الفرنسية الكيبيكية هي التي تحتاج إليها إن كنت ستنتقل إلى مونتريال أو تدرس في كيبيك أو تعمل مع ناس من المقاطعة. نحو 7 ملايين شخص يتكلمونها في كيبيك. والقواعد المكتوبة واحدة تقريبًا، لكن اللكنة وبعض كلمات الحياة اليومية تختلف. يقول الناس هناك للتسوق، و للبقالة القريبة، و للبرد الشديد. وأغلب تطبيقات الفرنسية تعلّم فرنسية فرنسا.
وفي الجدول 8 تطبيقات وخدمات. يعلّمك uTalk من العربية، ويعطيك Bubblegum جزءًا من المساعدة بالعربية. وللتطبيقات التي تعلّم الفرنسية كلها من العربية اقرأ مقارنة تطبيقات الفرنسية.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم الفرنسية الكيبيكية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس الفرنسية الكيبيكية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
Bubblegum يركّز على القراءة والاستماع أكثر من الكلام. وللمحادثة، ابحث عن معلم أو شريك في قسم «تعلّم مع الناس».
بالعربية: واجهة التطبيق وإجابات Poppy وملاحظات القواعد لكل المواضيع الـ 384، وفي الدروس التي تكتبها لك Poppy ترجمات الدروس ومعاني الكلمات. أما دروس المكتبة المكتوبة لغيرك فقد تظهر بالإنجليزية، وتعرض صفحة الفرنسية الكيبيكية للناطقين بالعربية آخر حالة.
- الدروس بالفرنسية الكيبيكية، ولكل درس صوت.
- اقرأ أخبارًا وقصصًا بالفرنسية الكيبيكية عن أشياء تهمك، واستمع إليها.
- انقر على جملة لا تفهمها واسأل Poppy عنها.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- لا يمكنك أن تحوّل روايات كيبيكية عندك إلى دروس. لكن يمكنك أن ترسل إلى Poppy صورة صفحة، فتشرحها لك.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
الهاتف
uTalk
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يبيع uTalk الفرنسية الكندية دورةً منفصلة، فتسمع اللكنة الكيبيكية قبل أن تسمعها في محادثة حقيقية.
بالعربية: نعم. إذا اخترت «العربية الرسمية الحديثة» لغةً تتعلم منها، فالقوائم والتعليمات والترجمات بها.
- دورة فرنسية كندية منفصلة عن دورة الفرنسية، بصوت متحدثين كنديين.
- الدورة معروضة بالعربية، ولغة الشرح فيها العربية الرسمية الحديثة.
الهاتفالويب
LingQ
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
دورة LingQ الكيبيكية جزء من مكتبته الفرنسية العامة، وتأتي مع الصوت.
بالعربية: واجهة التطبيق ليست بالعربية في متجر السعودية، لكن للقاموس خيار العربية.
- دورة Québécois 101، وهي 12 درسًا عن الفرنسية الكيبيكية.
- في إعدادات القاموس خيار للعربية.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
Mango Languages
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
تبيع Mango دورتها الفرنسية الكندية منفصلة. وقد تجد مكتبتك العامة تقدم Mango، فاسأل أولًا.
- دورة فرنسية كندية منفصلة عن دورة الفرنسية الرئيسية.
- كل درس مبني على محادثات الحياة اليومية.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
Mauril
- لا: التطبيق
يتيح لك Mauril أن تدرس الفرنسية أو الإنجليزية بمقاطع من Radio-Canada وCBC، وهو يناسب من يريد تسجيلات كندية حقيقية بمستواه.
- تطبيق من Radio-Canada، وتنزيله مجاني.
- مقاطع بالفرنسية الكندية لمستويات المبتدئ والمتوسط والمتقدم.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (2)
- ParlezAppتطبيق مدفوع بالذكاء الاصطناعي يعلّم النطق الكيبيكي وكلمات الحياة اليومية بمعلمين افتراضيين. وموقعه بالإنجليزية والفرنسية.
- Talk in Québécoisدورة مبنية على حوارات كيبيكية منطوقة، وهي مدفوعة. وموقعها بالإنجليزية.
في السعودية، لـ Alliance Française فروع في الرياض وجدة والخبر، وتعلّم دورات الكبار فرنسية عامة، وتجري اختبارات DELF وDALF وTEF. وهذه أساس جيد للفرنسية، لكنها ليست دورة في الفرنسية الكيبيكية.
وللكلام مع من ينطقها فعلًا، ابحث عن معلم أو شريك من كيبيك، واتفق معه على أن يكون الدرس بالفرنسية الكيبيكية قبل الدرس الأول.
دورة الفرنسية العامة تتبع فرنسا ما لم تكن دورتها كيبيكية صراحة. وفي Duolingo دورة الفرنسية للناطقين بالعربية، وهي دورة عامة وليست كيبيكية. استعملها لقواعد الفرنسية وأفعالها التي تصلح في كيبيك أيضًا، وأضف التطبيقات في الأعلى للنطق الكيبيكي والكلمات المحلية.
يبيّن عمود «يعمل بالعربية» إن كان يمكنك استخدام التطبيق بالعربية. ويبيّن عمود الترجمات والشروح إن كنت تقرأ الدروس والترجمات ومعاني الكلمات بالعربية، أو تجد معلمين يتحدثون العربية. وإذا رأيت العلامة (—)، فجرّب ذلك بنفسك داخل التطبيق.
| التطبيق | يعمل بالعربية | الترجمات والشروح بالعربية |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| uTalk | نعم | نعم |
| LingQ | لا | جزئيًا |
| Mango | لا | لا |
| Mauril | لا | — |
| ParlezApp | — | — |
| Talk in Québécois | — | — |
| Duolingo | نعم | نعم |
أي تطبيق لتعلم الفرنسية الكيبيكية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم الفرنسية الكيبيكية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. ويمكنك أيضًا أن تبدأ بدورة uTalk الفرنسية الكندية، فهي بالعربية وتسمعك اللكنة الكيبيكية من أول كلمة.
هل أحتاج إلى تطبيق مخصص للفرنسية الكيبيكية؟
للقواعد المكتوبة لا، فدورة الفرنسية العامة تفيدك، وإن اختلف الكلام اليومي في كيبك بعض الشيء. أما ما تتركه التطبيقات العامة فهو لكنة كيبيك وكلماتها مثل . فأضف هذه من أحد التطبيقات في الأعلى.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- الفرنسية الكيبيكية: 7 ملايين ناطق في كيبيك، تقدير 2006 (بالإنجليزية)
- Bubblegum: دروس الفرنسية الكيبيكية
- Bubblegum: صفحة الزوج بالعربية
- Bubblegum في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- uTalk: تعلم الفرنسية الكندية
- uTalk: اللغات التي تتعلم منها (لغة البداية هي لغة التطبيق والتعليمات والترجمات؛ بالإنجليزية)
- LingQ: دورة Québécois 101 (بالإنجليزية)
- LingQ في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Mango Languages: الفرنسية (الكندية) (بالإنجليزية)
- Mango Languages في App Store السعودي (الدورات للناطقين بالإنجليزية)
- Mauril: من Radio-Canada (بالإنجليزية)
- ParlezApp: الفرنسية الكيبيكية (بالإنجليزية)
- Talk in Québécois (بالإنجليزية)
- Duolingo: قائمة الدورات (الفرنسية من العربية)
- Alliance Française في السعودية: الفروع
- Alliance Française في السعودية: دورات الكبار
- Alliance Française في السعودية: DELF وDALF
- Alliance Française في السعودية: TEF
- uTalk
