الأيسلندية لغة أيسلندا الرسمية، ويتكلمها نحو 390 ألف شخص لغةً أولى. وللكلمة فيها أشكال كثيرة، ولها حرفان لا تجدهما في العربية ولا في الإنجليزية. وتشرح أغلب تطبيقاتها بالإنجليزية، فأول سؤال لمن يتكلم العربية: أي تطبيق يشرح لي بلغتي؟
في هذه المقارنة 16 تطبيقًا وخدمة، وكل منها في قسم حسب ما يفعله. منها أربعة تشرح الأيسلندية بالعربية، وثلاثة تشرح بها بعض الدرس. وتحت كل تطبيق علامة تبيّن ذلك، والجدول في نهاية المقارنة يجمع العلامات.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الأيسلندية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اللغة الأيسلندية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
بالعربية: واجهة التطبيق وردود Poppy بالعربية. ولا توجد شروح قواعد جاهزة ولا قاموس بالعربية للأيسلندية بعد، وتجد التفاصيل في صفحة الأيسلندية للناطقين بالعربية.
- تعلّمك دورة الأبجدية الأيسلندية الحرفين þ وð وبقية الحروف من أول حرف.
- تكتب Poppy كل درس حول مستواك والموضوعات التي تختارها.
- تقرأ أخبارًا وقصصًا بالأيسلندية في موضوعات تهمك، وتستمع إليها.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- تعلّم كل حرف وصوته في دورة الأبجدية الآيسلندية المجانية (بالإنجليزية).
- لا توجد شروح قواعد جاهزة ولا قاموس بالعربية للأيسلندية بعد.
- لا يمكنك أن تحوّل كتابًا أيسلنديًا أو ملحمة إلى درس. لكن يمكنك أن ترسل إلى Poppy صورة صفحة، فتشرح لك كل سطر فيها.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
- يعلّم الأبجدية الآيسلندية
الهاتف

Ling
- التطبيق
- الترجمات والشروح
دروس الأيسلندية في Ling مدة الواحد منها نحو خمس دقائق، فتناسب فراغًا قصيرًا بين عملين.
بالعربية: نعم. الواجهة عربية، والعربية متاحة لغةً أم في دورة الأيسلندية.
- أكثر من 200 درس أيسلندي بصوت متحدثين أصليين.
- حوارات تتدرب فيها كأنك في محادثة، وبطاقات للكلمات.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

Memrise
- التطبيق
Memrise يجمع دروس الأيسلندية في مواقف مثل السفر والعمل والطعام، وتسمع في الفيديوهات أصواتًا ولكنات مختلفة.
بالعربية: واجهته عربية.
- دورة أيسلندية رسمية مجانية فيها أكثر من 110 دروس.
- أكثر من 60 فيديو لمتحدثين بالأيسلندية.
الهاتفالويب

Mango Languages
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يبني Mango دروس الأيسلندية على محادثات من الحياة. وكثير من المكتبات العامة تقدّمه لروادها، فاسأل مكتبتك.
بالعربية: لا. الواجهة بالإنجليزية والإسبانية.
- دروس تبدأ بمحادثات بين متحدثين أصليين.
- ملاحظات عن القواعد والثقافة.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

Bluebird
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
Bluebird دروسه مسجلة، فيناسب من يحب أن يتعلم بأذنه.
بالعربية: التعليق الصوتي عربي، فتسمع الشرح بالعربية.
- 2,000 درس مسجّل للأيسلندية، ومعه 2,000 كلمة شائعة.
- تختار العربية الفصحى لغةً للتعليق الصوتي، من بين 146 لغة.
الهاتفالويب

Bara tala
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
Bara tala صُنع لمن يستعمل الأيسلندية في حياته وعمله، ويعلّمك عبارات مفيدة وتتمرن على الكلام على هاتفك. وفي المنصة أكثر من 150 دورة.
بالعربية: ترجمة الجمل بالعربية، أما شرح كل تمرين فليس عربيًا كله.
- تتمرن على محادثات أيسلندية مع معلم يعمل بالذكاء الاصطناعي.
- يقيّم نطقك وأنت تتكلم، وفيه دورات عامة ودورات للعمل.
- قوائم الجمل العامة وجمل العمل مترجمة إلى العربية.
الهاتف

