يتحدث البلغارية نحو 7.9 مليون شخص، منهم 6.8 مليون لغةً أولى. وهي لغة بلغاريا وتُكتب بالحروف السيريلية. ولا توجد دورة Duolingo للبلغارية، فتجد تحت اسم كل تطبيق ما يمكنك استخدامه منه بالعربية.
جمعنا هنا 22 تطبيقًا وخدمة لتعلم البلغارية، وقسمناها حسب ما تساعدك عليه. في ستة منها تجد شرحًا بالعربية. ويلخص الجدول في آخر الصفحة ما يتوفر بالعربية في كل تطبيق.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة البلغارية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس البلغارية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
بالعربية: واجهة التطبيق وردود Poppy بالعربية. ولا توجد شروح قواعد جاهزة ولا قاموس بالعربية للبلغارية بعد، وتجد التفاصيل في صفحة البلغارية للناطقين بالعربية.
- تعلّمك دورة الأبجدية البلغارية الحروف الـ30 من أول حرف، ومنها Ж وШ وЪ.
- تكتب Poppy كل درس حول مستواك والموضوعات التي تختارها.
- كل درس فيه صوت تسمعه وأنت تقرأ.
- انقر على كلمة لترى معناها، أو اطلب من Poppy أن تشرح لك سطرًا كاملًا.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- تعلّم كل حرف في دورة الأبجدية السيريلية المجانية (بالإنجليزية)، مع صورة تساعدك على تذكّر كل حرف.
- لا توجد شروح قواعد جاهزة ولا قاموس بالعربية للبلغارية بعد.
- لا يمكنك أن تحوّل صفحة ويب بلغارية إلى درس. لكن يمكنك أن تلصق فقرة في المحادثة، وستشرح لك Poppy كل جملة فيها.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
- يعلّم الأبجدية السيريلية
الهاتف

Ling
- التطبيق
- الترجمات والشروح
دروس Ling القصيرة تعرض كلمات البلغارية وجملها.
بالعربية: واجهة التطبيق والترجمات بالعربية.
- عند اختيار العربية في Ling تتعلم البلغارية بترجمات وأزرار عربية.
- بطاقات الحفظ
- يعلّم الأبجدية السيريلية (جزئيًا)
الهاتفالويب

Mondly
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يعلّمك Mondly البلغارية بدروس قصيرة وحوارات.
بالعربية: واجهة التطبيق والدروس بالعربية.
- يعلّم البلغارية من العربية، وتغيّر لغتك الأم من الإعدادات.
الهاتفالويب

50LANGUAGES
- التطبيق
- الترجمات والشروح
في كل درس من 50LANGUAGES جمل عربية قصيرة تقابلها البلغارية.
بالعربية: الشرح والترجمة بالعربية.
- دورة من 100 درس من العربية إلى البلغارية، وكلها مجانية على الموقع.
الهاتفالويب

uTalk
- التطبيق (جزئيًا)
- الترجمات والشروح
يعرض uTalk الكلمات البلغارية في مواضيع، وتختبر نفسك فيها بألعاب ذاكرة.
بالعربية: تظهر معاني الكلمات بالعربية.
- أكثر من 2500 كلمة وعبارة بالبلغارية في أكثر من 60 موضوعًا.
الهاتفالويب

