
- شروح القواعد ومعاني القاموس بالإنجليزية.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
- يعلّم الحروف الفارسية
الهاتف

Ling
- التطبيق
- الترجمات والشروح
تبدأ دورة Ling للفارسية بدرس تمهيدي، وتعتمد على الصوت والصور لتسهّل عليك القراءة والكلام.
بالعربية: التطبيق بالعربية، وتظهر ترجمة الكلمات بلغة جهازك.
- دروس بالصوت والصور تساعدك على القراءة والكلام بالفارسية.
- تسجيلات صوتية لمتحدثين بها.
- بطاقات الحفظ
- يعلّم الحروف الفارسية
الهاتفالويب

Mango Languages
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
تعلّمك دورة Mango للفارسية بمحادثات من الحياة اليومية، مثل المساومة في بازار طهران، ومعها ملاحظات عن القواعد والثقافة.
بالعربية: واجهة التطبيق بالإنجليزية والإسبانية فقط، وتُشرح دورة الفارسية بالإنجليزية.
- دورة «Persian (Farsi)» يبدأ كل درس فيها بحوار بين متحدثين أصليين.
- ملاحظات عن القواعد والثقافة.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

Rosetta Stone Sapphire
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يوجّه Rosetta Stone المتعلمين الجدد إلى Sapphire، تطبيقه الحالي. تعلّمك دروس الفارسية فيه القراءة والكتابة والاستماع والكلام بالصور وتسجيلات المتحدثين، دون ترجمة.
بالعربية: لا يمكن استخدام التطبيق بالعربية، ودروس الفارسية لا تترجم الكلمات.
- دروس تربط الكلمات والعبارات الفارسية بالصور والتسجيلات الصوتية.
- تعليق على نطقك من أداة TruAccent.
- بطاقات الحفظ
- يعلّم الحروف الفارسية
الهاتفالويب

Pimsleur
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يعلّمك Pimsleur الفارسية بالاستماع والكلام في 60 درسًا صوتيًا، مدة كل منها نحو 30 دقيقة، ومعها دروس لقراءة الخط الفارسي.
بالعربية: واجهة التطبيق ليست بالعربية، وتُشرح دروس الفارسية بالإنجليزية.
- دورة الفارسية مستويان، في كل منهما 30 درسًا.
- دروس قراءة تعلّمك الخط الفارسي.
- يعلّم الحروف الفارسية (جزئيًا)
الهاتفالويب

PersianPod101
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
في PersianPod101 تدرس بتسجيلات قصيرة وملاحظات للدروس. اختر مسار دروس وتقدّم فيه بالسرعة التي تناسبك.
بالعربية: لا. تطبيق PersianPod101 ودروسه بالإنجليزية.
- دروس صوتية ومرئية في الفارسية يقدمها معلمون حقيقيون.
- ملاحظات كل درس تشرح كلمات الحوار وقواعده.
- بطاقات الحفظ
- يعلّم الحروف الفارسية
الهاتفالويب

uTalk
- التطبيق
- الترجمات والشروح
في uTalk ألعاب قصيرة لكلمات الفارسية مرتبة حسب الموضوع. والفارسية لا تفرّق في الضمير بين المذكر والمؤنث، فكلمة واحدة تعني «هو» و«هي».
بالعربية: نعم. صفحة uTalk للفارسية بالعربية، وإذا اخترت «العربية الرسمية الحديثة» لغةً تتعلم منها، فالقوائم والتعليمات والترجمات بها.
- كلمات وعبارات فارسية مرتبة حسب الموضوع، بأصوات متحدثين أصليين.
- سجّل نفسك وأنت تقلّد التسجيل، ثم قارن بينهما.
الهاتفالويب

Drops
- التطبيق
يعلّم Drops مئات الكلمات الفارسية بجلسات مدتها خمس دقائق، مع صورة لكل كلمة. بعد ذلك ابحث عن الكلمات نفسها في جمل تقرؤها أو تسمعها.
بالعربية: التطبيق بالعربية. وقبل أن تشترك، اختبر هل تظهر معاني كلمات دورة الفارسية بالعربية.
- مئات الكلمات الفارسية، لكل كلمة صورة وصوت.
- جلسات من خمس دقائق.
الهاتف

LingQ
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
يناسب LingQ من يريد أن يقرأ نصوصًا فارسية حقيقية ويسمعها. اختر درسًا من مكتبته، أو أضف نصًا أو مقطعًا تختاره أنت.
بالعربية: التطبيق نفسه ليس بالعربية. أما معاني الكلمات في قاموسه فيمكن أن تظهر بالعربية.
- مكتبة دروس فارسية للقراءة والاستماع، تحفظ فيها كلماتك الجديدة وتراجعها.
- استورد النصوص والمقاطع التي تختارها.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
المعلم يعلّمك ويصحح لك وأنت تتكلم. وفي التبادل اللغوي تجد شريكًا تتدرب معه، وتساعده أنت في لغة يتعلمها.