Pimsleur
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
Pimsleur يعلّمك الأيسلندية بالسمع والكلام قبل القراءة.
بالعربية: لا. الواجهة بالإنجليزية، ودورات اللغات الأخرى للناطقين بالإنجليزية.
- دروس صوتية مدة الواحد 30 دقيقة، تجيب فيها بصوت عالٍ.
- المستوى الأول فيه 30 درسًا.
- يعلّم الأبجدية الآيسلندية (جزئيًا)
الهاتفالويب

uTalk
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
uTalk يجمع كلمات الأيسلندية وعباراتها في موضوعات، وألعابه تعينك على تذكرها.
بالعربية: واجهته في متجر السعودية إنجليزية، لكن العربية متاحة لغةً للتعليمات والترجمات.
- أكثر من 2,500 كلمة وعبارة في أكثر من 60 موضوعًا.
- صوت متحدثين أصليين.
الهاتفالويب

Glossika
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
يعطيك Glossika جملًا أيسلندية بأصوات متحدثين، وتعيد كل جملة بعد أن تسمعها.
بالعربية: الواجهة إنجليزية وصينية، والعربية الفصحى متاحة لغةً تتعلم منها.
- أكثر من 5,000 كلمة وجملة أيسلندية، من A1 إلى C1.
- كل جملة تسمعها ثم تكررها.
الهاتفالويب

Drops
- التطبيق
يعلّمك Drops كلمات أيسلندية في موضوعات مثل التحيات والسفر والطعام والأعداد.
بالعربية: واجهته عربية.
- صور وألعاب قصيرة تعينك على تذكر الكلمات.
- جلسة مجانية مدتها خمس دقائق.
الهاتف

Clozemaster
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
Clozemaster يناسب من يعرف الأساسيات، وتختار فيه الكلمة الناقصة من الجملة.
بالعربية: واجهته عربية، أما شرح الأيسلندية فيه فبالإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية.
- قوائم لأكثر 100 كلمة أيسلندية شيوعًا، كل كلمة في جملة مثال.
- وضع استماع تسمع فيه الجملة أولًا.
الهاتفالويب

LingQ
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
LingQ مكتبة دروس تقرأها وتسمعها، مرتبة حسب المستوى.
بالعربية: الواجهة ليست عربية، لكن معنى الكلمة يظهر بالعربية عند النقر عليها. أما الدروس نفسها فليس فيها شرح بالعربية.
- دورات من المبتدئ إلى المتقدم، منها سلسلة Mini Stories من 62 درسًا.
- تستورد نصوصًا وتسجيلات أيسلندية من عندك لتدرسها.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

italki
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
احجز في italki حصة فيديو مع معلم أيسلندية، وقل له ما تريد أن تتدرب عليه.
بالعربية: واجهة الموقع عربية، أما شرح الحصة فبلغة المعلم.
- اختر معلم أيسلندية واحجز حصصك حسب وقتك.
- تتلقى تصحيحًا وأنت تتكلم.
الهاتفالويب

Preply
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
Preply فيه معلمو أيسلندية أيضًا. قارن الملفات والتقييمات والأسعار لتجد من يناسب مستواك.
بالعربية: واجهة الموقع عربية، أما شرح الحصة فبلغة المعلم.
- اختر معلمًا بحسب الملف والتقييمات والسعر.
- يمكنك أن تصفّي المعلمين بحسب كون الأيسلندية لغتهم الأولى.
الهاتفالويب
أما تبادل اللغات فشراكة: تساعد شريكك في العربية، ويساعدك هو في الأيسلندية.

