البورمية هي لغة ميانمار، ويتحدث بها نحو 33 مليون شخص لغةً أولى. ولا تعلّم Duolingo البورمية بالعربية، فتجد تحت اسم كل تطبيق ما يمكنك استخدامه منه بالعربية.
جمعنا هنا 7 تطبيقات وخدمات لتعلم البورمية، وقسمناها حسب ما تساعدك عليه. في ثلاثة منها تجد معاني أو شروحًا بالعربية. ويلخص الجدول في آخر الصفحة ما يتوفر بالعربية في كل تطبيق.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة البورمية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس البورمية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
بالعربية: واجهة التطبيق بالعربية. ولا توجد شروح قواعد جاهزة ولا قاموس بالعربية للبورمية بعد، وتجد التفاصيل في صفحة البورمية للناطقين بالعربية.
- تكتب Poppy كل درس حول مستواك والموضوعات التي تختارها.
- كل درس فيه صوت تسمعه وأنت تقرأ.
- انقر على كلمة لترى معناها، أو اطلب من Poppy أن تشرح لك سطرًا كاملًا.
- تعلّمك دورة الحروف البورمية الحروف والنغمات، ويضم جزؤها الثاني الأرقام والحروف النادرة.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- تعلّم كل حرف في دورة الأبجدية البورمية المجانية (بالإنجليزية)، مع صورة تساعدك على تذكّر كل حرف.
- لا توجد شروح قواعد جاهزة ولا قاموس بالعربية للبورمية بعد.
- لا يمكنك أن تحوّل كتبك بالبورمية إلى دروس. لكن يمكنك أن تلصق صفحة في المحادثة، وستشرحها لك Poppy.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
الهاتف

Loecsen
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يبدأ Loecsen بعبارات السفر الأولى، وتدرس دورته البورمية في موقع بواجهة عربية.
بالعربية: الواجهة والدروس بالعربية.
- دورة بورمية بشرح عربي، من 17 فصلًا للمبتدئين تمامًا.
- تسمع العبارات بتسجيلات صوتية ثم تكررها.
الويب

uTalk
- التطبيق
- الترجمات والشروح
في uTalk تتعلم الكلمات والعبارات البورمية موضوعًا بعد موضوع، وتتدرب عليها بتسجيلات صوتية وألعاب قصيرة.
بالعربية: تظهر معاني الكلمات بالعربية.
- أكثر من 2500 كلمة وعبارة بالبورمية، موزعة على أكثر من 60 موضوعًا.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (4)
- Lingلدى Ling دورة بورمية، وتظهر فيه ترجمات الكلمات والجمل بلغة جهازك.
- italkiتحجز في italki دروسًا مدفوعة مع معلمين، وقائمة معلمي البورمية الذين يتحدثون العربية فارغة اليوم.
- Preplyتحجز في Preply دروسًا مدفوعة مع معلمين، ولا يظهر معلم للبورمية عند اختيار العربية.
- Talkpalمدرّب محادثة بالذكاء الاصطناعي فيه صفحة للبورمية، وواجهته بالعربية.
يبيّن عمود «يعمل بالعربية» إن كان يمكنك استخدام التطبيق بالعربية. ويبيّن عمود الترجمات والشروح إن كنت تقرأ الدروس والترجمات ومعاني الكلمات بالعربية، أو تجد معلمين وشركاء يتحدثون العربية. وإذا رأيت العلامة (—)، فجرّب ذلك بنفسك داخل التطبيق.
| التطبيق | يعمل بالعربية | الترجمات والشروح بالعربية |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Loecsen | نعم | نعم |
| uTalk | نعم | نعم |
| Ling | نعم | نعم |
| italki | نعم | لا |
| Preply | نعم | لا |
| Talkpal | نعم | — |
أي تطبيق للبورمية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة البورمية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن أردت شرحًا بالعربية فجرّب Loecsen، فهو يتيح لك 30 دقيقة تعلّم مجانية في اليوم.
أين أجد دروسًا بورمية مجانية؟
يقدم موقع SEAsite التابع لجامعة نورثرن إلينوي دروسًا بورمية مجانية، لكنها بالإنجليزية.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- Wikipedia: Burmese language (عدد المتحدثين بالبورمية، بالإنجليزية)
- Bubblegum: ملخص البورمية للناطقين بالعربية
- Duolingo: الدورات المتاحة (لا دورة للبورمية بالعربية)
- Loecsen: دروس البورمية (دورة مجانية بالعربية)
- uTalk: البورمية بواجهة عربية
- Ling: اللغات التي يمكنك استخدامه بها (بالإنجليزية)
- italki: معلمو البورمية الذين يتحدثون العربية
- Preply: معلمو البورمية
- Talkpal: تعلّم البورمية بالذكاء الاصطناعي (بالإنجليزية)
- SEAsite: دروس البورمية المجانية من جامعة نورثرن إلينوي (بالإنجليزية)
- Bubblegum
- Loecsen
- uTalk