Bluebird
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
Bluebird دروس مصورة تتعلم فيها البلغارية بالمشاهدة والسماع.
بالعربية: يُروى الشرح بالعربية.
- يُروى شرح دروس البلغارية بالعربية الفصحى أو بالعربية الخليجية.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (16)
- Duolingoتطبيق بواجهة عربية، لكن لا توجد فيه دورة للبلغارية.
- Loecsenموقع فيه دورة مجانية للبلغارية بشرح عربي.
- Bulgaroموقع دورته للبلغارية تصل إلى المستوى 25، والدروس حتى المستوى 4 مجانية، وواجهته بالإنجليزية.
- Glossikaتدريب على جمل بلغارية بمستويات من A1 إلى C1.
- BulgarianPod101دروس صوتية ومصورة بالبلغارية، فيها مجانًا 50 درسًا لعبارات البقاء وأول 3 دروس من كل مسار وتجربة لمدة 7 أيام.
- Memriseتطبيق بواجهة عربية فيه قوائم كلمات للبلغارية صنعها المتعلمون.
- Clozemasterتطبيق بواجهة عربية تتعلم فيه البلغارية من الإنجليزية.
- LingQتقرأ فيه نصوصًا بلغارية وتنقر على الكلمة، ويضم قاموسه العربية. والخطة المجانية تتسع لـ20 كلمة محفوظة و5 دروس مستوردة.
- Readlangموقع تقرأ فيه نصوصًا وتنقر على الكلمة لترى ترجمتها، وواجهته بالإنجليزية.
- Language Reactorإضافة للمتصفح تعرض ترجمات الفيديوهات.
- Talkpalمدرّب محادثة بالذكاء الاصطناعي له صفحة للبلغارية، وتطبيقه بواجهة عربية.
- BGLingoتطبيق للبلغارية على iPhone، وواجهته بالإنجليزية.
- italkiمنصة دروس مدفوعة مع معلمين، وقائمة معلمي البلغارية الذين يتحدثون العربية فارغة اليوم.
- Preplyمنصة دروس مدفوعة، وفيها ملف معلم واحد للبلغارية يذكر العربية، ودرسه 50 دقيقة بـ17 دولارًا.
- HelloTalkتطبيق تبادل لغوي له صفحة للبلغارية تجد فيها شركاء للمحادثة.
- Tandemتطبيق تبادل لغوي، وتجد فيه شركاء لتعلم البلغارية.
يبيّن عمود «يعمل بالعربية» إن كان يمكنك استخدام التطبيق بالعربية. ويبيّن عمود الترجمات والشروح إن كنت تقرأ الدروس والترجمات ومعاني الكلمات بالعربية، أو تجد معلمين وشركاء يتحدثون العربية. وإذا رأيت العلامة (—)، فجرّب ذلك بنفسك داخل التطبيق.
| التطبيق | يعمل بالعربية | الترجمات والشروح بالعربية |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Ling | نعم | نعم |
| Mondly | نعم | نعم |
| Bluebird | لا | نعم |
| 50LANGUAGES | نعم | نعم |
| uTalk | جزئيًا | نعم |
| Duolingo | نعم | لا |
| Loecsen | نعم | نعم |
| Bulgaro | — | — |
| Glossika | لا | — |
| BulgarianPod101 | لا | — |
| Memrise | نعم | — |
| Clozemaster | نعم | لا |
| LingQ | لا | جزئيًا |
| Readlang | لا | — |
| Language Reactor | لا | — |
| Talkpal | نعم | — |
| BGLingo | لا | — |
| italki | نعم | — |
| Preply | نعم | جزئيًاحسب المعلم |
| HelloTalk | لا | — |
| Tandem | — | — |
أي تطبيق للبلغارية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة البلغارية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. ويمكنك أيضًا أن تبدأ بدروس 50LANGUAGES المجانية، فشرحها بالعربية. وإن أردت دورة قصيرة بشرح عربي، ففي Loecsen 17 فصلًا بمستوى A1.
هل أجد معلمًا يعلّمني البلغارية بالعربية؟
قد تجد. تعرض قائمة Preply ملف معلم يذكر العربية، لكن لغة الشرح تختلف من معلم إلى آخر، فاقرأ ملفه واسأله قبل أن تحجز.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- Wikipedia: Bulgarian language (عدد المتحدثين بالبلغارية، بالإنجليزية)
- Bubblegum: ملخص البلغارية للناطقين بالعربية
- Duolingo: الدورات المتاحة (لا دورة للبلغارية)
- Ling: تعلّم البلغارية (بالإنجليزية)
- Mondly: اللغات التي يمكنك تعلمها (بالإنجليزية)
- Bluebird: اللغات المتاحة (بالإنجليزية)
- 50LANGUAGES: البلغارية للناطقين بالعربية
- uTalk: البلغارية بواجهة عربية
- Loecsen: كيف تتعلّم البلغارية (دورة مجانية بالعربية)
- Bulgaro: تعلّم البلغارية (بالإنجليزية)
- Glossika: تعلّم البلغارية (بالإنجليزية)
- BulgarianPod101 (بالإنجليزية)
- Memrise: تعلّم البلغارية (قوائم كلمات من المتعلمين، بالإنجليزية)
- Clozemaster: اللغات المتاحة (بالإنجليزية)
- LingQ: تعلّم البلغارية (بالإنجليزية)
- Readlang: الميزات (بالإنجليزية)
- Language Reactor في متجر Chrome (بالإنجليزية)
- Talkpal في App Store (بالإنجليزية)
- BGLingo في App Store (بالإنجليزية)
- italki: معلمو البلغارية الذين يتحدثون العربية (بالإنجليزية)
- Preply: معلمو البلغارية (بالإنجليزية)
- HelloTalk: شركاء البلغارية (بالإنجليزية)
- Tandem: اللغات المتاحة (بالإنجليزية)
- Bubblegum
- Mondly
- 50LANGUAGES
- uTalk