HelloTalk
- لا: التطبيق
ابدأ في HelloTalk برسائل قصيرة، ثم انتقل إلى الغرف الصوتية.
بالعربية: واجهة التطبيق ليست عربية، والشرح بالعربية متروك لشريكك.
- تراسل ناطقين بالأيسلندية بالرسائل وفي الغرف الصوتية.
- HelloTalk للتبادل اللغوي في الأساس، فاجمع معه دورة أو معلمًا.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (1)
- RÚVتطبيق الهيئة الأيسلندية الرسمية للإذاعة والتلفزيون، تقرأ فيه وتسمع الأيسلندية الحقيقية. واجهته ليست عربية.
واجهة عربية لا تعني أن الدورة عربية. وClozemaster مثال على ذلك: واجهته عربية ودورة الأيسلندية فيه بلغات أخرى. وLingQ على العكس: واجهته غير عربية، ومعاني الكلمات فيه عربية.
العمود الأول يبيّن هل الواجهة عربية. والعمود الثاني يخص الدروس والترجمات ومعاني الكلمات، وفي خدمات المعلمين والتبادل يعني وجود من يساعدك بالعربية.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Ling | نعم | نعم |
| Memrise | نعم | — |
| Mango | لا | لا |
| Bara tala | لا | جزئيًا |
| Bluebird | لا | نعم |
| Pimsleur | لا | لا |
| uTalk | لا | نعم |
| Glossika | لا | نعم |
| Drops | نعم | — |
| Clozemaster | نعم | لا |
| LingQ | لا | جزئيًا |
| italki | نعم | لا |
| Preply | نعم | لا |
| HelloTalk | لا | — |
| RÚV | لا | لا |
بأي تطبيق يبدأ المبتدئ في الأيسلندية إذا كانت لغته العربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الأيسلندية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن أردت دورة قصيرة بشرح عربي فجرّب Ling، ففيها أكثر من 200 درس أيسلندي. وإن أردت أن تسمع الشرح بالعربية فجرّب Bluebird.
هل الأيسلندية في Duolingo؟
لا. ليست الأيسلندية بين الدورات التي يعرضها Duolingo، بأي لغة تبدأ منها.
كيف أعرف أشكال الكلمة الأيسلندية؟
ضع الكلمة في BÍN، وهي قاعدة بيانات لتصريف الأيسلندية الحديثة يصدرها معهد أرني ماغنوسون، فتريك أشكالها كلها.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): اللغة الأيسلندية وعدد متحدثيها
- معهد أرني ماغنوسون: BÍN، قاعدة بيانات تصريف الأيسلندية الحديثة (بالأيسلندية والإنجليزية)
- Bubblegum: حالة الأيسلندية للناطقين بالعربية
- Ling: تعلّم الأيسلندية (بالإنجليزية)
- Ling: الأسئلة الشائعة، اللغات التي تبدأ منها (بالإنجليزية)
- Ling: دورات جديدة، ومنها الأيسلندية (بالإنجليزية)
- uTalk: تعلم الأيسلندية
- uTalk: خطط الأيسلندية (بالإنجليزية)
- uTalk: اللغات التي تتعلم منها (لغة البداية هي لغة التعليمات والترجمات؛ بالإنجليزية)
- Glossika: تعلّم الأيسلندية (بالإنجليزية)
- Bara tala: الصفحة الرسمية، قوائم الجمل بترجمة عربية (بالإنجليزية)
- Bluebird: الأيسلندية في متجر App Store السعودي (بالإنجليزية)
- Bluebird: لغات التعليق الصوتي، ومنها العربية الفصحى (بالإنجليزية)
- Memrise: تعلّم الأيسلندية (بالإنجليزية)
- Mango: دورة الأيسلندية (بالإنجليزية)
- Mango في متجر App Store السعودي: دورات للناطقين بالإنجليزية
- Pimsleur: دورة الأيسلندية (بالإنجليزية)
- Drops: تعلّم الأيسلندية (بالإنجليزية)
- Clozemaster: قائمة اللغات (بالإنجليزية)
- LingQ: دورات الأيسلندية (بالإنجليزية)
- LingQ: لغات القواميس، ومنها العربية (بيانات تقنية)
- italki: معلمو الأيسلندية الذين يتحدثون العربية (بالإنجليزية)
- Preply: معلمو الأيسلندية الذين يتحدثون العربية (بالإنجليزية)
- HelloTalk: شركاء الأيسلندية (بالإنجليزية)
- RÚV في متجر App Store السعودي (بالإنجليزية)
- Duolingo: قائمة الدورات (بيانات تقنية)
- Bubblegum
- Bluebird
- uTalk
- Clozemaster
- italki
- Preply