Preply
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
يعرض Preply معلمين للفارسية. ويمكنك أن تضيّق القائمة حسب المستوى أو حسب اللغات التي يتحدثها المعلم.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية. أما أن يتحدث المعلم العربية فيعتمد على كل معلم، فاقرأ ملفه قبل أن تحجز.
- قارن معلمي الفارسية حسب ملفاتهم ومراجعاتهم.
- يمكن أن تركز الدروس على المحادثة أو على هدف تحدده أنت.
الهاتفالويب
- في 50LANGUAGES دروس مجانية بالعربية، وبجانب كل جملة ترجمتها وتسجيل صوتي. وهي كتاب عبارات، لا تشرح القواعد.
- في Loecsen دورة الفارسية مجانية بعبارات قصيرة، وشرحها بالعربية، ولكل عبارة تسجيل تسمعه.
- مؤسسة سعدي، وهي جهة إيرانية لنشر الفارسية، تعرض كتبًا لتعليمها مثل سلسلتي مينا وشيراز، ودورات عن بعد، ومنصات للتعلم. وللموقع نسخة عربية، لكن صفحاته الرئيسية بالفارسية.
يبيّن عمود «يعمل بالعربية» إن كان يمكنك استخدام التطبيق بالعربية. ويبيّن عمود الترجمات والشروح إن كنت تقرأ الدروس والترجمات ومعاني الكلمات بالعربية، أو تجد معلمين وشركاء يتحدثون العربية. وإذا رأيت العلامة (—)، فجرّب ذلك بنفسك داخل التطبيق.
| التطبيق | يعمل بالعربية | الترجمات والشروح بالعربية |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Ling | نعم | نعم |
| Mango Languages | لا | لا |
| Rosetta Stone | لا | لا |
| Pimsleur | لا | لا |
| PersianPod101 | لا | لا |
| uTalk | نعم | نعم |
| Drops | نعم | — |
| LingQ | لا | جزئيًا |
| Preply | نعم | جزئيًاحسب المعلم |
أي تطبيق لتعلم الفارسية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الفارسية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. ويمكنك أيضًا أن تبدأ بدورة Ling، أو بدروس Pimsleur الصوتية، وتضيف Drops للكلمات. وعندما تريد أن تتكلم، ابحث عن معلم في Preply.
هل يمكنني أن أتعلم الفارسية مجانًا؟
نعم. دروس 50LANGUAGES وعبارات Loecsen مجانية وشرحها بالعربية.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- دستور إيران، المادة 15 (Constitute Project، بالإنجليزية)
- مؤسسة سعدي: لماذا نتعلم الفارسية؟ (عدد المتحدثين، بالإنجليزية)
- جامعة تكساس في أوستن: ازدواجية الفارسية المكتوبة والمحكية (بالإنجليزية)
- Ling: مصدر
- Ling: مصدر
- Mango Languages: مصدر
- Rosetta Stone: مصدر
- Pimsleur: مصدر
- PersianPod101: مصدر
- PersianPod101: مصدر
- uTalk: مصدر
- Drops: مصدر
- LingQ: مصدر
- Preply: مصدر
- Bubblegum: مصدر الوصول والأسعار
- Bubblegum: صفحة الزوج بالعربية
- Duolingo: قائمة الدورات (من العربية)
- Duolingo في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Ling في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Mango Languages في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Pimsleur في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Drops في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- LingQ في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Preply في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Memrise: الصفحة العربية (الدورات المعروضة)
- LingQ: لغات القاموس (العربية بينها)
- 50LANGUAGES: دورة عربية-الفارسية
- Loecsen: دورة الفارسية بالعربية
- مؤسسة سعدي: الصفحة الرئيسية (بالفارسية، وفيها رابط للنسخة العربية)
- Bubblegum
- Ling
- Mango Languages
- Rosetta Stone Sapphire
- PersianPod101
- uTalk
- LingQ
- Preply